<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translations for bombono-dvd package.
# Polskie tÅ‚umaczenia dla pakietu bombono-dvd.
# Copyright (C) 2014 "Ilya Murav'jov".
# This file is distributed under the same license as the bombono-dvd package.
# PaweÅ‚ Å»oÅ‚nowski &lt;pawel@zolnowski.name&gt;, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bombono-dvd 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 01:40+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-03 14:20+0100\n"
"Last-Translator: PaweÅ‚ Å»oÅ‚nowski &lt;pawel@zolnowski.name&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/mbase/project/media.cpp:68 src/mgui/project/media-browser.cpp:885
msgid "Chapter"
msgstr "RozdziaÅ‚"

#: src/mbase/project/media.cpp:119
#, boost-format
msgid "Can't create folder %1% (check permissions)"
msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ katalogu %1% (naleÅ¼y sprawdziÄ‡ uprawnienia)"

#: src/mbase/project/menu.cpp:360
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:84
msgid "Choose Source DVD-Video"
msgstr "WybÃ³r ÅºrÃ³dÅ‚owego DVD-Video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:87
msgid "Select Videos to Import"
msgstr "WybÃ³r plikÃ³w wideo do zaimportowania"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:90
msgid "Select Folder to Save Videos"
msgstr "WybÃ³r katalogu dla zapisywanych plikÃ³w wideo"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:93
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:96
msgid "Import is completed."
msgstr "Importowanie zakoÅ„czone."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:217 src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:401
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#. Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚
#. Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· C-ÑˆÐ½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ (Gtk) - Ð¾Ñ‚Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð¼
#: src/mgui/dvdimport.cpp:423
msgid "Are you sure to stop importing?"
msgstr "Na pewno zatrzymaÄ‡ importowanie?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:456
#, boost-format
msgid "Can't write to folder %1% (check permissions)."
msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ zmian w katalogu %1% (naleÅ¼y sprawdziÄ‡ uprawnienia)."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:484 src/mgui/win_utils.cpp:420
#, boost-format
msgid "A file named \"%1%\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Istnieje juÅ¼ plik o nazwie \"%1%\". ZastÄ…piÄ‡ go?"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:517
msgid "Import error!"
msgstr "BÅ‚Ä…d importowania!"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:521
msgid "Videos successfully imported."
msgstr "ZakoÅ„czono importowanie plikÃ³w wideo."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:522
msgid "Import has been interrupted."
msgstr "Importowanie zostaÅ‚o przerwane."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:556
msgid "DVD-Video Import"
msgstr "Importowanie DVD-Video"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:579
msgid "Choose DVD disc, DVD folder or iso image file."
msgstr "ProszÄ™ wybraÄ‡ pÅ‚ytÄ™ DVD, katalog DVD lub plik obrazu iso."

#: src/mgui/dvdimport.cpp:597
msgid "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding type."
msgstr "Brak dopasowania NTSC/PAL. ProszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ uÅ¼yÄ‡ innej pÅ‚yty lub zaimportowaÄ‡ do projektu tego samego typu."

#. Ð¸Ð¼Ñ
#. Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÑƒ
#: src/mgui/dvdimport.cpp:621 src/mgui/project/media-browser.cpp:808
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:915
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:634
msgid "Details"
msgstr "SzczegÃ³Å‚y"

#: src/mgui/dvdimport.cpp:680
msgid "It is desirable the destination folder to be empty."
msgstr "Zaleca siÄ™, Å¼eby katalog docelowy byÅ‚ pusty."

#. COPY_N_PASTE - Ñ‚ÑƒÐ¿Ð¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð» ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ðº Ñƒ "TSNAMI-MPEG DVD Author"
#. Ð Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ - Ð½Ð°Ñ„Ð¸Ð³Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´ÑƒÐ¼Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ‚Ð¾Ñ‚ Ð¶Ðµ
#: src/mgui/execution.cpp:57
#, boost-format
msgid "You are about to cancel %1%. Are you sure?"
msgstr "%1% zostanie anulowane. KontynuowaÄ‡?"

#: src/mgui/execution.cpp:510
#, boost-format
msgid "exit code = %1%"
msgstr "kod zakoÅ„czenia = %1%"

#: src/mgui/execution.cpp:512
#, boost-format
msgid "broken by signal %1%"
msgstr "przerwano przez sygnaÅ‚ %1%"

#. :TODO: Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ, ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚ (ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŽ
#. Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ðµ HIG-Ð¾Ð³Ð¾)
#: src/mgui/ffviewer.cpp:352
msgid "No such file"
msgstr "Nie ma takiego pliku"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:362
msgid "Unknown file format"
msgstr "Nieznany format pliku"

#. Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ .webm Ð´Ð»Ñ FFmpeg &lt;= 0.5
#: src/mgui/ffviewer.cpp:380
#, boost-format
msgid "Can't find stream information: %1%"
msgstr "Nie znaleziono informacji strumienia: %1%"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:402
msgid "No video stream found"
msgstr "Nie znaleziono strumienia wideo"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:414
msgid "Can't find the file duration"
msgstr "Nie znaleziono informacji o dÅ‚ugoÅ›ci trwania pliku"

#. Ð² 99% Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ñ‡. Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ - ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ðº = Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ€Ð°;
#. ÑÐ¼. Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ffmpeg, update_initial_timestamps()
#: src/mgui/ffviewer.cpp:422
msgid "Start time of the file is unknown"
msgstr "Nieznany czas poczÄ…tkowy pliku"

#. Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ°/Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ
#: src/mgui/ffviewer.cpp:430
msgid "Can't seek through the file"
msgstr "Nie moÅ¼na przeszukaÄ‡ pliku"

#: src/mgui/ffviewer.cpp:449
#, boost-format
msgid "No decoder found for the stream: %1%"
msgstr "Nie znaleziono dekodera dla strumienia: %1%"

