savane 3.14 - en to ro translation catalogue (1804 entries)

en: Invalid Group
ro: Grup nevalid

en: Repository %s not found
ro: Depozitul %s nu a fost găsit

en: On this page, group administrators can configure some settings of
    the repositories of the group. The changes are in effect immediately
    for Savane web pages and within an hour for our repository browsing
    web server.
ro: Pe această pagină, administratorii grupului pot configura unele opțiuni
    ale depozitelor grupului. Modificările intră în vigoare imediat pentru
    paginile web Savane și în termen de o oră pentru serverul nostru web de
    explorare a depozitelor.

en: Move up
ro: Deplasare în sus

en: Move down
ro: Deplasare în jos

en: Path to a file like <code><var>branch</var>:<var>directory</var>/<var>file</var></code>.
    The file will be displayed on the &ldquo;about page&rdquo;
    of the repository.  Savane filter passes files with names ending in
    &ldquo;.html&rdquo; unmodified; in other files, HTML special
    characters are replaced with HTML entities, and the result
    is enclosed in a <code>&lt;pre&gt;</code> element.  For more info,
    dig into cgitrc (5).
ro: Ruta către un fișier precum <code><var>ramură</var>:<var>director</var>/<var>fișier</var></code>.
    Fișierul va fi afișat pe pagina «despre» a depozitului. Filtrul Savane
    trece fără modificare fișierele cu nume care se termină în „.html”; în
    alte fișiere, caracterele speciale HTML sunt înlocuite cu entități HTML,
    iar rezultatul este inclus într-un element <code>&lt;pre&gt;</code>.
    Pentru mai multe informații, consultați cgitrc (5).

en: don't provide links to snapshot tarballs
ro: nu furnizează legături către instantanee de arhive comprimate de pachete (snapshot tarballs)

en: Description:
ro: Descriere:

en: Web browsing settings
ro: Opțiuni de navigare web

en: README file:
ro: Fișierul README:

en: Update
ro: Actualizare

en: Item #%s not found.
ro: Elementul nr.%s nu a fost găsit.

en: User *%s* not found.
ro: Utilizatorul *%s* nu a fost găsit.

note: TRANSLATORS: the argument is file id (a number).
en: Couldn't find attached file (file #%s)
ro: Nu s-a putut găsi fișierul atașat (fișierul nr.%s)

en: Data Export requires an access to private data of the group
ro: Exportul de date necesită un acces la datele private ale grupului

en: Data Export
ro: Export de date

en: Here you can export data from this tracker.
ro: Aici puteți exporta date de la acest gestionar de monitorizare.

en: Download tracker data
ro: Descărcați datele gestionarului de monitorizare

en: Warning: do not forget to re-attach your file '%s'
ro: Atenție: nu uitați să reatașați fișierul „%s”

en: You're not logged in and you didn't enter the magic
    anti-spam number, please go back!
ro: Nu sunteți autentificat și nu ați introdus numărul
    magic anti-spam, vă rugăm să reveniți!

en: Originator E-mail is not valid, thus was not added
    to the Carbon-Copy list.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului nu este valabilă și,
    prin urmare, nu a fost adăugată la lista  de „copie-la-indigo” (CC).

en: Missing parameters, nothing added.
ro: Lipsesc parametrii, nu s-a adăugat nimic.

en: You provided search words to get a list of items
    this one may depend on. Below, in the section [%s Dependencies], you can now
    select the appropriate ones and submit the form.
ro: Ați furnizat cuvinte de căutare pentru a obține o listă de elemente
    de care acesta poate depinde. Mai jos, în secțiunea [%s Dependencies],
    le puteți selecta acum pe cele corespunzătoare și puteți trimite formularul.

en: You provided search words to get a list of groups
    this item should maybe reassigned to. Below, in the section
    [%s Reassign this item], you can now select the appropriate
    group and submit the form.
ro: Ați furnizat cuvinte de căutare pentru a obține o listă de grupuri
    cărora ar trebui să li se atribuie acest element. Mai jos, în secțiunea
    [%s Reasignează acest element], puteți selecta acum grupul corespunzător
    și să trimiteți formularul.

en: %1$s to %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Other statistics:
ro: Alte statistici:

note: TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date.
en: Aging Statistics
ro: Statistici după dată

note: TRANSLATORS: the argument is field label.
en: Statistics by '%s'
ro: Statistici după „%s”

en: Statistics
ro: Statistici

note: TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date.
en: Aging statistics:
ro: Statistici după dată:

en: Average Turnaround Time for Closed Items
ro: Timpul mediu de răspuns pentru elementele închise

en: Number of Items Opened
ro: Numărul de elemente deschise

en: Number of Items Still Open
ro: Numărul de elemente încă deschise

note: TRANSLATORS: the argument is field label.
en: Statistics by '%s':
ro: Statistici după „%s”:

en: Field Description:
ro: Descriere câmp:

en: Can't generate report for field %s
ro: Nu se poate genera raportul pentru câmpul %s

en: Open Items
ro: Elemente deschise

en: No item found.
ro: Nu s-a găsit niciun element.

en: All Items
ro: Toate elementele

en: No item found. This field is probably unused
ro: Nu s-a găsit niciun element. Acest câmp este probabil neutilizat

en: Transition deleted
ro: Tranziție ștearsă

en: Error deleting transition
ro: Eroare la ștergerea tranziției

en: Canned response deleted
ro: Răspunsul prestabilit a fost șters

en: Error deleting canned response
ro: Eroare la ștergerea răspunsului prestabilit

en: Empty field value is not allowed
ro: Valoarea goală a câmpului nu este permisă

en: Canned bug response inserted
ro: Se inserează răspunsul prestabilit pentru erori

en: Error inserting canned bug response
ro: Eroare la inserarea răspunsului prestabilit pentru erori

en: Error updating canned bug response
ro: Eroare la actualizarea răspunsului prestabilit pentru erori

en: Canned bug response updated
ro: S-a actualizat răspunsul prestabilit pentru erori

en: Insert failed
ro: Inserare eșuată

en: New transition inserted
ro: Tranziție nouă inserată

en: Update of transition failed
ro: Actualizarea tranziției a eșuat

en: Transition updated
ro: Tranziție actualizată

en: No default values found. You should report this problem to
    administrators.
ro: Nu s-au găsit valori implicite. Trebuie să raportați această problemă administratorilor.

en: Edit Field Values for '%s'
ro: Editează valorile câmpului pentru „%s”

en: Field Label:
ro: Eticheta câmpului:

en: Jump to this field usage
ro: Salt la utilizarea acestui câmp

note: TRANSLATORS: the  argument is field label.
en: No values defined yet for %s
ro: Nu există încă valori definite pentru %s

en: Existing Values
ro: Valori existente

en: Value label
ro: Etichetă valoare

en: Description
ro: Descriere

en: Rank
ro: Clasament

en: Status
ro: Stare

en: Occurrences
ro: Apariții

note: TRANSLATORS: this is field status.
en: Active
ro: Activ

en: Hidden
ro: Ascuns

en: ---- ACTIVE VALUES ----
ro: ---- VALORI ACTIVE ----

en: No active value for this field. Create one or reactivate a hidden value (if
    any)
ro: Nu există nicio valoare activă pentru acest câmp. Creați una sau reactivați o valoare ascunsă (dacă există vreuna)

en: ---- HIDDEN VALUES ----
ro: ---- VALORI ASCUNSE ----

en: Create a new field value
ro: Creați o nouă valoare de câmp

en: Before you create a new value make sure there isn't one in the hidden list
    that suits your needs.
ro: Înainte de a crea o nouă valoare, asigurați-vă că nu există una în lista ascunsă care să corespundă nevoilor dvs.

en: Value:
ro: Valoare:

en: Rank:
ro: Clasament:

note: TRANSLATORS: the argument is minimum rank value; the string is used like "Rank: (must be > %s)".
en: (must be &gt; %s)
ro: (trebuie să fie &gt; %s)

en: Description (optional):
ro: Descriere (opțională):

en: Reset values
ro: Reinițializare valori

en: You are currently using custom values. If you want to reset values to the
    default ones, use the following form:
ro: În prezent, utilizați valori personalizate. Dacă doriți să restabiliți valorile la cele implicite, utilizați următorul formular:

en: For your information, the default active values are:
ro: Pentru informarea dumneavoastră, valorile active implicite sunt:

en: The field you requested '%s' is not used by your group or you are not
    allowed to customize it
ro: Câmpul solicitat „%s” nu este utilizat de grupul dvs. sau nu aveți permisiunea de a-l personaliza

en: Registered Transitions
ro: Tranziții înregistarate

en: From
ro: Din

en: To
ro: La

en: Is Allowed
ro: Este permis

en: Other Field Update
ro: Actualizarea altui câmp

en: Carbon-Copy List
ro: Listă la indigo

en: Delete
ro: Șterge

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

note: TRANSLATORS: this refers to transitions.
en: * - Any
ro: * - Oricare

en: Edit other fields update
ro: Editează actualizarea altor câmpuri

en: Delete this transition
ro: Șterge această tranziție

note: TRANSLATORS: the argument is field.
en: No transition defined yet for %s
ro: Nicio tranziție definită încă pentru %s

en: By default, for this field, the
    transitions not registered are forbidden. This setting can be changed when
    managing this field usage.
ro: În mod implicit, pentru acest câmp, tranzițiile neînregistrate sunt interzise. Această opțiune poate fi modificată atunci când se gestionează utilizarea acestui câmp.

