Rodent Beta - en to zh translation catalogue (111 entries)

en: Desktop
zh: 桌面

en: List files only
zh: 只能列出檔案

en: Open in New Window
zh: 在新的視窗中開啟

en: Create a compressed archive with the selected objects
zh: 以選取的物件建立一個新的壓縮檔

en: Create a new archive
zh: 建立新的壓縮檔

en: Install
zh: 安裝

en: Information about the program
zh: 關於這個程式的資訊

en: Show Information
zh: 顯示資訊

en: Find
zh: 尋找

en: Path
zh: 路徑

en: Contains the _text
zh: 包含指定的文字(_T)

en: Apply
zh: 套用

en: Close
zh: 關閉

en: Any
zh: 任何

en: Select folder to search in
zh: 選取在哪個資料夾中搜尋

en: Searching...
zh: 搜尋中...

en: Search results
zh: 搜尋結果

en: Mount Point
zh: 掛載點

en: address already in use
zh: 位址已被使用

en: Properties
zh: 屬性

note: TRACE ("selection count=%d\n", view_p->selection_count);
en: %'u item | %'u items
zh[0]: %'u 個項目
zh[1]: %'u 個項目

en: Cancel
zh: 取消

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
zh: 資訊

en: Name:
zh: 名稱：

en: Folder
zh: 資料夾

en: File Type
zh: 檔案類型

en: MIME Type
zh: MIME 類型

en: Open with %s
zh: 以 %s 開啟

en: None
zh: 沒有

en: Size
zh: 大小

en: Status
zh: 狀態

en: Date Accessed
zh: 最後存取日期

en: Permissions
zh: 權限

en: Apply changes
zh: 套用設定

note: } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); }else perm[15]=NULL;
en: Owner:
zh: 擁有者：

en: Execute
zh: 執行

en: Group:
zh: 羣組:

en: Others:
zh: 其它：

en: Sticky
zh: 粘性

en: %5d item | %5d items
zh[0]: %5d 個項目

en: Owner
zh: 擁有者

en: unknown
zh: 不明

en: Preview
zh: 預覽

en: Select a folder
zh: 選擇資料夾

en: Icons
zh: 圖示

note: //////////////// General
en: General
zh: 一般

note: /////////////////////// Desktop options
en: Options
zh: 選項

note: ////////////////////// Copy options
en: Copy
zh: 複製

en: Move
zh: 移動

en: Symbolic Link
zh: 符號連結

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
zh: 移除

en: Value
zh: 值

en: Personal settings
zh: 個人設定

en: Username:
zh: 使用者名稱：

en: Password:
zh: 密碼：

note: +1 because zero does not count in enum... general::
en: Activate items with a _double click
zh: 連按兩下滑鼠按鈕可開啟圖示(_D)

en: Background image
zh: 背景圖片

en: Background color
zh: 背景顏色

en: Exclude other filesystems
zh: 排除其他檔案系統

en: %'d item selected | %'d items selected
zh[0]: 已選取 %'d 個項目
zh[1]: 已選取 %'d 個項目

en: No
zh: 否

en: Yes
zh: 是

en: Warning
zh: 警告

en: Overwrite
zh: 覆寫

en: Rename
zh: 重新命名

en: %s (copy)%s
zh: %s (副本)%s

en: Duplicate each selected item
zh: 複製所有選定的項目

en: link to %s
zh: %s 的連結

en: Create a symbolic link for each selected item
zh: 為所有選定的項目建立連結

en: Link to %s
zh: 連結至 %s

en: Group
zh: 羣組

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
zh[0]: (包含 %'d 個項目)
zh[1]: (包含 %'d 個項目)

en: Home
zh: 開頭

en: Preparing
zh: 正在準備

en: Reload
zh: 重新載入

en: Cut
zh: 剪下

en: Execute:
zh: 執行：

en: Run in _Terminal
zh: 在終端機中執行(_T)

en: Name
zh: 名稱

en: Create a new empty file inside this folder
zh: 在本資料夾中新增空白的文件

en: Select _All
zh: 全部選取(_A)

en: _Go
zh: 前往(_G)

en: Type
zh: 類型

en: By Name
zh: 以名稱

en: By Size
zh: 以大小

en: Mount the volume associated with this folder
zh: 掛載與這個資料夾相關聯的檔案系統

en: Unmount the volume associated with this folder
zh: 卸載與這個資料夾相關聯的檔案系統

en: New
zh: 新增

en: Create new file in the given directory
zh: 在指定的目錄中新增檔案

en: Create a new empty folder inside this folder
zh: 在本資料夾中新增空白資料夾

en: Paste
zh: 貼上

en: Unselect
zh: 取消選取

en: _About
zh: 關於(_A)

en: Execute File?
zh: 執行檔案嗎？

en: File Browser
zh: 檔案瀏覽器

en: Open Folder W_indow
zh: 開啟資料夾視窗(_I)

en: All
zh: 全部

en: Error while deleting.
zh: 刪除時發生錯誤。

en: File
zh: 檔案

en: Left
zh: 左

en: Right
zh: 右

en: Actions
zh: 動作

en: Help
zh: 說明

note: _("Directory or file selection")
en: Input
zh: 輸入

en: Output file
zh: 輸出檔案

en: NAME
zh: 名稱

en: No files found
zh: 找不到符合條件的檔案

en: Available options
zh: 可用選項

en: Show version information
zh: 顯示版本資訊

en: Select Custom Icon
zh: 選擇自選圖示

en: Please drag just one image to set a custom icon.
zh: 請只拖曳一個圖片檔作為自選圖示。