#: src/mgui/mux.cpp:59
msgid "muxing"
msgstr "multipleksowanie"

#: src/mgui/mux.cpp:75
#, boost-format
msgid "Muxing \"%1%\""
msgstr "Multipleksowanie \"%1%\""

#: src/mgui/mux.cpp:86 src/mgui/author/output.cpp:237
msgid "Show/_hide Details"
msgstr "WyÅ›wietl/_ukryj szczegÃ³Å‚y"

#: src/mgui/mux.cpp:109
msgid "Muxing error"
msgstr "BÅ‚Ä…d multipleksowania"

#: src/mgui/mux.cpp:110 src/mgui/author/output.cpp:713
#, boost-format
msgid "The reason is \"%1%\" (see Details)"
msgstr "Powodem jest \"%1%\" (szczegÃ³Å‚y)"

#: src/mgui/mux.cpp:126
msgid "Select a folder"
msgstr "WybÃ³r katalogu"

#: src/mgui/mux.cpp:138
msgid "in"
msgstr "w"

#: src/mgui/mux.cpp:172
msgid "Mux streams"
msgstr "Multipleksowanie strumieni"

#: src/mgui/mux.cpp:174
msgid "Output"
msgstr "Plik wyjÅ›ciowy"

#: src/mgui/mux.cpp:175
msgid "Select elementary video"
msgstr "WybÃ³r strumienia podstawowego wideo"

#: src/mgui/mux.cpp:176
msgid "Select audio"
msgstr "WybÃ³r strumienia audio"

#. ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ i18n
#: src/mgui/mux.cpp:180 src/mgui/project/media-browser.cpp:884
#: src/mgui/timeline/layout-draw.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/mgui/mux.cpp:183
msgid "MPEG2 elementary video (m2v)"
msgstr "StrumieÅ„ podstawowy wideo MPEG2 (m2v)"

#: src/mgui/mux.cpp:188 src/mgui/project/menu-browser.cpp:372
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/mgui/mux.cpp:191 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:290
msgid "Audio for DVD"
msgstr "StrumieÅ„ audio dla DVD"

#: src/mgui/mux.cpp:216
msgid "Elementary video file is not selected."
msgstr "Nie wybrano pliku wideo."

#: src/mgui/mux.cpp:218
msgid "Audio file is not selected."
msgstr "Nie wybrano pliku audio."

#: src/mgui/mux.cpp:220
msgid "Output file name is empty."
msgstr "Nie wpisano nazwy pliku wyjÅ›ciowego."

#: src/mgui/prefs.cpp:136
msgid "You need to restart the application for the changes to take place"
msgstr "NaleÅ¼y zrestartowaÄ‡ program, aby zmiany zostaÅ‚y uwzglÄ™dnione"

#: src/mgui/prefs.cpp:174
msgid "Bombono DVD Preferences"
msgstr "Preferencje Bombono DVD"

#: src/mgui/prefs.cpp:182
msgid "Show File Browser"
msgstr "WyÅ›wietl przeglÄ…darkÄ™ plikÃ³w"

#: src/mgui/prefs.cpp:191
msgid "_Default project type"
msgstr "_DomyÅ›lny typ projektu"

#: src/mgui/prefs.cpp:194
msgid "Default _folder for authoring"
msgstr "DomyÅ›lny _katalog projektÃ³w"

#: src/mgui/prefs.cpp:199
msgid "_Play authoring result in"
msgstr "_Odtwarzaj wideo koÅ„cowe za pomocÄ…"

#: src/mgui/prefs.cpp:209
msgid "Multi-core CPU support"
msgstr "ObsÅ‚uga procesorÃ³w wielordzeniowych"

#: src/mgui/prefs.cpp:210
msgid "Make use of multi-core CPU for transcoding videos quickly; 1 is not to use multi-coreness, safe minimum (no possible CPU overheat)"
msgstr "MoÅ¼na wykorzystaÄ‡ wielordzeniowy procesor do szybszego transkodowania plikÃ³w wideo; 1 oznacza niewykorzystanie wielordzeniowoÅ›ci, czyli bezpieczne minimum (niemoÅ¼liwe przegrzanie procesora)"

#: src/mgui/win_utils.cpp:423
msgid "Replacing the file overwrite its contents."
msgstr "ZastÄ…pienie pliku nadpisze jego treÅ›Ä‡."

#: src/mgui/author/burn.cpp:192
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/mgui/author/burn.cpp:204
msgid "Update speeds ..."
msgstr "Aktualizuj prÄ™dkoÅ›ci..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:330
msgid "Checking Disc ..."
msgstr "Sprawdzanie pÅ‚yty..."

#: src/mgui/author/burn.cpp:344
msgid "Selected burn drive is for CD discs only. Change to another burn drive."
msgstr "Wybrany napÄ™d obsÅ‚uguje tylko pÅ‚yty CD. NaleÅ¼y zmieniÄ‡ na inny napÄ™d."

#: src/mgui/author/burn.cpp:349
msgid "CD disc is found in the drive, not DVD. Change to DVD disc."
msgstr "Do napÄ™du wÅ‚oÅ¼ono pÅ‚ytÄ™ CD zamiast DVD. NaleÅ¼y zmieniÄ‡ na pÅ‚ytÄ™ DVD."