en: By default, for this field, the
    transitions not registered are allowed. This setting can be changed when
    managing this field usage.
ro: În mod implicit, pentru acest câmp, tranzițiile neînregistrate sunt permise. Această opțiune poate fi modificată atunci când se gestionează utilizarea acestui câmp.

en: Create a transition
ro: Creează o tranziție

en: Once a transition created, it will be possible to set &ldquo;Other Field
    Update&rdquo; for this transition.
ro: Odată creată o tranziție, va fi posibil să se stabilească «Actualizarea altui câmp» pentru această tranziție.

en: allowed or not
ro: permis sau nu

en: Update Transition
ro: Actualizare tranziție

en: Edit Field Values
ro: Editează valorile câmpului

en: Status:
ro: Stare:

en: This field value applies to %s item of your tracker. | This field value applies to %s items of your tracker.
ro[0]: Valoarea acestui câmp se aplică la %s element din gestionarul dvs. de monitorizare.
ro[1]: Valoarea acestui câmp se aplică la %s elemente din gestionarul dvs. de monitorizare.
ro[2]: Valoarea acestui câmp se aplică la %s de elemente din gestionarul dvs. de monitorizare.

en: If you hide this field value, the related items will have no value in the
    field '%s'.
ro: Dacă ascundeți valoarea acestui câmp, elementele aferente nu vor avea nicio valoare în câmpul „%s”.

en: Submit
ro: Trimite

en: Title:
ro: Titlu:

en: Message Body:
ro: Corpul mesajului:

en: Modify Canned Responses
ro: Modificarea răspunsurilor prestabilite

en: Existing Responses:
ro: Răspunsuri existente:

en: Title
ro: Titlu

en: Body (abstract)
ro: Corp (abstract)

en: No canned bug responses set up yet
ro: Încă nu sunt configurate răspunsuri prestabilite la erori

en: Create a new response
ro: Creează un răspuns nou

en: Creating generic quick responses can save a lot of time when giving common
    responses.
ro: Crearea de răspunsuri rapide generice poate economisi mult timp atunci când se dau răspunsuri uzuale.

en: Modify Canned Response
ro: Modificarea răspunsului prestabilit

en: No such response!
ro: Nu există un astfel de răspuns!

en: Creating generic messages can save you a lot of time when giving
    common responses.
ro: Crearea de mesaje generice vă poate economisi mult timp atunci când dați răspunsuri uzuale.

en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

en: Scope
ro: Obiectivul

en: System
ro: Sistem

en: Group
ro: Grup

en: Canned Responses
ro: Răspunsuri prestabilite

en: Create or change generic quick response messages for this issue tracker.
    These pre-written messages can then be used to quickly reply to item
    submissions.
ro: Creați sau modificați mesaje generice de răspuns rapid pentru acest gestionar de probleme.
    Aceste mesaje prestabilite pot fi apoi utilizate pentru a răspunde rapid la trimiterea de elemente.

en: Transition not found
ro: Tranziția nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: this string is a job category. TRANSLATORS: Displayed when no user is selected.
en: None
ro: Niciunul

en: Any
ro: Oricare

en: Field Value Transitions: Update Other Fields
ro: Tranziții ale valorii câmpului: Actualizarea altor câmpuri

en: Other Fields to update when &ldquo;%1$s&rdquo; changes
    from &ldquo;%2$s&rdquo; to &ldquo;%3$s&rdquo;:
ro: Alte câmpuri de actualizat atunci când „%1$s” se modifică de la „%2$s” la „%3$s”:

en: Note that if you set an automatic update of the field %1$s,
    technicians will be able to close items by changing the value of the field
    %2$s.
ro: Rețineți că, dacă definiți o actualizare automată a câmpului %1$s, tehnicienii vor putea închide elemente prin modificarea valorii câmpului %2$s.

en: Note also the automatic update process will not override field values
    specifically filled in forms. It means that if someone was able (depending on
    his role in the project) to modify a specific field value, any automatic
    update supposed to apply to this field will be disregarded.
ro: Rețineți, de asemenea, că procesul de actualizare automată nu va înlocui valorile câmpurilor completate în mod specific în formulare. Aceasta înseamnă că, dacă cineva a putut (în funcție de rolul său în cadrul proiectului) să modifice valoarea unui anumit câmp, orice actualizare automată care ar trebui să se aplice acestui câmp nu va fi luată în considerare.

en: New Value
ro: Valoare nouă

en: No automatic update
ro: Fără actualizare automată

en: Modify Field Usage
ro: Modificarea utilizării câmpului

en: Jump to this field values
ro: Salt la valorile acestui câmp

en: Required
ro: Necesar

en: Used
ro: Utilizat

en: whether to keep in history
ro: dacă să se păstreze în istoric

en: Keep field value changes in history
ro: Păstrează modificările valorii câmpului în istoric

en: Ignore field value changes in history
ro: Ignoră modificările valorii câmpului în istoric

en: Item History:
ro: Istoricul elementului:

en: Access:
ro: Acces:

en: whether the field is mandatory
ro: dacă câmpul este obligatoriu

en: Optional (empty values are accepted)
ro: Opțional (sunt acceptate valori goale)

en: Mandatory
ro: Obligatoriu

en: Mandatory only if it was presented to the original submitter
ro: Obligatoriu numai dacă acesta a fost prezentat autorului inițial al cererii (publicării)

en: This field is:
ro: Acest câmp este:

en: On new item submission:
ro: La trimiterea (publicarea) unui element nou:

en: Show field to anonymous users
ro: Afișează câmpul pentru utilizatorii anonimi

en: Show field to logged-in users
ro: Afișează câmpul pentru utilizatorii autentificați

en: Show field to members
ro: Afișează câmpul membrilor

en: Display:
ro: Afișare:

en: Rank on page:
ro: Clasamentul pe pagină:

en: Visible size of the field:
ro: Dimensiunea vizibilă a câmpului:

en: Maximum size of field text (up to 255):
ro: Dimensiunea maximă a textului câmpului (până la 255 de caractere):

en: Number of columns of the field:
ro: Numărul de coloane ale câmpului:

en: Number of rows  of the field:
ro: Numărul de rânduri ale câmpului:

en: By default, transitions (from one value to another) are:
ro: În mod implicit, tranzițiile (de la o valoare la alta) sunt:

en: Allowed
ro: Permise

en: Forbidden
ro: Interzise

en: Reset to defaults
ro: Restabilirea valorilor implicite

en: Select Fields
ro: Selectează câmpurile

en: Type
ro: Tip

en: Rank on page
ro: Clasamentul pe pagină

en: Unused
ro: Nefolosit

en: Custom Field
ro: Câmp personalizat

en: USED FIELDS
ro: CÂMPURI UTILIZATE

en: UNUSED STANDARD FIELDS
ro: CÂMPURI STANDARD NEUTILIZATE

en: UNUSED CUSTOM FIELDS
ro: CÂMPURI PERSONALIZATE NEUTILIZATE

en: Reset Values of '%s'
ro: Restabilește valorile „%s”

en: You are about to reset values of the field %s.
    This action will not be undoable, please confirm:
ro: Sunteți pe punctul de a restabili valorile câmpului %s.
    Această acțiune nu va putea fi anulată, vă rugăm să confirmați:

en: Confirm
ro: Confirmare

en: Cancel
ro: Anulare

en: Copy Configuration
ro: Copiază configurația

en: You can change all of this tracker configuration from here.
ro: Puteți modifica toate aceste configurații ale gestionarului de monitorizare de aici.

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Set Permissions
ro: Stabiliți permisiunile

en: Set permissions and posting restrictions for this tracker.
ro: Stabiliți permisiunile și restricțiile de publicare pentru acest gestionar de monitorizare.

en: Configure Mail Notifications
ro: Configurează notificările de corespondență

en: You can define email notification rules for this tracker.
ro: Puteți defini reguli de notificare prin poșta electronică pentru această monitorizare.

en: Edit Post Form Preambles
ro: Editarea preambulului formularului de trimitere

en: Define preambles that will be shown to users when they submit changes on this tracker.
ro: Definește preambulurile care vor fi afișate utilizatorilor atunci când aceștia trimit modificări la acest gestionar de monitorizare.

en: Copy the configuration of trackers of other projects you are member of.
ro: Copiază configurația gestionarilor de monitorizare a altor proiecte la care ești membru.

en: Item Fields
ro: Câmpuri de element

en: Define which fields you want to use in this tracker, define how they will
    be used.
ro: Definește câmpurile pe care dorești să le folosești în acest gestionar de monitorizare, definește modul în care acestea vor fi utilizate.

en: Define the set of possible values for the fields you have decided to use in
    this tracker.
ro: Definește setul de valori posibile pentru câmpurile pe care ați decis să le utilizați în acest gestionar de monitorizare.

en: Edit Query Forms
ro: Editarea formularelor de interogare

en: Define project-wide query form: what display criteria to use while browsing
    items and which fields to show in the results table.
ro: Definiți formularul de interogare la nivel de proiect: ce criterii de afișare să fie utilizate în timpul răsfoirii elementelor și ce câmpuri să fie afișate în tabelul de rezultate.

