<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gst-plugins.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-29 21:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
msgid "Master"
msgstr "GÅ‚Ã³wny"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84 sys/oss/gstossmixer.c:99
msgid "Bass"
msgstr "Niskie"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85 sys/oss/gstossmixer.c:101
msgid "Treble"
msgstr "Wysokie"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86 sys/oss/gstossmixer.c:105
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87 sys/oss/gstossmixer.c:103
msgid "Synth"
msgstr "Syntezator"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88 sys/oss/gstossmixer.c:109
msgid "Line-in"
msgstr "WejÅ›cie"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89 sys/oss/gstossmixer.c:113
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90 sys/oss/gstossmixer.c:111
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
msgid "PC Speaker"
msgstr "GÅ‚oÅ›nik PC"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
msgid "Capture"
msgstr "Nagrywanie"

#: ext/alsa/gstalsa.c:1648
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" is already in use by another program."
msgstr "UrzÄ…dzenie ALSA \"%s\" jest juÅ¼ uÅ¼ywane przez inny program."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1654
#, c-format
msgid "Could not access ALSA device \"%s\", check its permissions."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ dostaÄ‡ do urzÄ…dzenia ALSA \"%s\", proszÄ™ sprawdziÄ‡ jego uprawnienia."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1662
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" does not exist."
msgstr "UrzÄ…dzenie ALSA \"%s\" nie istnieje."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1666
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" had an error."
msgstr "UrzÄ…dzenie ALSA \"%s\" spowodowaÅ‚o bÅ‚Ä…d."

#: ext/audiofile/gstafsink.c:347 ext/sndfile/gstsf.c:624
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:291
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:348
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku \"%s\" do zapisu."

#: ext/audiofile/gstafsink.c:369 ext/audiofile/gstafsrc.c:371
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:311
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:325
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas zamykania pliku \"%s\"."

#: ext/audiofile/gstafsrc.c:318
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku \"%s\" do odczytu."

#: ext/cdio/cddasrc.c:263 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:281
msgid "discid"
msgstr "discid"

#: ext/cdio/cddasrc.c:263 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:281
msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
msgstr "Identyfikator CDDA discid do pobierania metadanych"

#: ext/cdio/cddasrc.c:266 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:284
msgid "musicbrainz-discid"
msgstr "musicbrainz-discid"

#: ext/cdio/cddasrc.c:266 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:284
msgid "Musicbrainz discid for metadata retrieval"
msgstr "Identyfikator Musicbrainz discid do pobierania metadanych"

#: ext/cdio/cddasrc.c:453 ext/cdio/cddasrc.c:464
msgid "Invalid seek"
msgstr "Niepoprawne przemieszczenie"

#: ext/cdio/cddasrc.c:738 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:801
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia CD do odczytu."

#: ext/cdio/cddasrc.c:746
msgid "This CD has no tracks"
msgstr "Ta pÅ‚yta CD nie ma Å›cieÅ¼ek"

#: ext/cdio/cddasrc.c:826
msgid "Invalid track"
msgstr "Niepoprawna Å›cieÅ¼ka"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:817
#, c-format
msgid "Could not open CD device %s for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia CD %s do odczytu."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:60
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\": %s."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas wywoÅ‚ywania \"%s\": %s."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1691
msgid "Invalid title information on DVD."
msgstr "Niepoprawna informacja o tytule na DVD."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1792
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia DVD '%s'."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1801
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ przemieszczania opartego na PGC."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1868
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Nie udaÅ‚ siÄ™ odczyt informacji o tytule z DVD."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:435
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku vfs \"%s\" do zapisu: %s."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:442
msgid "No filename given"
msgstr "Nie podano nazwy pliku"

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:470
#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ pliku vfs \"%s\"."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1269 ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1273
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku vfs \"%s\" do odczytu."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1282
msgid "No filename given."
msgstr "Nie podano nazwy pliku."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:525
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zdekodowaÄ‡ obrazu JPEG"

#: ext/sndfile/gstsf.c:585
msgid "No filename specified."
msgstr "Nie podano nazwy pliku."

#: ext/sndfile/gstsf.c:838
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚ siÄ™ zapis do pliku \"%s\"."

#: gst-libs/gst/play/play.c:720
msgid "Failed to create playbin object"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ utworzyÄ‡ obiektu playbin"

#: gst/avi/gstavimux.c:1008
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Brak lub niepoprawne wejÅ›cie dÅºwiÄ™ku, strumieÅ„ AVI bÄ™dzie uszkodzony."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:284
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:341
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nie podano nazwy pliku do zapisu."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:372
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:454
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:507
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:574
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas zapisu do pliku \"%s\"."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:488
#, c-format
msgid "Error switching files to \"%s\"."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas przeÅ‚Ä…czania plikÃ³w na \"%s\"."

#: gst/tags/tags.c:37
msgid "track ID"
msgstr "ID Å›cieÅ¼ki"

#: gst/tags/tags.c:37
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID Å›cieÅ¼ki wg MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:39
msgid "artist ID"
msgstr "ID artysty"

#: gst/tags/tags.c:39
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID artysty wg MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:41
msgid "album ID"
msgstr "ID albumu"

#: gst/tags/tags.c:41
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "ID albumu wg MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:44
msgid "album artist ID"
msgstr "ID artysty albumu"

#: gst/tags/tags.c:44
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID artysty albumu wg MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:46
msgid "track TRM ID"
msgstr "TRM ID Å›cieÅ¼ki"

#: gst/tags/tags.c:46
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "TRM ID wg musicbrainz"

#: gst/tags/tags.c:49
msgid "artist sortname"
msgstr "gatunek artysty"

#: gst/tags/tags.c:49
msgid "MusicBrainz artist sortname"
msgstr "gatunek artysty wg MusicBrainz"

#: gst/tcp/gsttcp.c:305 gst/tcp/gsttcpclientsink.c:242
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas wysyÅ‚ania danych do \"%s:%d\"."