#: src/mgui/author/burn.cpp:354
msgid "No DVD disc in the drive. Load a clear one and press OK."
msgstr "Nie znaleziono pÅ‚yty DVD w napÄ™dzie. ProszÄ™ wÅ‚oÅ¼yÄ‡ czystÄ… pÅ‚ytÄ™ DVD i wcisnÄ…Ä‡ OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:359
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" is found in the drive but for DVD-Video disc type should be one from: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. Load a clear one with right type and press OK."
msgstr "Znaleziono w napÄ™dzie pÅ‚ytÄ™ typu \"%1%\". Typy pÅ‚yt, ktÃ³re mogÄ… byÄ‡ przeznaczone na DVD-Video to: DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW. ProszÄ™ wÅ‚oÅ¼yÄ‡ czystÄ… pÅ‚ytÄ™ DVD o wÅ‚aÅ›ciwym typie i wcisnÄ…Ä‡ OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:368
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. Only clear recordable discs can be used for burning DVD-Video. Load a clear one and press OK."
msgstr "PÅ‚yta \"%1%\" w napÄ™dzie nie jest czysta. Tylko czyste, nagrywalne pÅ‚yty mogÄ… sÅ‚uÅ¼yÄ‡ do utworzenia DVD-Video. ProszÄ™ wÅ‚oÅ¼yÄ‡ czystÄ… pÅ‚ytÄ™ DVD i wcisnÄ…Ä‡ OK."

#: src/mgui/author/burn.cpp:375
#, boost-format
msgid "Disc with type \"%1%\" in the drive is not clear. We need to remove its contents before writing new one. Continue?"
msgstr "PÅ‚yta \"%1%\" w napÄ™dzie nie jest czysta. Przed nagraniem nowych danych, jej zawartoÅ›Ä‡ zostanie usuniÄ™ta. KontynuowaÄ‡?"

#: src/mgui/author/burn.cpp:379
msgid "_Try again"
msgstr "_SprÃ³buj ponownie"

#: src/mgui/author/execute.cpp:59
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: src/mgui/author/execute.cpp:188
#, boost-format
msgid "chapter \"%1%\" in \"%2%\" is too short (%3% sec)"
msgstr "rozdziaÅ‚ \"%1%\" w \"%2%\" jest za krÃ³tki (%3% s)"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:73
msgid "Transcoding videos"
msgstr "Transkodowanie pikÃ³w wideo"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:74
msgid "Rendering menus"
msgstr "Tworzenie menu"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:75
msgid "Generating DVD-Video"
msgstr "Generowanie DVD-Video"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:76
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Tworzenie obrazu ISO"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:77
msgid "Burning DVD"
msgstr "Nagrywanie pÅ‚yty DVD"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:164
#, boost-format
msgid "%1% hour %2$02d min remaining"
msgid_plural "%1% hours %2$02d min remaining"
msgstr[0] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚a %1% godz. i %2$02d min"
msgstr[1] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚y %1% godz. i %2$02d min"
msgstr[2] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚o %1% godz. i %2$02d min"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:167
#, boost-format
msgid "%1% min %2$02d sec remaining"
msgid_plural "%1% min %2$02d sec remaining"
msgstr[0] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚a %1% min i %2$02d s"
msgstr[1] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚y %1% min i %2$02d s"
msgstr[2] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚o %1% min i %2$02d s"

#: src/mgui/author/indicator.cpp:171
#, boost-format
msgid "%1% sec remaining"
msgid_plural "%1% sec remaining"
msgstr[0] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚a %1% s"
msgstr[1] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚y %1% s"
msgstr[2] "Do zakoÅ„czenia pozostaÅ‚o %1% s"

#: src/mgui/author/output.cpp:57
msgid "DVD-Video Building"
msgstr "Tworzenie DVD-Video"

#: src/mgui/author/output.cpp:67
#, boost-format
msgid "_Cancel %1%"
msgstr "_Anuluj %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:68
msgid "_Build DVD-Video"
msgstr "_UtwÃ³rz DVD-Video"

#. * ÐºÑƒÐ´Ð°
#. :TODO: Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸
#. Ð&nbsp;ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Gtk::Button, Ñ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ñƒ ComboBox:
#. - gtk_icon_theme_load_icon (theme, "gnome-fs-regular", priv-&gt;icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_icon_theme_load_icon (icon_theme, "gnome-fs-directory", button-&gt;priv-&gt;icon_size, 0, NULL);
#. - gtk_vseparator_new (), gtk_toggle_button_new (), gtk_arrow_new (GTK_ARROW_DOWN, GTK_SHADOW_NONE)
#.
#. Ð˜Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹:
#. - Ð²Ð·ÑÑ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð´ gtkfilechooserbutton.c Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¾-Ð±Ð¾ÐºÑÐ°, ÑÐ¼. gtk_file_chooser_button_init(),
#. Ð³Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð² (Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± - ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ð±ÑƒÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñƒ, Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð²
#. ÑÑ‚Ð¾Ð»Ð±Ñ†Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ)
#. - Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ libsexy/libview - Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñ‚Ð°Ð¼ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑÑ‚ÑŒ
#: src/mgui/author/output.cpp:160
msgid "Select output _folder"
msgstr "WybÃ³r _katalogu wyjÅ›ciowego"

#: src/mgui/author/output.cpp:182
msgid "Choose author mode"
msgstr "WybÃ³r trybu authoringu"

#. Ñ†ÐµÐ»ÑŒ Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ
#: src/mgui/author/output.cpp:189
msgid "_Write DVD folder"
msgstr "UtwÃ³rz _katalog DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:190
msgid "Write disk _image"
msgstr "UtwÃ³rz _obraz pÅ‚yty"

#: src/mgui/author/output.cpp:199
msgid "Disc label"
msgstr "Nazwa pÅ‚yty"

#: src/mgui/author/output.cpp:204
msgid "Burn to _DVD"
msgstr "Nagraj na _DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:212
msgid "DVD drive"
msgstr "NapÄ™d DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:218
msgid "Writing speed"
msgstr "SzybkoÅ›Ä‡ zapisu"

#: src/mgui/author/output.cpp:229
msgid "_Rendering only"
msgstr "Tylko _renderowanie"

#: src/mgui/author/output.cpp:282
msgid "Rendering"
msgstr "Renderowanie"

#: src/mgui/author/output.cpp:366
msgid "DVD Burning"
msgstr "Nagrywanie DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:410
msgid "The result is here"
msgstr "Rezultat znajduje siÄ™ tutaj"

#: src/mgui/author/output.cpp:412
msgid "You can run authoring manually by executing command \"scons\" at the specified folder. Also, see README file for other options over there."
msgstr "MoÅ¼na utworzyÄ‡ DVD rÄ™cznie wykonujÄ…c polecenie \"scons\" w podanym katalogu. WiÄ™cej opcji znajduje siÄ™ w pliku README."