en: Posting restrictions updated.
ro: Restricții de publicare actualizate.

en: Unable to change posting restrictions.
ro: Nu se pot modifica restricțiile de publicare.

en: Posting Restrictions
ro: Restricții de publicare

en: Authentication level required to be able to post new items on this tracker:
ro: Nivelul de autentificare necesar pentru a putea publica elemente noi la acest gestionar de monitorizare:

en: Authentication level required to be able to post comments (and to attach
    files) on this tracker:
ro: Nivelul de autentificare necesar pentru a putea publica comentarii (și pentru a atașa fișiere) la acest gestionar de monitorizare:

en: Update Permissions
ro: Actualizează permisiunile

en: Comment Post Form Preamble
ro: Preambulul formularului de trimitere (publicare) a comentariilor

en: Introductory message for comments
ro: Mesaj introductiv pentru comentarii

en: File Post Form Preamble
ro: Preambulul formularului de trimitere (publicare) a fișierului

en: Introductory message for files
ro: Mesaj introductiv pentru fișiere

en: Update failed
ro: Actualizarea a eșuat

en: Updated successfully
ro: Actualizarea a fost efectuată cu succes

en: Other Settings
ro: Alte opțiuni

en: Item Post Form Preamble
ro: Preambulul formularului de trimitere (publicare) a elementului

en: Introductory message showing at the top of the item submission form
ro: Mesaj introductiv afișat în partea de sus a formularului de trimitere (publicare) a elementului

en: Scope:
ro: Obiectivul:

en: Copy from query form:
ro: Copiază din formularul de interogare:

en: Copy
ro: Copiază

en: Use as an Output Column
ro: Utilizare ca o coloană de ieșire

en: Rank on Output
ro: Clasamentul la ieșire

en: Rank on Search
ro: Clasamentul la căutare

en: Column width (optional)
ro: Lățimea coloanei (opțional)

en: Personal
ro: personal

note: TRANSLATORS: this string is as argument in "Browse with the %s query form".
en: Basic
ro: de bază

en: Browse with the %s query form by default.
ro: Răsfoiește implicit cu formularul de interogare %s.

en: Apply
ro: Aplică

en: Query form '%s' created successfully
ro: Formularul de interogare „%s” creat cu succes

en: Query form '%s' updated successfully
ro: Formularul de interogare „%s” actualizat cu succes

en: Failed to create query form '%s'
ro: Nu s-a reușit crearea formularului de interogare „%s”

en: Failed to update query form '%s'
ro: Actualizarea formularului de interogare „%s” a eșuat

note: TRANSLATORS: the argument is report id (a number).
en: Unknown Report ID (%s)
ro: ID de raport necunoscut (%s)

en: Name:
ro: Nume:

en: Use as a Search Criterion
ro: Utilizează ca un criteriu de căutare

en: Modify a Query Form
ro: Modifică un formular de interogare

en: Create a New Query Form
ro: Creează un nou formular de interogare

en: No query form defined yet.
ro: Încă nu a fost definit niciun formular de interogare.

en: Existing Query Forms
ro: Formulare de interogare existente

en: Query form name
ro: Numele formularului de interogare

en: You can <a href="%s"> create a new query form</a>.
ro: Puteți <a href="%s"> crea un nou formular de interogare</a>.

en: Changed notification email settings
ro: S-au modificat configurările mesajului de notificare

en: Set Notifications
ro: Configurează notificările

en: Submit Changes
ro: Trimite (publică) modificările

note: TRANSLATORS: the argument is file id (a number).
en: File #%s not found
ro: Fișierul „#%s” nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: the argument is artifact name ('bugs', 'task' etc.) TRANSLATORS: the argument is name of artifact (like bugs or patches).
en: Invalid artifact %s
ro: Artifact nevalid %s

en: Non-authorized access to file attached to private item
ro: Acces neautorizat la un fișier atașat la un element privat

en: Couldn't find attached file #%s.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul atașat #%s.

en: Attached file #%s was lost.
ro: Fișierul atașat #%s a fost pierdut.

en: File attributes: name '%s', size %s, type '%s', date %s.
ro: Atribute fișier: nume „%s”, dimensiune %s, tip „%s”, dată %s.

en: The filename in the URL does not match the filename registered in the database
ro: Numele de fișier din URL nu corespunde cu numele de fișier înregistrat în baza de date

en: No access to the file.
ro: Fără acces la fișier.

note: TRANSLATORS: The arguments are two dates. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005"
en: From %1$s till %2$s.
ro: De la %1$s până la %2$s.

note: TRANSLATORS: The arguments are two dates. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005"
en: From %1$s till %2$s
ro: De la %1$s până la %2$s

en: The begin of the period you asked for is later than its end.
ro: Începutul perioadei pe care ați solicitat-o este mai târziu decât sfârșitul acesteia.

en: Accounts
ro: Conturi

en: New users
ro: Utilizatori noi

en: %s new user | %s new users
ro[0]: %s utilizator nou
ro[1]: %s utilizatori noi
ro[2]: %s de utilizatori noi

en: New groups
ro: Grupuri noi

en: %s new group | %s new groups
ro[0]: %s grup nou
ro[1]: %s grupuri noi
ro[2]: %s de grupuri noi

en: New users and new groups / total
ro: Utilizatori noi și grupuri noi / total

en: Trackers
ro: Gestionari de monitorizare

en: Support requests
ro: Cereri de asistență

note: TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. The HTML comment in the second part is used to differentiate it from the same texts used with other first part.
en: %s new support request, | %s new support requests,
ro[0]: %s cerere nouă de asistență,
ro[1]: %s cereri noi de asistență,
ro[2]: %s ddeee cereri noi de asistență,

en: including %s already closed<!-- support request --> | including %s already closed<!-- support requests -->
ro[0]: inclusiv %s deja închis<!-- cerere de asistență -->
ro[1]: inclusiv %s deja închise<!-- cereri de asistență -->
ro[2]: inclusiv %s deja închise<!-- cereri de asistență -->

en: Bugs
ro: Erori/probleme

en: %s new bug, | %s new bugs,
ro[0]: %s eroare/problemă nouă,
ro[1]: %s erori/probleme noi,
ro[2]: %s de erori/probleme noi,

en: including %s already closed<!-- bug --> | including %s already closed<!-- bugs -->
ro[0]: inclusiv %s deja închisă<!-- eroare -->
ro[1]: inclusiv %s deja închise<!-- erori -->
ro[2]: inclusiv %s deja închise<!-- erori -->

en: Tasks
ro: Sarcini

en: %s new task, | %s new tasks,
ro[0]: %s sarcină nouă,
ro[1]: %s sarcini noi,
ro[2]: %s de sarcini noi,

en: including %s already closed<!-- task --> | including %s already closed<!-- tasks -->
ro[0]: inclusiv %s deja închisă<!-- sarcină -->
ro[1]: inclusiv %s deja închise<!-- sarcini -->
ro[2]: inclusiv %s deja închise<!-- sarcini -->

en: Patches
ro: Plasturi (corecții)

en: %s new patch, | %s new patches,
ro[0]: %s plasture(corecție) nou(ă),
ro[1]: %s plasturi(corecții) noi,
ro[2]: %s de plasturi(corecții) noi,

en: including %s already closed<!-- patch --> | including %s already closed<!-- patches -->
ro[0]: inclusiv %s deja închis<!-- plasture (corecție) -->
ro[1]: inclusiv %s deja închiși<!-- plasturi (corecții) -->
ro[2]: inclusiv %s deja închiși<!-- plasturi (corecții) -->

en: The trackers look unused, no items were found
ro: Gestionarii de monitorizare par neutilizați, nu au fost găsite elemente

note: TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. The HTML comment in the second part is used to differentiate it from the same texts used with other first part.
en: %s new item, | %s new items,
ro[0]: %s element nou,
ro[1]: %s elemente noi,
ro[2]: %s de elemente noi,

en: including %s already closed<!-- item --> | including %s already closed<!-- items -->
ro[0]: inclusiv %s deja închis<!-- element -->
ro[1]: inclusiv %s deja închise<!-- elemente -->
ro[2]: inclusiv %s deja închise<!-- elemente -->

en: New items per tracker / tracker total
ro: Articole noi per gestionar de monitorizare / total gestionari de monitorizare

en: Overall
ro: În total

en: %s user | %s users
ro[0]: %s utilizator
ro[1]: %s utilizatori
ro[2]: %s de utilizatori

note: TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence.
en: %s group, | %s groups,
ro[0]: %s grup,
ro[1]: %s grupuri,
ro[2]: %s de grupuri,

en: including %s in private state | including %s in private state
ro[0]: inclusiv %s în starea privată
ro[1]: inclusiv %s în starea privată
ro[2]: inclusiv %s în starea privată

en: Groups per group type
ro: Grupuri pe tip de grup

note: TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. The HTML comment in the second part is used to differentiate it from the same texts used with other first part.
en: %s support request, | %s support requests,
ro[0]: %s cerere de asistență,
ro[1]: %s cereri de asistență,
ro[2]: %s de cereri de asistență,

en: including %s still open<!-- support request --> | including %s still open<!-- support requests -->
ro[0]: inclusiv %s încă deschisă<!-- cerere de asistență -->
ro[1]: inclusiv %s încă deschise<!-- cereri de asistență -->
ro[2]: inclusiv %s încă deschise<!-- cereri de asistență -->