#: gst/tcp/gsttcp.c:338
#, c-format
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas wysyÅ‚ania danych nagÅ‚Ã³wka gdp do \"%s:%d\"."

#: gst/tcp/gsttcp.c:352
#, c-format
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas wysyÅ‚ania danych gdp do \"%s:%d\"."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:357 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:496
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "PoÅ‚Ä…czenie z %s:%d odrzucone."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:298
#, c-format
msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego \"%s\" do zapisu."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:310 sys/dxr3/dxr3spusink.c:280
#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
#, c-format
msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia sterujÄ…cego \"%s\" do zapisu."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:343
#, c-format
msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ skonfigurowaÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:357 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:394
#, c-format
msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego \"%s\" na %d Hz."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:422
#, c-format
msgid "Could not close audio device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:429 sys/dxr3/dxr3spusink.c:305
#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
#, c-format
msgid "Could not close control device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ urzÄ…dzenia sterujÄ…cego \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3spusink.c:268
#, c-format
msgid "Could not open spu device \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia spu \"%s\" do zapisu."

#: sys/dxr3/dxr3spusink.c:298
#, c-format
msgid "Could not close spu device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ urzÄ…dzenia spu \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
#, c-format
msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia obrazu \"%s\" do zapisu."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
#, c-format
msgid "Could not close video device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zamknÄ…Ä‡ urzÄ…dzenia obrazu \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:124
#, c-format
msgid "Could not write to device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚ siÄ™ zapis do urzÄ…dzenia \"%s\"."

#: sys/oss/gstosselement.c:726
#, c-format
msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
msgstr "UrzÄ…dzenie OSS \"%s\" jest juÅ¼ uÅ¼ywane przez inny program."

#: sys/oss/gstosselement.c:733 sys/oss/gstosselement.c:737
#, c-format
msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ dostaÄ‡ do urzÄ…dzenia \"%s\", proszÄ™ sprawdziÄ‡ jego uprawnienia."

#: sys/oss/gstosselement.c:744 sys/v4l/v4l_calls.c:168
#: sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:103
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "UrzÄ…dzenie \"%s\" nie istnieje."

#: sys/oss/gstosselement.c:751
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia \"%s\" do zapisu."

#: sys/oss/gstosselement.c:755
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia \"%s\" do odczytu."

#: sys/oss/gstosselement.c:1153
msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
msgstr "To urzÄ…dzenie OSS nie obsÅ‚uguje mono ani stereo."

#: sys/oss/gstosselement.c:1167
msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
msgstr "Tego urzÄ…dzenia OSS nie da siÄ™ prawidÅ‚owo wykryÄ‡"

#: sys/oss/gstossmixer.c:97 sys/sunaudio/gstsunmixer.c:136
msgid "Volume"
msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡"

#: sys/oss/gstossmixer.c:107
msgid "Speaker"
msgstr "GÅ‚oÅ›niczek"

#: sys/oss/gstossmixer.c:115
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: sys/oss/gstossmixer.c:117
msgid "PCM-2"
msgstr "PCM-2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:119
msgid "Record"
msgstr "Nagrywanie"

#: sys/oss/gstossmixer.c:121
msgid "In-gain"
msgstr "Wzmocnienie we"

#: sys/oss/gstossmixer.c:123
msgid "Out-gain"
msgstr "Wzmocnienie wy"

#: sys/oss/gstossmixer.c:125
msgid "Line-1"
msgstr "Linia 1"

#: sys/oss/gstossmixer.c:127
msgid "Line-2"
msgstr "Linia 2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:129
msgid "Line-3"
msgstr "Linia 3"

#: sys/oss/gstossmixer.c:131
msgid "Digital-1"
msgstr "Cyfrowe 1"

#: sys/oss/gstossmixer.c:133
msgid "Digital-2"
msgstr "Cyfrowe 2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:135
msgid "Digital-3"
msgstr "Cyfrowe 3"

#: sys/oss/gstossmixer.c:137
msgid "Phone-in"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss/gstossmixer.c:139
msgid "Phone-out"
msgstr "SÅ‚uchawki"

#: sys/oss/gstossmixer.c:141
msgid "Video"
msgstr "Obraz"

#: sys/oss/gstossmixer.c:143
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: sys/oss/gstossmixer.c:145 sys/sunaudio/gstsunmixer.c:140
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/sunaudio/gstsunmixer.c:138
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: sys/v4l/v4l_calls.c:159 sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:94
msgid "No device specified."
msgstr "Nie podano urzÄ…dzenia."

#: sys/v4l/v4l_calls.c:172 sys/v4l2/v4l2_calls.c:402
#: sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:107
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia \"%s\" do odczytu i zapisu."

#: sys/v4l/v4l_calls.h:50
msgid "Device is not open."
msgstr "UrzÄ…dzenie nie jest otwarte."

#: sys/v4l/v4l_calls.h:59
msgid "Device is open."
msgstr "UrzÄ…dzenie jest otwarte."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
#, c-format
msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
msgstr "UrzÄ…dzenie \"%s\" nie jest urzÄ…dzeniem przechwytujÄ…cym."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:257
#, c-format
msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ buforÃ³w z urzÄ…dzenia \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:269
#, c-format
msgid "the driver of device \"%s\" is broken."
msgstr "Sterownik urzÄ…dzenia \"%s\" jest zepsuty."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:279
#, c-format
msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ wystarczajÄ…cej liczby buforÃ³w z urzÄ…dzenia \"%s\"."
</pre></body></html>