#. Translators: impossible to go on!
#: src/mgui/author/output.cpp:436
msgid "Authoring is cancelled."
msgstr "Anulowano authoring."

#: src/mgui/author/output.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% is not a folder"
msgstr "%1% nie jest katalogiem"

#: src/mgui/author/output.cpp:458
#, boost-format
msgid "Can't have full access to folder %1% (read, write)"
msgstr "Nie uzyskano peÅ‚nego dostÄ™pu do katalogu %1% (odczyt, zapis)"

#: src/mgui/author/output.cpp:466
#, boost-format
msgid ""
"Folder %1% is not empty. We need to remove all files in it before authoring.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Katalog %1% nie jest pusty. Przed rozpoczÄ™ciem authoringu jego zawartoÅ›Ä‡ zostanie usuniÄ™ta.\n"
"KontynuowaÄ‡?"

#: src/mgui/author/output.cpp:472
#, boost-format
msgid "Error during removing files: %1%"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas usuwania plikÃ³w: %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:710
#, boost-format
msgid "%1% cancelled."
msgstr "Anulowano %1%."

#: src/mgui/author/output.cpp:712
#, boost-format
msgid "%1% broken."
msgstr "%1% jest uszkodzony."

#. Translators: can be tranlated as "Operation "%1%" ..."
#: src/mgui/author/output.cpp:719
#, boost-format
msgid "%1% successfully completed."
msgstr "UkoÅ„czono %1%."

#: src/mgui/author/output.cpp:768 src/mgui/timeline/select.cpp:237
#, boost-format
msgid "_Play in %1%"
msgstr "_OdtwÃ³rz w %1%"

#: src/mgui/author/output.cpp:769
msgid "_Burn to DVD"
msgstr "_Nagraj na DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:841
msgid "DVD capacity is exceeded"
msgstr "Przekroczono pojemnoÅ›Ä‡ pÅ‚yty DVD"

#: src/mgui/author/output.cpp:855
#, boost-format
msgid "Items \"%1%\" and \"%2%\" overlap in menu \"%3%\""
msgstr "Elementy \"%1%\" i \"%2%\" nakÅ‚adajÄ… siÄ™ w menu \"%3%\""

#. * Ð²ÑÐµ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ VTS Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð¼, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ VTS_01_&lt;N&gt;.VOB &lt;= 1GB,
#. N - Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð¾, Ð¾Ñ‚ 1 Ð´Ð¾ 9
#. 9GB
#: src/mgui/author/output.cpp:865
msgid "9GB limit for video is exceeded (one VTS should be less)"
msgstr "Przekroczono limit 9 GB dla pliku wideo (jeden plik VTS powinien byÄ‡ mniejszy)"

#: src/mgui/author/output.cpp:868
msgid "32 character limit for disc label is exceeded"
msgstr "Przekroczono limit 32 znakÃ³w dla nazwy pÅ‚yty."

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Error Report"
msgstr "Raport o bÅ‚Ä™dach"

#: src/mgui/author/output.cpp:873
msgid "Continue?"
msgstr "KontynuowaÄ‡?"

#: src/mgui/author/render.cpp:752
#, boost-format
msgid "no audio stream in %1%"
msgstr "brak strumienia audio w %1%"

#: src/mgui/author/render.cpp:1117
msgid "command not found"
msgstr "nie ma takiego polecenia"

#: src/mgui/author/script.cpp:534
msgid "There is no media (video or menu)."
msgstr "Nie znaleziono mediÃ³w (wideo lub menu)."

#: src/mgui/author/script.cpp:1332
#, boost-format
msgid "%1% failure: %2%"
msgstr "%1% zakoÅ„czono niepowodzeniem: %2%"

#. ApplicationError("", ed);
#: src/mgui/author/script.cpp:1367
#, boost-format
msgid "external command failure: %1%"
msgstr "niepowodzenie polecenia zewnÄ™trznego: %1%"

#: src/mgui/editor/select.cpp:392 src/mgui/project/menu-browser.cpp:259
msgid "Play All"
msgstr "OdtwÃ³rz wszystkie"

#. Ð´Ð»Ñ Project::BackSpanType (Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ñƒ, Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ)
#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fill"
msgstr "WypeÅ‚nij"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Fit"
msgstr "Dopasuj"

#: src/mgui/editor/select.cpp:650
msgid "Stretch"
msgstr "RozciÄ…gnij"

#. Ð¤Ð¾Ð½
#. AddEnabledItem(mn, _("Set Background Color..."), &amp;SetBgColor, !has_selected);
#: src/mgui/editor/select.cpp:697 src/mgui/editor/select.cpp:909
msgid "Background Settings"
msgstr "Ustawienia tÅ‚a"

#: src/mgui/editor/select.cpp:705
msgid "_Style"
msgstr "_Styl"

#: src/mgui/editor/select.cpp:707
msgid "_Color"
msgstr "_Kolor"

#: src/mgui/editor/select.cpp:739
msgid "Go to online image service in web browser"
msgstr "OtwÃ³rz stronÄ™ z grafikÄ… w przeglÄ…darce internetowej"

#: src/mgui/editor/select.cpp:741
msgid "You can drop background image you like from a web browser directly onto Menu Editor"
msgstr "MoÅ¼na przeciÄ…gnÄ…Ä‡ wybrany obraz tÅ‚a z przeglÄ…darki i upuÅ›ciÄ‡ bezpoÅ›rednio w Edytorze Menu"