en: %s bug, | %s bugs,
ro[0]: %s eroare/problemă,
ro[1]: %s erori/pobleme,
ro[2]: %s de erori/pobleme,

en: including %s still open<!-- bug --> | including %s still open<!-- bugs -->
ro[0]: inclusiv %s încă deschisă<!-- eroare/problemă -->
ro[1]: inclusiv %s încă deschise<!-- erori/probleme -->
ro[2]: inclusiv %s încă deschise<!-- erori/probleme -->

en: %s task, | %s tasks,
ro[0]: %s sarcină,
ro[1]: %s sarcini,
ro[2]: %s de sarcini,

en: including %s still open<!-- task --> | including %s still open<!-- tasks -->
ro[0]: inclusiv %s încă deschisă<!-- sarcină -->
ro[1]: inclusiv %s încă deschise<!-- sarcini -->
ro[2]: inclusiv %s încă deschise<!-- sarcini -->

en: %s patch, | %s patches,
ro[0]: %s plasture(corecție),
ro[1]: %s plasturi(corecții),
ro[2]: %s de plasturi(corecții),

en: including %s still open<!-- patch --> | including %s still open<!-- patches -->
ro[0]: inclusiv %s încă deschis<!-- plasture(corecție) -->
ro[1]: inclusiv %s încă deschiși<!-- plasturi(corecții) -->
ro[2]: inclusiv %s încă deschiși<!-- plasturi(corecții) -->

note: TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. The HTML comment in the second part is used to differentiate it from the same texts used with other first part.
en: %s item, | %s items,
ro[0]: %s element,
ro[1]: %s elemente,
ro[2]: %s de elemente,

en: including %s still open<!-- item --> | including %s still open<!-- items -->
ro[0]: inclusiv %s încă deschis<!-- element -->
ro[1]: inclusiv %s încă deschise<!-- elemente -->
ro[2]: inclusiv %s încă deschise<!-- elemente -->

en: Items per tracker
ro: Elemente per monitorizare

en: Most popular themes
ro: Cele mai populare teme

en: No users yet.
ro: Nu există încă utilizatori.

en: User #%s not found.
ro: Utilizatorul nr.%s nu a fost găsit.

en: Resume & Skills page for this user is disabled
ro: Pagina de curriculum și aptitudini pentru acest utilizator este dezactivată

en: This account was deleted.
ro: Acest cont a fost șters.

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: %s Resume & Skills
ro: Curriculum și aptitudini ale %s

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: Follows Resume & Skills of %s.
ro: Urmărește CV-ul și aptitudinile lui %s.

en: Resume
ro: CV-ul

en: Skills
ro: Aptitudinile

en: error - missing info
ro: eroare - lipsesc informațiile

en: Fill in all required fields
ro: Completați toate câmpurile obligatorii

en: JOB insert FAILED
ro: Inserarea sarcinii a eșuat

en: JOB inserted successfully
ro: Sarcină inserată cu succes

en: JOB update FAILED
ro: Actualizarea sarcinii a eșuat

en: JOB updated successfully
ro: Sarcina a fost actualizată cu succes

en: JOB update failed - wrong project_id
ro: Actualizarea sarcinii a eșuat - project_id greșit

en: JOB skill update FAILED
ro: Actualizarea aptitudinilor (cerute) pentru sarcină a eșuat

en: JOB skill updated successfully
ro: Aptitudinile (cerute) pentru sarcină au fost actualizate cu succes

en: JOB skill update failed - wrong project_id
ro: Actualizarea aptitudinilor (cerute) pentru sarcină a eșuat - project_id greșit

en: JOB skill delete FAILED
ro: Ștergerea aptitudinilor (cerute) pentru sarcină a eșuat

en: JOB skill deleted successfully
ro: Ștergerea aptitudinilor (cerute) pentru sarcină a fost efectuată cu succes

en: JOB skill delete failed - wrong project_id
ro: Ștergerea aptitudinilor (cerute) pentru sarcină a eșuat - project_id greșit

en: Edit a job for your project
ro: Editați o sarcină pentru proiectul dvs.

en: POSTING fetch FAILED
ro: Preluarea datelor spre publicare a eșuat

en: Category:
ro: Categorie:

en: Short Description:
ro: Descriere scurtă:

en: Long Description:
ro: Descriere lungă:

en: Update Descriptions
ro: Actualizare descrieri

en: Back to jobs listing
ro: Înapoi la lista de sarcini

en: Looking for a job to Edit
ro: Căutarea unei sarcini pentru editare

en: Here is a list of positions available for this project, choose the
    one you want to modify.
ro: Aici este o listă de posturi disponibile pentru acest proiect, alegeți-o pe cea pe care doriți să o modificați.

en: Group Help Wanted
ro: Se caută ajutor pentru grup

en: Groups Needing Help
ro: Grupuri care au nevoie de ajutor

en: Job category #%s does not exist
ro: Categoria de sarcini #%s nu există

en: Group type #%s does not exist
ro: Tipul de grup #%s nu există

en: Create a job for your project
ro: Creează o funcție pentru proiectul tău

en: Summary:
ro: Rezumat:

en: Your group description will be inserted on the announce.
ro: Descrierea grupului dvs. va fi inserată în anunț.

en: Details (job description, contact...):
ro: Detalii (descrierea postului, contact...):

en: continue >>
ro: continuă >>

en: Error inserting value
ro: Eroare la inserarea valorii

en: Category Inserted
ro: Categoria inserată

en: Skill Inserted
ro: Aptitudinea inserată

en: Change Categories
ro: Modificarea categoriilor

en: Existing Categories
ro: Categorii existente

en: No job categories
ro: Nu există categorii de posturi

en: Add a new job category:
ro: Adăugați o nouă categorie de post:

en: New Category Name:
ro: Nume categorie nouă:

en: Once you add a category, it cannot be deleted
ro: Odată ce ați adăugat o categorie, aceasta nu mai poate fi ștearsă

en: Add
ro: Adaugă

en: Change People Skills
ro: Schimbarea competențelor persoanelor

en: Existing Skills
ro: Competențe existente

en: No Skills Found
ro: Nu s-au găsit competențe

en: Add a new skill:
ro: Adăugați o competență nouă:

en: New Skill Name:
ro: Numele noii competențe:

en: Once you add a skill, it cannot be deleted
ro: Odată ce ați adăugat o competență, aceasta nu mai poate fi ștearsă

en: People Administration
ro: Administrarea persoanelor

en: Help Wanted Administration
ro: Administrarea cererii de ajutor

en: Add Job Categories
ro: Adăugați categorii de posturi

en: Add Job Skills
ro: Adăugați competențe profesionale

en: Job #%s not found
ro: Postul #%s nu a fost găsit

en: View a Job
ro: Vizualizați un post

en: %1$s for %2$s
ro: %1$s pentru %2$s

en: Submitter:
ro: Expeditor:

en: Date:
ro: Data:

en: License
ro: Licența

en: Invalid status ID
ro: ID de stare nevalid

en: Development Status
ro: Stadiul de dezvoltare

en: Details (job description, contact ...):
ro: Detalii (descrierea postului, contact ...):

en: Required Skills:
ro: Competențe necesare:

en: This user hasn't registered a GPG key.
ro: Acest utilizator nu a înregistrat o cheie GPG.

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: GPG Key of the user %s
ro: Cheia GPG a utilizatorului %s

en: Wrong group name '%s'.
ro: Nume de grup greșit: „%s”.

en: Group '%s' does not exist.
ro: Grupul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: the first argument is a domain (like "savannah.gnu.org" vs. "savannah.nongnu.org"); the second argument is a URL ("[URL label]" transforms to a link).
en: Savane thinks your cookies are not activated for %s.
    Please activate cookies in your web browser for this website
    and [%s try again].
ro: Savane consideră că opțiunea dvs. privind cookie-urile nu este activată pentru %s.
    Vă rugăm să activați cookie-urile în navigatorul dvs. web pentru acest sit web
    și [încercați %s din nou].

en: Requested language code '%s' is unknown.
ro: Codul de limbă solicitat „%s” este necunoscut.

en: Set language
ro: Stabilește limba

en: Savane uses language negotiation to automatically
    select the translation the visitor prefers, and this is what we
    generally recommend. In order to use this feature, you should
    configure your preferred languages in your browser. However, this page
    offers a way to override the mechanism of language negotiation for the
    cases where configuring browser is hard or impossible. Note that each
    domain (like savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) has its own
    setting.
ro: Savane utilizează negocierea lingvistică pentru a selecta automat traducerea
    preferată de vizitator și aceasta este cea pe care o recomandăm în general.
    Pentru a utiliza această funcție, trebuie să configurați limbile preferate în
    navigator. Cu toate acestea, această pagină oferă o modalitate de a suprascrie
    mecanismul de negociere lingvistică pentru cazurile în care configurarea
    navigatorului este dificilă sau imposibilă. Rețineți că fiecare domeniu (cum
    ar fi savannah.gnu.org comparativ cu savannah.nongnu.org) are propria sa
    configurare.