#: src/mgui/editor/select.cpp:831
msgid "Delete"
msgstr "UsuÅ„"

#. Link
#. bool is_background = !has_selected;
#. Project::Menu cur_mn = edt_area.CurMenu();
#. Project::SetLinkMenu&amp; slm = cur_mn-&gt;GetData&lt;Project::SetLinkMenu&gt;();
#. slm.isForBack = is_background;
#. slm.newLink   = GetCurObjectLink(is_background);
#.
#. InvokeOn(cur_mn, "SetLinkMenu");
#. if( slm.linkMenu )
#. {
#. mn.items().push_back(MenuElem(_("Link")));
#. mn.items().back().set_submenu(*slm.linkMenu.release());
#. }
#. mn.items().push_back(
#. MenuElem(_("Remove Link"), bb::bind(&amp;SetSelObjectsLinks,
#. Project::MediaItem(), is_background)));
#: src/mgui/editor/select.cpp:850
msgid "Link"
msgstr "DowiÄ…zanie"

#: src/mgui/editor/select.cpp:853
msgid "Remove Link"
msgstr "UsuÅ„ dowiÄ…zanie"

#. Poster Link
#: src/mgui/editor/select.cpp:870
msgid "Set Poster"
msgstr "Ustaw plakat"

#: src/mgui/editor/select.cpp:874
msgid "Highlight Border Only"
msgstr "WyrÃ³Å¼nij tylko krawÄ™dÅº"

#: src/mgui/editor/select.cpp:884
msgid "Align"
msgstr "WyrÃ³wnaj"

#: src/mgui/editor/select.cpp:890
msgid "Align Left"
msgstr "WyrÃ³wnaj do lewej"

#: src/mgui/editor/select.cpp:891
msgid "Align Right"
msgstr "WyrÃ³wnaj do prawej"

#: src/mgui/editor/select.cpp:892
msgid "Align Top"
msgstr "WyrÃ³wnaj do gÃ³ry"

#: src/mgui/editor/select.cpp:893
msgid "Align Bottom"
msgstr "WyrÃ³wnaj do doÅ‚u"

#: src/mgui/editor/select.cpp:896
msgid "Center Horizontally"
msgstr "WyÅ›rodkuj w poziomie"

#: src/mgui/editor/select.cpp:897
msgid "Center Vertically"
msgstr "WyÅ›rodkuj w pionie"

#: src/mgui/editor/select.cpp:902
msgid "Distribute Horizontally"
msgstr "RozmieÅ›Ä‡ poziomo"

#: src/mgui/editor/select.cpp:903
msgid "Distribute Vertically"
msgstr "RozmieÅ›Ä‡ pionowo"

#. Selection Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:236
msgid "Selection Tool"
msgstr "WskaÅºnik"

#. Text Tool
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:239
msgid "Text Tool"
msgstr "Obszar tekstowy"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:668
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj element"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:690
msgid "Font Name"
msgstr "Nazwa czcionki"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:706
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#. * ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÑÑ‚Ð¸Ð»ÐµÐ¹ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð°
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:711
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:712
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:713
msgid "Underline"
msgstr "PodkreÅ›lenie"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:720
msgid "Pick a Color for Text"
msgstr "Wybierz kolor tekstu"

#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:722
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#. * ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ñ€Ð°Ð¼ÐºÐ¸
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:731
msgid "Show Safe Area"
msgstr "PokaÅ¼ bezpieczny obszar"

#. *
#: src/mgui/editor/toolbar.cpp:733
msgid "Snap To Grid"
msgstr "Siatka dopasowujÄ…ca"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/mgui/project/add.cpp:58
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/mgui/project/add.cpp:107 src/mgui/project/media-browser.cpp:449
msgid "Video bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/mgui/project/add.cpp:108 src/mgui/project/media-browser.cpp:451
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: src/mgui/project/add.cpp:109
msgid "Maximum data rate for video (9800 kbps) is exceeded."
msgstr "Przekroczono maksymalnÄ… (9800 kbps) szybkoÅ›Ä‡ transmisji danych wideo."

#: src/mgui/project/add.cpp:112
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with resolutions: %2% only."
msgstr "DVD-Video %1% moÅ¼e przyjÄ…Ä‡ film MPEG-2 o rozdzielczoÅ›ci tylko: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:113
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with frame rate: %2% only."
msgstr "DVD-Video %1% moÅ¼e przyjÄ…Ä‡ film MPEG-2 o szybkoÅ›ci klatek tylko: %2%."

#: src/mgui/project/add.cpp:114
#, boost-format
msgid "The %1% DVD-Video can accept MPEG-2 with aspects 4:3, 16:9 only."
msgstr "DVD-Video %1% moÅ¼e przyjÄ…Ä‡ film MPEG-2 o proporcjach obrazu 4:3 lub 16:9."

#: src/mgui/project/add.cpp:134
msgid "Video size"
msgstr "Rozmiar filmu"

#: src/mgui/project/add.cpp:154 src/mgui/project/media-browser.cpp:485
msgid "Frame rate"
msgstr "SzybkoÅ›Ä‡ klatek"

#: src/mgui/project/add.cpp:155 src/mgui/project/media-browser.cpp:486
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/mgui/project/add.cpp:163
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: src/mgui/project/add.cpp:244
msgid "Remuxing is required."
msgstr "Wymagane ponowne multipleksowanie."