en: Keep for a year
ro: A se păstra timp de un an

en: Your language choice will be stored in a cookie for a year.
    When unchecked, it will be cleared at the end of browser session.
ro: Limba aleasă de dvs. va fi stocată într-un cookie timp de un an.
    Atunci când această opțiune este debifată, acesta va fi șters la sfârșitul sesiunii de navigare.

en: Reset
ro: Reinițializează

en: Use the topmost item (&ldquo;Reset&rdquo;) to clear the cookie
    immediately.
ro: Utilizați elementul din partea de sus (&ldquo;Reinițializează&rdquo;) 
    pentru a șterge imediat cookie-ul.

en: Please correctly answer the antispam captcha!
ro: Vă rugăm să răspundeți corect la captcha antispam!

en: Enter your search words above.
ro: Introduceți cuvintele de căutare mai sus.

en: Note that <strong>private</strong> groups are not shown on this page.
ro: Rețineți că grupurile <strong>private</strong> nu sunt afișate pe această pagină.

en: Login
ro: Autentificare

en: Name
ro: Nume

en: Error
ro: Eroare

en: Invalid Search!!
ro: Căutare nevalidă!!!

en: Item Id
ro: Id element

en: Item Summary
ro: Subiectul elementului

en: Submitter
ro: Expeditor

en: Date
ro: Data

en: This account hasn't been activated, please contact website administration
ro: Acest cont nu a fost activat, vă rugăm să contactați administrația sitului web

en: Invalid User
ro: Utilizator nevalid

en: An email for your lost password has already been sent.
    Please wait one hour and try again.
ro: Un mesaj pentru parola pierdută a fost deja trimis.
    Vă rugăm să așteptați o oră și să încercați din nou.

en: Someone (presumably you) on the %s site requested
    a password change through email verification.
ro: Cineva (probabil dvs.) de pe situl %s a solicitat schimbarea parolei prin verificarea prin poșta electronică.

en: If this was not you, this could pose a security risk for the system.
ro: Dacă nu ați fost dumneavoastră, acest lucru ar putea reprezenta un risc de securitate pentru sistem.

en: If you requested this verification, visit this URL to change your password:
ro: Dacă ați solicitat această verificare, vizitați această adresă URL pentru a vă schimba parola:

en: In any case make sure that you do not disclose this URL to
    somebody else, e.g. do not mail this to a public mailinglist!
ro: În orice caz, asigurați-vă că nu divulgați această adresă URL altcuiva, de
    exemplu, nu o trimiteți pe o listă publică de corespondență!

en: Confirmation mailed
ro: Confirmarea a fost trimisă

en: Lost Password Confirmation
ro: Confirmare pentru parola pierdută

en: An email has been sent to the address you have on file.
ro: Un mesaj electronic a fost trimis la adresa pe care o aveți asociată contului.

en: Follow the instructions in the email to change your account password.
ro: Urmați instrucțiunile din mesaj pentru a vă schimba parola contului.

en: Note that the message was sent unencrypted.
    In order to use encryption, register an encryption-capable GPG key
    and set the <b>Encrypt emails when resetting password</b> checkbox
    in your account settings.
ro: Rețineți că mesajul a fost trimis necriptat.
    Pentru a utiliza criptarea, înregistrați o cheie GPG capabilă de criptare
    și bifați caseta de selectare <b>Criptarea mesajelor la restabilirea parolei</b>
    în configurația contului dvs.

en: Note that it was encrypted with your registered GPG key.
ro: Rețineți că acesta a fost criptat cu cheia GPG înregistrată.

en: Pending Account
ro: Cont în așteptarea confirmării

en: Your account is currently pending your email confirmation.
    Visiting the link sent to you in this email will activate your account.
ro: Contul dvs. este în prezent în așteptarea confirmării dvs. prin poșta electronică.
    Vizitarea legăturii trimise în acest mesaj vă va activa contul.

en: Resend Confirmation Email
ro: Trimiteți din nou mesajul de confirmare

en: Troubleshooting:
ro: Soluționarea problemelor:

en: Is the &ldquo;Caps Lock&rdquo; or &ldquo;A&rdquo; light on your keyboard on?
ro: Este aprins ledul &ldquo;Caps Lock&rdquo; sau &ldquo;A&rdquo; de pe tastatura dvs.?

en: If so, hit &ldquo;Caps Lock&rdquo; key before trying again.
ro: Dacă da, apăsați tasta &ldquo;Caps Lock&rdquo; înainte de a încerca din nou.

en: Did you forget or misspell your password?
ro: Ați uitat sau ați scris greșit parola?

en: You can recover your password using the lost password form.
ro: Puteți să vă recuperați parola utilizând formularul de parolă pierdută.

en: Still having trouble?
ro: Încă mai aveți probleme?

en: Fill a support request.
ro: Completați o cerere de asistență.

en: Login name:
ro: Nume de utilizator:

en: No account yet?
ro: Nu aveți încă un cont?

en: Password:
ro: Parola:

en: Lost your password?
ro: V-ați uitat parola?

en: This server does not encrypt data (no https), so the password you
    sent may be viewed by other people. Do not use any important
    passwords.
ro: Acest server nu criptează datele (fără https), astfel încât parola pe care
    ați trimis-o poate fi vizualizată de alte persoane. Nu utilizați nicio
    parolă importantă.

en: Remember me
ro: Ține-mă minte

en: For a year, your login information will be stored in a cookie. Use
    this only if you are using your own computer.
ro: Timp de un an, informațiile dvs. de conectare vor fi stocate într-un cookie.
    Utilizați acest lucru numai dacă utilizați propriul calculator.

en: Login also in %s
ro: Se autentifică și în %s

en: Lost Account Password
ro: Parolă de cont uitată

en: The form below will email a URL to the email address we have on
    file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash for your account.
    Visiting the URL will allow you to change your password online and
    login.
ro: Formularul de mai jos va trimite prin poșta electronică o adresă URL la
    adresa de corespondență pe care o avem înregistrată pentru dvs. În această
    adresă URL se află o sumă de control de confirmare calculată pe baza unui
    algoritm pe 128 de biți pentru contul dvs.
    Vizitarea adresei URL vă va permite să vă schimbați parola în situl web și
    să vă autentificați.

en: This will work only if your account was already
    successfully registered and activated. Note that accounts that are not
    activated within the three days next to their registration are automatically
    deleted.
ro: Acest lucru va funcționa numai dacă contul dvs. a fost deja înregistrat
    și activat cu succes. Rețineți că conturile care nu sunt activate în termen
    de trei zile de la înregistrarea lor sunt șterse automat.

en: Send lost password hash
ro: Trimite suma de control a parolei pierdute

en: Passphrases do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Lost Passphrase Login
ro: Restabilirea parolei de autentificare

en: Welcome, %s.
ro: Bine ați venit, %s.

en: You may now change your passphrase.
ro: Acum vă puteți schimba parola.

en: New passphrase:
ro: Parola nouă:

en: New passphrase (repeat):
ro: Parola nouă (repetați):

note: TRANSLATORS: the argument is system name (like Savannah).
en: Welcome to %s
ro: Bine ați venit la %s

en: You are now a registered user on %s.
ro: Sunteți acum un utilizator înregistrat pe %s.

en: As a registered user, you can participate fully in the activities
    on the site.  You may now post items to issue trackers in %s, sign on as a
    project member, or even start your own project.
ro: Ca utilizator înregistrat, puteți participa pe deplin la activitățile
    acestui sit web. Acum puteți să publicați elemente pe monitoarele de
    probleme în %s, să vă înscrieți ca membru al unui proiect sau chiar să
    începeți propriul dvs. proiect.

en: Enjoy the site.
ro: Bucurați-vă de acest sit web.

en: Invalid username.
ro: Nume de utilizator nevalid.

note: TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah").
en: %s Account Verification
ro: Verificarea contului %s

en: In order to complete your registration, login now. Your account
    will then be activated for normal logins.
ro: Pentru a vă finaliza înregistrarea, autentificați-vă acum. Contul dvs.
    va fi apoi activat pentru autentificări normale.

en: This account is not pending verification.
ro: Acest cont nu este în așteptarea confirmării de înregistrare.

en: Thank you for registering on the %s web site.
ro: Vă mulțumim pentru înregistrarea pe situl web %s.

en: In order to complete your registration, visit the following URL:
ro: Pentru a finaliza înregistrarea, vizitați următoarea adresă URL:

en: Account Registration
ro: Înregistrarea contului

en: Account Pending Verification
ro: Cont în așteptarea verificării

en: Your email confirmation has been resent. Visit the link in this
    email to complete the registration process.
ro: Confirmarea dvs. prin poșta electronică a fost trimisă din nou. Accesați
    legătura din acest mesaj pentru a finaliza procesul de înregistrare.

en: Return to Home Page
ro: Înapoi la pagina principală

en: Please answer the antispam test!
ro: Vă rugăm să răspundeți la testul antispam!

en: You must supply a username.
ro: Trebuie să furnizați un nume de utilizator.

en: That username already exists.
ro: Acest nume de utilizator există deja.

en: That username is blocked to avoid conflict with mailing-list addresses.
ro: Acest nume de utilizator este blocat pentru a evita conflictul cu adresele din lista de corespondență.

en: You must supply a password.
ro: Trebuie să furnizați o parolă.

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: You must supply a valid email address.
ro: Trebuie să furnizați o adresă de poștă electronică validă.

en: Thank you for registering on the %s web site.
    (Your login is not mentioned in this mail to prevent account creation by robots.
    
    In order to complete your registration, visit the following URL:
ro: In order to complete your registration, visit the following URL:
    Vă mulțumim pentru înregistrarea pe situl web %s.
    Autentificarea dvs. nu este menționată în acest mesaj pentru a
    preveni crearea contului de către roboți.
    
    Pentru a finaliza înregistrarea, vizitați următoarea adresă URL:

note: TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah").
en: %s account registration
ro: Înregistrarea contului %s

en: Register Confirmation
ro: Confirmarea înregistrării

en: New Account Registration Confirmation
ro: Confirmarea înregistrării contului nou

note: TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah").
en: Congratulations. You have registered on %s.
ro: Felicitări. V-ați înregistrat la %s.

en: Your login is %s.
ro: Numele dvs. de utilizator este %s.

en: You are now being sent a confirmation email to verify your
    email address. Visiting the link sent to you in this email will activate your
    account. The email is sent from &lt;%s&gt;, it contains a text like this:
ro: Acum vi se va trimite un mesaj de confirmare pentru a vă verifica adresa de
    poștă electronică. Vizitarea legăturii trimise în acest mesaj vă va activa
    contul. Mesajul este trimis de la &lt;%s&gt; și conține un text ca acesta:

en: If you don't receive it within a reasonable time, contact website
    administration.
ro: Dacă nu o primiți într-un termen rezonabil, contactați administrația sitului web.

en: User account registration
ro: Înregistrarea contului de utilizator

en: Passphrase:
ro: Parola:

en: Re-type passphrase:
ro: Reintroduceți parola:

en: Display name:
ro: Afișează numele:

en: Email address:
ro: Adresă de poștă electronică:

en: This email address will be verified before account activation.
ro: Această adresă de poștă electronică va fi verificată înainte de activarea contului.

en: Antispam test:
ro: Test antispam:

en: In what year was the GNU project announced? [<a href='%s'>hint</a>]
ro: În ce an a fost anunțat proiectul GNU? [<a href='%s'>indiciu</a>]

en: Try another image
ro: Încercați cu o altă imagine

en: Play captcha
ro: Redare captcha

en: You need to be site administrator to use this feature.
ro: Trebuie să fiți administrator al sitului pentru a utiliza această funcție.

en: This user doesn't exist.
ro: Acest utilizator nu există.

en: You shouldn't have come to this page.
ro: Nu ar fi trebuit să ajungeți la această pagină.

note: TRANSLATORS: The argument is Savannah group (project) name.
en: No mailing lists found for %s.
ro: Nu s-au găsit liste de corespondență pentru %s.

en: Group administrators can add mailing lists using the admin interface.
ro: Administratorii de grup pot adăuga liste de corespondență utilizând interfața de administrare.

en: To see the collection of prior posting to the list,
    visit the <a href="%1$s">%2$s archives</a>.
ro: Pentru a vedea colecția de mesaje publicate anterior pe listă, vizitați <a href="%1$s">%2$s arhiva</a>.

en: To see the collection of prior posting to the list,
    visit the <a href="%1$s">%2$s archives</a> (authorization required).
ro: Pentru a vedea colecția de mesaje publicate anterior pe listă, vizitați <a href="%1$s">%2$s arhiva</a> (este necesară autorizarea).

en: To post a message to all the list members, write to %s.
ro: Pentru a trimite un mesaj către toți membrii listei, scrieți la %s.

en: No mailing list address was found, the configuration of the
    server is probably broken, contact the admins!
ro: Nu a fost găsită nicio adresă a listei de corespondență, configurația serverului este probabil defectă, contactați administratorii!

en: Subscribe to the list.
ro: Abonați-vă la listă.

en: Unsubscribe from the list.
ro: Dezabonați-vă de la listă.

en: You can subscribe to the list
    and unsubscribe from the list by following
    instructions on the <a href="%s">list information page</a>.
ro: Puteți să vă abonați și să vă dezabonați de la listă urmând instrucțiunile de pe <a href="%s"> pagina cu informații despre listă</a>.

en: Group administrators can use the
    <a href="%s">administrative interface</a> to manage the list.
ro: Administratorii grupului pot utiliza <a href="%s">interfața administrativă</a> pentru a gestiona lista.

en: Mailing lists are misconfigured. Post a support request to ask
    your site administrator to review group type setup.
ro: Listele de corespondență sunt configurate greșit. Trimiteți o cerere de asistență pentru a solicita administratorului sitului dvs. să revizuiască configurarea tipului de grup.

en: You must provide list name that is two or more characters long: %s
ro: Trebuie să furnizați un nume de listă care să conțină două sau mai multe caractere: %s

note: TRANSLATORS: the argument is the new mailing list name entered by the user.
en: Invalid list name: %s
ro: Nume de listă nevalid: %s

en: List name %s is reserved to avoid conflicts with user accounts.
ro: Numele de listă %s, este rezervat pentru a evita conflictele cu conturile de utilizator.

en: The list %s already exists.
ro: Lista %s există deja.

en: Update Mailing List
ro: Actualizarea listei de corespondență

en: You can administer list information from here.
    Public lists are visible to non-members; private lists
    are not advertised, subscribing requires approval.
ro: Puteți administra informațiile despre liste de aici.
    Listele publice sunt vizibile pentru non-membri; listele private nu sunt afișate, abonarea necesită aprobare.

en: Note that changes made with Mailman web interface are not reflected here.
ro: Rețineți că modificările efectuate cu interfața web Mailman nu sunt reflectate aici.

en: private
ro: privat

en: Delete (this cannot be undone!)
ro: Șterge (această acțiune nu poate fi anulată!)

en: Reset list admin password
ro: Restabilește parola de administrare a listei

en: Create a new mailing list:
ro: Creează o nouă listă de corespondență:

en: Name of new mailing list
ro: Numele noii liste de corespondență

en: Hosting requirements
ro: Cerințe privind găzduirea

en: Temporary upload
ro: Încărcare temporară

en: Select file to upload:
ro: Selectează fișierul pentru încărcare:

en: Upload file
ro: Încărcare fișier

en: Error during upload: %s
ro: Eroare în timpul încărcării: %s

en: Cannot move file to the download area.
ro: Nu se poate muta fișierul în zona de descărcare.

en: Here's your temporary tar file URL:
ro: Aici este adresa URL a fișierului tar temporar:

en: Contact Us
ro: Contactați-ne

en: Welcome
ro: Bine ați venit

en: Latest News
ro: Ultimele noutăți

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Module list
ro: Lista de module

en: Fallback
ro: Soluție de rezervă

note: TRANSLATORS: this is the type of repository (sources  or web).
en: sources
ro: surse

en: Repo
ro: Depozit

en: Match
ro: Potrivire

en: Modules
ro: Module

en: Branches
ro: Ramuri

en: Send to
ro: Trimite către

en: Diff?
ro: Diferențe?

en: Diffs to
ro: Diferențe către

en: Modify
ro: Modifică

en: Current notifications
ro: Notificări curente

en: New notification
ro: Notificare nouă

en: Repository:
ro: Depozit:

en: Matching type:
ro: Tipul de potrivire:

en: <i>Always</i> is always performed (even in addition to Fallback)
ro: <i>Întotdeauna</i> este întotdeauna efectuată (chiar și în plus la «Soluție de rezervă»)

en: <i>Module list</i> if you specify a list of directories (see below)
ro: <i>Lista de module</i> dacă specificați o listă de directoare (a se vedea mai jos)

en: <i>Fallback</i> is used when nothing matches
ro: <i>Soluție de rezervă</i> este utilizată atunci când nimic nu se potrivește

en: Filter by directory: if match is <i>Module list</i>, enter a list of
      directories separated by commas,
      e.g. <code>emacs,emacs/lisp,manual</code><br />
      You'll only get notifications if the commit is performed in one of these
      directories.<br />
      Leave blank if you want to get notifications for all the repository:
ro: Filtrare după directoare: dacă potrivirea este <i>Lista de module</i>,
      introduceți o listă de directoare separate prin virgulă,
      de exemplu <code>emacs,emacs/lisp,manual</code><br />
      Veți primi notificări numai dacă operația de modificare (modificarea comisă)
      este efectuată în unul dintre aceste directoare.<br />
      Lăsați în alb dacă doriți să primiți notificări pentru toate depozitele:

en: List of comma-separated emails to send notifications to, e.g.
      winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:
ro: Listă de adrese de poștă electronică separate prin virgule la care să se trimită notificări, de exemplu winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:

en: Send diffs?
ro: Trimiteți diferențele?

en: Optional alternate list of emails to send diffs separately to, e.g.
      winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu.<br />
      If empty, the diffs will be included in commit notifications:
ro: Lista alternativă opțională de adrese de poștă electronică la care să se
      trimită separat diferențele, de exemplu winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu.<br />
      Dacă este goală, diferențele vor fi incluse în notificările de comitere:

en: Filter by branch: you will be notified only commits in these branches,
      separated by commas.<br />
      Enter <i>HEAD</i> if you only want trunk commits.<br />
      Leave blank to get notifications for all commits:
ro: Filtrare în funcție de ramură: veți fi notificat numai despre comiterile
      din aceste ramuri, separate prin virgulă.<br />
      Introduceți <i>HEAD</i> dacă doriți să primiți numai comiteri din trunchi.<br />
      Lăsați gol pentru a primi notificări pentru toate comiterile:

en: The changes come into effect within an hour.
ro: Modificările intră în vigoare în decurs de o oră.