#: src/mgui/project/add.cpp:246
msgid "&lt;b&gt;Bombono DVD&lt;/b&gt; can use \"DVD-ready\" video only now. Use muxing programs like \"mplex -f 8\" (from &lt;b&gt;mjpegtools&lt;/b&gt;), mencoder (from &lt;b&gt;mplayer&lt;/b&gt;) or &lt;b&gt;transcode&lt;/b&gt; to make your video ready for &lt;b&gt;Bombono DVD&lt;/b&gt;."
msgstr "&lt;b&gt;Bombono DVD&lt;/b&gt; moÅ¼e teraz uÅ¼yÄ‡ tylko plikÃ³w wideo o formacie \"DVD-ready\". NaleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ programu do multipleksowania, takiego jak \"mplex -f 8\" (z pakietu &lt;b&gt;mjpegtools&lt;/b&gt;), mencoder (z pakietu &lt;b&gt;mplayer&lt;/b&gt;) lub &lt;b&gt;transcode&lt;/b&gt;, aby dostosowaÄ‡ wybrany plik wideo do &lt;b&gt;Bombono DVD&lt;/b&gt;."

#: src/mgui/project/add.cpp:251
msgid "DVD packs"
msgstr "Paczki DVD"

#: src/mgui/project/add.cpp:253
msgid "NAV packets"
msgstr "Pakiety NAV"

#: src/mgui/project/add.cpp:260
msgid "This video should be transcoded due to (errors in &lt;span foreground=\"red\"&gt;red color&lt;/span&gt;):"
msgstr "Ten plik wideo powinien zostaÄ‡ przetranskodowany z powodu (bÅ‚Ä™dy na &lt;span foreground=\"red\"&gt;czerwono&lt;/span&gt;):"

#: src/mgui/project/add.cpp:262
msgid "This video may not be added due to (errors in &lt;span foreground=\"red\"&gt;red color&lt;/span&gt;):"
msgstr "Ten plik wideo nie moÅ¼e byÄ‡ dodany z powodu (bÅ‚Ä™dy na &lt;span foreground=\"red\"&gt;czerwono&lt;/span&gt;):"

#: src/mgui/project/add.cpp:275
#, boost-format
msgid "This video has %1% type can't be added \"as is\" to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project-&gt;New Project\" with right type."
msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ‡ danego pliku wideo o typie %1% do obecnego projektu typu %2%. NaleÅ¼y utworzyÄ‡ nowy projekt o wÅ‚aÅ›ciwym typie za pomocÄ… menu \"Projekt-&gt;Nowy projekt\"."

#: src/mgui/project/add.cpp:280
#, boost-format
msgid "This video has %1% type and can't be added to current project of %2% type. Create new project from menu \"Project-&gt;New Project\" with right type."
msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ‡ danego pliku wideo o typie %1% do obecnego projektu typu %2%. NaleÅ¼y utworzyÄ‡ nowy projekt o wÅ‚aÅ›ciwym typie za pomocÄ… menu \"Projekt-&gt;Nowy projekt\"."

#: src/mgui/project/add.cpp:315
msgid "File doesn't exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: src/mgui/project/add.cpp:320
msgid "Folders can't be added."
msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ‡ katalogÃ³w."

#. Ð¿Ð¾ Ñ€Ð°ÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð½ÑƒÑŽ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÑƒ
#: src/mgui/project/add.cpp:381
msgid "Unknown file type."
msgstr "Nieznany typ pliku."

#: src/mgui/project/add.cpp:457
#, boost-format
msgid "Can't add file \"%1%\"."
msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ‡ pliku \"%1%\"."

#: src/mgui/project/add.cpp:474
#, boost-format
msgid ""
"The file \"%1%\" looks like VOB from DVD.\n"
"Run import?"
msgstr ""
"Plik \"%1%\" wyglÄ…da jak plik VOB z DVD.\n"
"ImportowaÄ‡?"

#: src/mgui/project/add.cpp:491
#, boost-format
msgid "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before using. Run muxing?"
msgstr "Plik \"%1%\" wyglÄ…da jak strumieÅ„ podstawowy, wiÄ™c przed uÅ¼yciem naleÅ¼y go poddaÄ‡ multipleksowaniu. UruchomiÄ‡ multipleksowanie?"

#: src/mgui/project/add.cpp:558
msgid "Also:"
msgstr "RÃ³wnieÅ¼:"

#: src/mgui/project/add.cpp:574
#, boost-format
msgid "See more about preparing video for authoring in &lt;a href=\"%1%\"&gt;online help&lt;/a&gt;."
msgstr "WiÄ™cej na temat przygotowania pliku wideo do authoringu w &lt;a href=\"%1%\"&gt;pomocy online&lt;/a&gt;."

#: src/mgui/project/add.cpp:588
msgid "Can't add files:"
msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ‡ plikÃ³w:"

#: src/mgui/project/browser.cpp:133
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete \"%1%\" from Media List?"
msgstr "Na pewno usunÄ…Ä‡ \"%1%\" z Listy mediÃ³w?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:134
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete chapter \"%1%\"?"
msgstr "Na pewno usunÄ…Ä‡ rozdziaÅ‚ \"%1%\"?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:135
#, boost-format
msgid "Do you really want to delete menu \"%1%\"?"
msgstr "Na pewno usunÄ…Ä‡ menu \"%1%\"?"

#: src/mgui/project/browser.cpp:252
msgid "First-Play media can be Video or Menu only."
msgstr "Elementem First-Play moÅ¼e byÄ‡ plik wideo lub samo menu."

#: src/mgui/project/browser.cpp:579
#, boost-format
msgid "Getting \"%1%\""
msgstr "Pobieranie \"%1%\""

#: src/mgui/project/browser.cpp:650
#, boost-format
msgid "Can't get information about \"%1%\": %2%"
msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ‡ informacji o \"%1%\": %2%"

#: src/mgui/project/browser.cpp:715
#, boost-format
msgid "Can't get \"%1%\": %2%"
msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ‡ \"%1%\": %2%"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:361
msgid "Bombono DVD is a DVD authoring program with nice and clean GUI"
msgstr "Bombono DVD to program do authoringu DVD z Å‚adnym i przejrzystym interfejsem graficznym."

#. dlg.set_authors(authors);
#. dlg.set_documenters(documenters);
#. dlg.set_decorated(false);
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:366
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"TÅ‚umaczenie:\n"
"PaweÅ‚ Å»oÅ‚nowski &lt;pawel@zolnowski.name&gt;"

#. Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ Brasero Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð» KiB, MiB Ð¸ GiB, ÐºÐ°Ðº Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸
#. (Ð²Ñ€Ð¾Ð´Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ HDD Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ€ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ 1GB=1000MB); Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Brasero
#. Ð¿ÐµÑ€ÐµÑˆÐµÐ» Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚ KB/MB/GB, Ð½Ñƒ Ð¸ BmD Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ (Ð° Ñ‡Ðµ, Ð¼Ñ‹ Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ñ‹Ðµ :)
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:553
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. for translators: 100MB of 4.3GB
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:637
msgid "of"
msgstr "z"

#. Project
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:674
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:681
msgid "_Quit"
msgstr "_ZakoÅ„cz"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "Add Videos from _DVD"
msgstr "Dodaj pliki wideo z _DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:683
msgid "DVD-Import Assistant"
msgstr "Asystent importowania DVD"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "_Mux"
msgstr "_Multipleksuj"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:685
msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
msgstr "Multipleksowanie strumieni podstawowych do formatu MPEG2"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:687
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferencje"

#. Go
#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:726
msgid "_Go"
msgstr "_IdÅº do"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:733
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:737
msgid "_Online Help"
msgstr "Pomoc _online"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:904
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Source"
msgstr "Å¹_rÃ³dÅ‚o"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:906
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: src/mgui/project/mconstructor.cpp:908
msgctxt "MainTabs"
msgid "_Output"
msgstr "_WyjÅ›cie"

#. ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ‚Ð¾Ñ€
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:437
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:843
msgid "Bitrate Calculator"
msgstr "Kalkulator bitrate"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:460
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:482
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:465
msgid "Expected file size"
msgstr "Przewidywany rozmiar pliku"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:471
msgid "_Restore default bitrate"
msgstr "_PrzywrÃ³Ä‡ domyÅ›lny bitrate"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:480
msgid "Original file info"
msgstr "Oryginalne informacje o pliku"

#. :TODO: ÑƒÐ±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡ÐµÑ€ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:484
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:357
msgid "_Duration (in seconds)"
msgstr "_Czas trwania (w sekundach)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:496
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Proporcje obrazu"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:498
msgid "Number of audio streams"
msgstr "Liczba strumieni audio"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:499
msgid "File size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:503
msgid "Additional _ffmpeg options"
msgstr "Dodatkowe opcje _ffmpeg"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:505
msgid "Examples: \"-top 0\", \"-deinterlace\". See FFmpeg documentation for more options."
msgstr "PrzykÅ‚ady: \"-top 0\", \"-deinterlace\". WiÄ™cej opcji w dokumentacji FFmpeg."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:547
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:845
msgid "Reason For Transcoding"
msgstr "Przyczyna transkodowania"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:551
msgid "The video is DVD compliant."
msgstr "Plik wideo jest zgodny z DVD"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:553
msgid "The video is not MPEG2."
msgstr "To nie jest plik o formacie MPEG2."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:636
msgid "Do you want to adjust disc usage?"
msgstr "DostosowaÄ‡ wykorzystanie pÅ‚yty?"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:663
msgid "Too many videos for this disc size. Please select a bigger disc size or remove some videos."
msgstr "Zbyt wiele plikÃ³w wideo dla danego rozmiaru pÅ‚yty. ProszÄ™ wybraÄ‡ wiÄ™kszy rozmiar lub usunÄ…Ä‡ niektÃ³re pliki wideo."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:666
#, boost-format
msgid "Disc usage is %1%%% now."
msgstr "Obecne wykorzystanie pÅ‚yty to %1%%%."

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:710
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:720
msgid "Select subtitles"
msgstr "WybÃ³r pliku napisÃ³w"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:711
msgid "_Turn on subtitles by default"
msgstr "_WÅ‚Ä…cz napisy domyÅ›lnie"

#. CANCEL DELETE DISCARD NO REMOVE STOP CLEAR CLOSE
#. Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñƒ Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ÐºÐ¸ GtkFileChooserButton: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=612235
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:719
msgid "Unselect subtitles"
msgstr "Odznacz napisy"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:737
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodowanie"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:749
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Dodaj napisy"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:825
msgid "Rename"
msgstr "ZmieÅ„ nazwÄ™"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:833
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:393
msgid "End Action"
msgstr "DziaÅ‚anie koÅ„cowe"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:841
msgid "Adjust Bitrate to Fit to Disc"
msgstr "Dostosuj bitrate do rozmiaru pÅ‚yty"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:886
msgid "Still Picture"
msgstr "Obraz nieruchomy"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:902
#, boost-format
msgid "Chapter at %1%"
msgstr "RozdziaÅ‚ w %1%"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:940
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. // Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð° ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ
#. Gtk::Label&amp; label = *Gtk::manage(new Gtk::Label("&lt;span font_desc=\"Sans Bold 12\"&gt;Media List&lt;/span&gt;"));
#. label.set_use_markup(true);
#. vbox.pack_start(label, Gtk::PACK_SHRINK);
#. Gtk::Requisition req = label.size_request();
#. label.set_size_request(0, req.height+10);
#: src/mgui/project/media-browser.cpp:999
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:789
msgid "Media List"
msgstr "Lista mediÃ³w"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1027
msgid "Add Media Files (Use Ctrl Button for Multiple Selection)"
msgstr "Dodawanie plikÃ³w multimedialnych (moÅ¼na przytrzymaÄ‡ przycisk Ctrl, aby zaznaczyÄ‡ wiÄ™cej plikÃ³w)"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1032
msgid "Add Media from File Browser"
msgstr "Dodaj media bezpoÅ›rednio z przeglÄ…darki"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1057
msgid "Remove Media"
msgstr "UsuÅ„ media"