en: Unable to remove user from the watched users list, probably a broken URL
ro: Nu se poate elimina utilizatorul din lista de utilizatori monitorizați, probabil o adresă URL ruptă

en: Unable to add user in the watched users list, probably a broken URL
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul în lista de utilizatori monitorizați, probabil o adresă URL ruptă

en: Membership request for group %s
ro: Cerere de aderare ca membru la grupul %s

en: Request for inclusion already registered
ro: Cerere de înscriere deja înregistrată

en: When joining you must provide a message for the
    administrator, a short explanation of why you want to join this group.
ro: Atunci când vă înscrieți, trebuie să furnizați un mesaj pentru administrator, o scurtă explicație a motivului pentru care doriți să vă alăturați acestui grup.

en: Here is the list of groups you are member of, plus a form which
    allows you to ask for inclusion in a group. You can also quit groups here.
ro: Aici se află lista grupurilor din care faceți parte, precum și un formular care vă permite să solicitați includerea într-un grup. De asemenea, puteți renunța la grupuri aici.

en: Watched Partners
ro: Partenerii urmăriți

en: You are not watching any partners.
ro: Nu urmăriți niciun partener.

en: To watch someone, follow the &ldquo;Watch partner&rdquo; link
    in group memberlist page. You need to be member of that group.
ro: Pentru a urmări pe cineva, urmați legătura &ldquo;Urmărește partener&rdquo; din pagina listei membrilor grupului. Trebuie să fiți membru al grupului respectiv.

en: Stop watching this user
ro: Nu mai urmăriți acest utilizator

en: I am currently watched by %1$s user: %2$s. | I am currently watched by %1$s users: %2$s.
ro[0]: Sunt urmărit în prezent de %1$s utilizator: %2$s.
ro[1]: Sunt urmărit în prezent de %1$s utilizatori: %2$s.
ro[2]: Sunt urmărit în prezent de %1$s de utilizatori: %2$s.

en: Nobody is currently watching me.
ro: Nimeni nu mă urmărește în prezent.

en: Request for Inclusion
ro: Cerere de înscriere

en: Type below the name of the group you want to contribute to.
    Joining a group means getting write access to the repositories
    of the group, and involves responsibilities.  Therefore,
    usually you would first contact group members (e.g., using
    a group mailing list) before requesting formal inclusion using
    this form.
ro: Introduceți mai jos numele grupului la care doriți să contribuiți.
    Aderarea la un grup înseamnă obținerea accesului de scriere în depozitele
    grupului și implică responsabilități. Prin urmare, de obicei contactați mai
    întâi membrii grupului (de exemplu, utilizând o listă de discuții a grupului)
    înainte de a solicita includerea oficială utilizând acest formular.

en: Group to look for
ro: Grupul de căutat

en: Search Groups
ro: Căutare grupuri

en: Below is the result of the search in the groups database.
ro: Mai jos este rezultatul căutării în baza de date a grupurilor.

en: None found. Please note that only search words of more than one character
    are valid.
ro: Nu s-a găsit nimic. Vă rugăm să rețineți că numai cuvintele de căutare care conțin mai mult de un caracter sunt valide.

en: To request inclusion in one or several groups, check the
    boxes, write a meaningful message for group administrator
    who will approve or discard the request, and submit the form.
ro: Pentru a solicita includerea în unul sau mai multe grupuri, bifați căsuțele, scrieți un mesaj semnificativ pentru administratorul grupului care va aproba sau respinge cererea, și trimiteți formularul.

en: (already a member)
ro: (este deja membru)

en: Comments (required):
ro: Comentarii (obligatorii):

en: Request Inclusion
ro: Cerere de includere

en: My Groups
ro: Grupurile mele

en: You're not a member of any public group
ro: Nu sunteți membru al niciunui grup public

en: Groups I'm administrator of
ro: Grupuri în care sunt administrator

en: I am not administrator of any groups
ro: Nu sunt administrator al niciunui grup

en: Quit this group
ro: Părăsiți acest grup

en: Groups I'm contributor of
ro: Grupuri la care sunt colaborator

en: I am not contributor member of any groups
ro: Nu sunt membru colaborator al niciunui grup

en: Requests for inclusion waiting for approval
ro: Cereri de includere în așteptarea aprobării

note: TRANSLATORS: it means, no approved news.
en: None found
ro: Nu s-a găsit niciuna

en: Discard this request
ro: Respingeți această cerere

en: You are not member of this group.
ro: Nu sunteți membru al acestui grup.

en: Quit a group
ro: Părăsiți un grup

en: You are about to leave the group %s, please confirm:
ro: Sunteți pe cale să părăsiți grupul %s, vă rugăm să confirmați:

en: There is no bookmark saved
ro: Nu există niciun marcaj salvat

en: Saved Bookmarks
ro: Marcaje salvate

en: Edit this bookmark
ro: Editează acest marcaj

en: Delete this bookmark
ro: Șterge acest marcaj

en: This page contains lists of items assigned to or submitted by you.
ro: Această pagină conține liste de articole atribuite sau trimise de dumneavoastră.

en: open or closed
ro: deschise sau închise

note: TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..."
en: open<!-- items -->
ro: deschise<!-- articole -->

note: TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..."
en: closed<!-- items -->
ro: închise<!-- articole -->

en: priority
ro: prioritate

note: TRANSLATORS: This is used later as argument of "...new items or of [%s] priority"
en: lowest
ro: cea mai mică

en: low
ro: scăzută

en: normal
ro: normală

en: high
ro: ridicată

en: immediate
ro: urgentă

note: TRANSLATORS: the first argument is either 'open' or 'closed', the second argument is priority ('lowest', 'normal' &c.).
en: Show %1$s new items of %2$s priority at least.
ro: Afișează cel puțin %1$s elemente noi de prioritate %2$s.

en: Assigned to me
ro: Atribuite mie

en: Submitted by me
ro: Trimise (prezentate) de mine

en: Here's a list of recent items (less than 16 days) we think you should
    have a look at.  These are items recently posted on trackers you
    manage that are still unassigned or assigned to you and news posted
    in groups you are a member of.
ro: Iată o listă de articole recente (mai puțin de 16 zile) pe care credem că ar trebui să le vedeți. Acestea sunt articole publicate recent la gestionarii de monitorizare pe care îi administrați și care sunt încă neatribuite sau atribuite dvs. și știri publicate în grupurile din care sunteți membru.

note: TRANSLATORS: the first argument is group name, the second is date.
en: Group %1$s, %2$s
ro: Grupul %1$s, %2$s

en: News Waiting for Approval
ro: Noutăți în așteptarea aprobării

en: News
ro: Noutăți

en: New and Unassigned Items
ro: Articole noi și neatribuite

en: New and Assigned Items
ro: Articole noi și atribuite

en: Missing information: fill in all required fields
ro: Informații lipsă: completați toate câmpurile obligatorii

en: User Skill update failed
ro: Actualizarea competențelor utilizatorului a eșuat

en: User Skills updated successfully
ro: Competențele utilizatorului au fost actualizate cu succes

en: User Skill Delete failed
ro: Ștergerea competenței utilizatorului a eșuat

en: User Skill Deleted successfully
ro: Competență a utilizatorului ștearsă cu succes

en: Edit Your Resume & Skills
ro: Editează-ți CV-ul și competențele

en: Details about your experience and skills may be of interest to other users
    or visitors.
ro: Detaliile privind experiența și competențele dumneavoastră pot fi de interes pentru alți utilizatori sau vizitatori.

en: No such user
ro: Nu există acest utilizator

en: Publicly Viewable
ro: Vizibil public

en: Do you want your resume to be activated?
ro: Doriți ca CV-ul dvs. să fie activat?

en: Activate resume
ro: Activează CV-ul

en: Resume - Description of Experience
ro: CV - Descrierea experienței

en: Update Profile
ro: Actualizează profilul

en: Cancel Mail Notifications
ro: Anulare notificări poștale

en: Here, you can cancel all mail notifications. Beware: this
    process cannot be undone, you will be definitely removed from carbon-copy lists
    of any items of the selected groups.
ro: Aici, puteți anula toate notificările de corespondență. Atenție: acest proces nu poate fi anulat, veți fi eliminat definitiv din listele de copii la indigo (CC) ale oricăror articole ale grupurilor selectate.

en: You are not registered on any Carbon-Copy list.
ro: Nu sunteți înregistrat pe nicio listă de copie la indigo (CC).

en: Groups with items you are in Carbon Copy for
ro: Grupuri cu articole pentru care sunteți în lista de copie la indigo (CC)

en: Cancel CC for this group
ro: Anulează lista de copie la indigo (CC) pentru acest grup

en: Cancel All CC
ro: Anulează toate listele de copie la indigo (CC)

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: All Carbon-Copies over %s
ro: Toate listele de copie la indigo (CC) despre %s

en: That user does not exist.
ro: Acest utilizator nu există.

en: Please supply a new name.
ro: Vă rugăm să furnizați un nume nou.

en: Failed to update the database.
ro: Actualizarea bazei de date a eșuat.

en: Display name updated.
ro: Numele afișat a fost actualizat.

en: Timezone updated.
ro: Fusul orar a fost actualizat.

en: Old password is incorrect.
ro: Parola veche este incorectă.

en: New passwords do not match.
ro: Parolele noi nu se potrivesc.

en: Password updated.
ro: Parola a fost actualizată.

en: GPG Key updated.
ro: Cheie GPG actualizată.