#: src/mgui/project/media-browser.cpp:1068
msgid "Make Chapters for Video"
msgstr "UtwÃ³rz rozdziaÅ‚y dla pliku wideo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:92 src/mgui/project/menu-browser.cpp:582
msgid "No Link"
msgstr "Brak dowiÄ…zania"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248
msgid "Previous Menu"
msgstr "Poprzednie menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:248 src/mgui/project/menu-browser.cpp:256
msgid "Next Video"
msgstr "NastÄ™pny plik wideo"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:249
#, boost-format
msgid "Auto (%1%)"
msgstr "Auto (%1%)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:252
msgid "Loop"
msgstr "PÄ™tla"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:332
msgid "_Still picture"
msgstr "_Obraz nieruchomy"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:337
msgid "Select external audio file"
msgstr "WybÃ³r zewnÄ™trznego pliku audio"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:340 src/mgui/project/menu-browser.cpp:342
msgid "_Motion menu"
msgstr "_Menu ruchome"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:366
msgid "Still menu with audio in the background"
msgstr "Menu nieruchome z muzykÄ… w tle"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:376
msgid "_From the project"
msgstr "_Z projektu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:380
msgid "_External audio"
msgstr "Z_ewnÄ™trzny plik audio"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:403
msgid "_Subpicture Colors"
msgstr "_Kolor napisÃ³w"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:405
msgid "S_elected item color"
msgstr "Kolor _wybranego elementu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:406
msgid "_Activated item color"
msgstr "Kolor _aktywnego elementu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:408
msgid "_Restore default colors"
msgstr "_PrzywrÃ³Ä‡ domyÅ›lne kolory"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:441
msgid "Menu Settings"
msgstr "Ustawienia menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:447
#, boost-format
msgid "%1% copy"
msgstr "%1% (kopia)"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:464
msgid "Copy Menu"
msgstr "Skopiuj menu"

#. * subj
#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:754
msgid "Menu List"
msgstr "Lista menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:769
msgid "Add Menu"
msgstr "Dodaj menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:774
msgid "Remove Menu"
msgstr "UsuÅ„ menu"

#: src/mgui/project/menu-browser.cpp:779
msgid "Edit Menu"
msgstr "Edytuj menu"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:84
msgid "Save Project As"
msgstr "Zapisz projekt jako"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:116
#, boost-format
msgid "Can't open project file \"%1%\""
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku projektu \"%1%\""

#: src/mgui/project/serialize.cpp:189
#, boost-format
msgid "Save changes to \"%1%\"?"
msgstr "ZapisaÄ‡ zmiany do \"%1%\"?"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:191
msgid "Close _without Saving"
msgstr "WyjdÅº _bez zapisywania"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:229
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:237
msgid "Please select a Television standard for your project:"
msgstr "ProszÄ™ wybraÄ‡ standard telewizyjny dla projektu:"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:247
msgid "Remember my choice"
msgstr "ZapamiÄ™taj wybÃ³r"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:312
msgid "Project files (*.bmd)"
msgstr "Pliki projektu (*.bmd)"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:318
msgid "Open Project"
msgstr "Otwieranie projektu"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:372
msgid "_New Project"
msgstr "_Nowy projekt"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:374
msgid "_Open..."
msgstr "_OtwÃ³rz..."

#: src/mgui/project/serialize.cpp:376
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: src/mgui/project/serialize.cpp:378
msgid "Save _As..."
msgstr "Zapisz j_ako..."

#. Add
#: src/mgui/timeline/layout.cpp:558 src/mgui/timeline/select.cpp:212
msgid "Add Chapter Point"
msgstr "Dodaj punkt rozdziaÅ‚u"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:96
msgid "Error while opening file:"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas otwierania pliku:"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:295
msgid "Still images"
msgstr "Obrazy nieruchome"

#. 0 Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑŒ
#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:305
msgid "File Browser"
msgstr "PrzeglÄ…darka plikÃ³w"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:335 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:377
msgid "All formats"
msgstr "Wszystkie formaty"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:337 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:379
msgid "Video files"
msgstr "Pliki wideo"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:339
msgid "MPEG files"
msgstr "Pliki MPEG"

#: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:343 src/mgui/timeline/mviewer.cpp:372
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:143
msgid "A_dd to project"
msgstr "_Dodaj do projektu"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:146
msgid "Save Frame..."
msgstr "Zapisz klatkÄ™..."

#: src/mgui/timeline/select.cpp:176
msgid "Interval between Chapters:"
msgstr "OdstÄ™p czasu miÄ™dzy rozdziaÅ‚ami:"

#. 5 Ð¼Ð¸Ð½. Ð¿Ð¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ
#: src/mgui/timeline/select.cpp:180
msgid "min."
msgstr "min"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:183
msgid "Remove Existing Chapters"
msgstr "UsuÅ„ istniejÄ…ce rozdziaÅ‚y"

#. Delete
#: src/mgui/timeline/select.cpp:215
msgid "Delete Chapter Point"
msgstr "UsuÅ„ punkt rozdziaÅ‚u"

#. Delete All
#: src/mgui/timeline/select.cpp:219
msgid "Delete All Chapter Points"
msgstr "UsuÅ„ wszystkie punkty rozdziaÅ‚Ã³w"

#. Add at Intervals
#: src/mgui/timeline/select.cpp:224 src/mgui/timeline/select.cpp:226
msgid "Add Chapter Points at Intervals"
msgstr "Dodaj rozdziaÅ‚y w rÃ³wnych odstÄ™pach czasu"

#: src/mgui/timeline/select.cpp:234
msgid "Save Current Frame"
msgstr "Zapisz bieÅ¼Ä…cÄ… klatkÄ™"
</pre></body></html>