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: You have requested a change of email address on %s.
    Please visit the following URL to complete the email change:
ro: Ați solicitat o schimbare a adresei de poștă electronică pe %s.
    Vă rugăm să vizitați următoarea adresă URL pentru a finaliza schimbarea adresei de poștă electronică:

en: Someone, presumably you, has requested a change of email address on %s.
    If it wasn't you, maybe someone is trying to steal your account...
ro: Cineva, probabil tu, a solicitat o schimbare a adresei de poștă electronică pe %s.
    Dacă nu ați fost dumneavoastră, poate că cineva încearcă să vă fure contul...

en: Your current address is %1$s, the supposedly new address is %2$s.
ro: Adresa dvs. actuală este %1$s, presupusa adresă nouă este %2$s.

en: If you did not request that change, please visit the following URL
    to discard the email change and report the problem to us:
ro: Dacă nu ați solicitat această modificare, vă rugăm să vizitați următoarea adresă URL pentru a renunța la modificarea adresei de poștă electronică și pentru a ne raporta problema:

en: Verification
ro: Verificare

note: TRANSLATORS: the argument is email address.
en: Confirmation mailed to %s.
ro: Confirmarea a fost trimisă la %s.

en: Follow the instructions in the email to complete the email change.
ro: Urmați instrucțiunile din mesaj pentru a finaliza schimbarea adresei de poștă electronică.

en: The system reported a failure when trying to send
    the confirmation mail. Please retry and report that problem to
    administrators.
ro: Sistemul a raportat un eșec atunci când a încercat să trimită mesajul de confirmare. Vă rugăm să încercați din nou și să raportați această problemă administratorilor.

en: Email address updated.
ro: Adresa de poștă electronică a fost actualizată.

en: Address change process discarded.
ro: Procesul de schimbare a adresei a fost abandonat.

en: Failed to discard the address change process, please contact
    administrators.
ro: Înlăturarea procesului de schimbare a adresei a eșuat, vă rugăm să contactați administratorii.

en: You must quit all groups before requesting account deletion. If you registered a group that is still pending,
    please ask site admins to cancel that registration.
ro: Trebuie să părăsiți toate grupurile înainte de a solicita ștergerea contului. Dacă ați înregistrat un grup care este încă în așteptare, vă rugăm să solicitați administratorilor sitului să anuleze înregistrarea respectivă.

en: Someone, presumably you, has requested your %s account deletion.
    If it wasn't you, it probably means that someone stole your account.
ro: Cineva, probabil tu, a solicitat ștergerea contului tău %s.
    Dacă nu ai fost tu, înseamnă probabil că cineva ți-a furat contul.

en: If you did request your %s account deletion, visit the following URL to finish
    the deletion process:
ro: Dacă ați solicitat ștergerea contului %s, vizitați următoarea adresă URL pentru a finaliza procesul de ștergere:

en: If you did not request that change, please visit the following URL to discard
    the process and report ASAP the problem to us:
ro: Dacă nu ați solicitat această modificare, vă rugăm să vizitați următoarea adresă URL pentru a anula procesul și să ne raportați imediat problema:

en: Follow the instructions in the email to complete the account deletion.
ro: Urmați instrucțiunile din mesaj pentru a finaliza ștergerea contului.

en: Failed to discard account deletion process, please contact administrators.
ro: Anularea procesului de ștergere a contului a eșuat, vă rugăm să contactați administratorii.

en: New display name:
ro: Nume nou de afișare:

en: No matter where you live, you can see all dates and times as if it were in
    your neighborhood.
ro: Indiferent unde locuiți, puteți vedea toate datele și orele ca și cum ar fi în apropierea dumneavoastră.

en: Timezone
ro: Fusul orar

en: Current passphrase:
ro: Parola curentă:

en: Re-type new passphrase:
ro: Reintroduceți parola nouă:

en: New GPG key
ro: Cheie GPG nouă

en: Test GPG keys
ro: Testare chei GPG

en: (Testing is recommended before updating.)
ro: Se recomandă testarea înainte de actualizare.

en: New email address:
ro: Noua adresă de poștă electronică:

en: Confirmation hash:
ro: Suma de control pentru confirmare:

en: Discard hash:
ro: Elimină suma de control:

en: Do you really want to delete your user account?
ro: Chiar doriți să vă ștergeți contul de utilizator?

en: Delete account
ro: Șterge contul

en: Yes, I really do
ro: Da, chiar vreau

en: Change Display Name
ro: Schimbă numele de afișare

en: Change Timezone
ro: Schimbă fusui orar

en: Change Password
ro: Schimbă parola

en: Change GPG Keys
ro: Schimbă cheile GPG

en: Change Email Address
ro: Schimbă adresa de poștă electronică

en: Confirm Email Change
ro: Confirmă schimbarea adresei de poștă electronică

en: Discard Email Change
ro: Anulează schimbarea adresei de poștă electronică

en: Delete Account
ro: Șterge contul

en: Confirm account deletion
ro: Confirmă ștergerea contului

en: Discard account deletion
ro: Anulează ștergerea contului

en: Changing your email address will require confirmation from
    your new email address, so that we can ensure we have a good email address on
    file.
ro: Schimbarea adresei dvs. de poștă electronică va necesita o confirmare din partea noii adrese de poștă electronică, astfel încât să ne putem asigura că avem o adresă de poștă electronică valabilă înregistrată.

en: We need to maintain an accurate email address for each user due to the
    level of access we grant via this account. If we need to reach a user for
    issues related to this server, it is important that we be able to do so.
ro: Trebuie să menținem o adresă de poștă electronică corectă pentru fiecare utilizator datorită nivelului de acces pe care îl acordăm prin intermediul acestui cont. Dacă trebuie să contactăm un utilizator pentru probleme legate de acest server, este important să putem face acest lucru.

en: Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email
    address; visiting this link will complete the email change. The old address
    will also receive an email message, this one with a URL to discard the
    request.
ro: Trimiterea formularului de mai jos va trimite un mesaj cu o adresă URL de confirmare la noua adresă de poștă electronică; vizitarea acestei legături va finaliza schimbarea adresei de poștă electronică. Vechea adresă va primi, de asemenea, un mesaj, cu o adresă URL de anulare a cererii.

en: Push &ldquo;Update&rdquo; to confirm your email change
ro: Apăsați «Actualizează» pentru a confirma schimbarea adresei de poștă electronică

en: This process will require email confirmation.
ro: Acest proces va necesita confirmarea prin poșta electronică.

en: Push &ldquo;Update&rdquo; to confirm your account deletion
ro: Apăsați «Actualizează» pentru a confirma ștergerea contului dvs.

en: Key #%s seen
ro: Cheie nr.%s văzută

en: Change Authorized Keys
ro: Schimbă cheile autorizate

en: Authorized keys
ro: Chei autorizate

en: Fill the text fields below with the public keys for each key you want to
    register. After submitting, verify that the number of keys registered is what
    you expected.
ro: Completați câmpurile de text de mai jos cu cheile publice pentru fiecare cheie pe care doriți să o înregistrați. După transmitere, verificați dacă numărul de chei înregistrate este cel așteptat.

en: Key #%s:
ro: Cheia nr.%s:

en: Characters other than '%s' in the proposed subject line,
    subject line configuration skipped.
ro: Alte caractere decât „%s” în linia subiectului propusă, configurația liniei subiectului este omisă.

en: Successfully configured subject line.
ro: Linia subiectului configurată cu succes.

en: Successfully set notification exceptions.
ro: S-a efectuat cu succes configurarea excepțiilor de notificare.

en: Failed to set notification exceptions.
ro: Configurarea excepțiilor de notificare a eșuat.

en: Successfully updated reminder settings.
ro: S-a efectuat cu succes actualizarea configurărilor de reamintire.

en: Failed to update reminder setting.
ro: Actualizarea configurărilor de reamintire a eșuat.

en: Mail Notification Settings
ro: Configurări de notificare poștală

en: Notification Exceptions
ro: Excepții de notificare

en: When you post or update an item, you are automatically added to
    its Carbon-Copy list to receive notifications regarding future updates. You can
    always remove yourself from an item Carbon-Copy list.
ro: Atunci când publicați sau actualizați un articol, sunteți adăugat automat la lista de copie la indigo (CC) a acestuia pentru a primi notificări privind actualizările viitoare. Puteți oricând să vă eliminați din lista de copie la indigo (CC) a unui articol.

en: If an item is assigned to you, you will receive notifications as long as
    you are the assignee; however, you will not be added to the Carbon-Copy list.
    If you do not post any comment or update to the item while you are the
    assignee, and the item gets reassigned, you will not receive further update
    notifications.
ro: Dacă vi se atribuie un articol, veți primi notificări atâta timp cât sunteți desemnat; cu toate acestea, nu veți fi adăugat la lista de copie la indigo (CC). Dacă nu postați niciun comentariu sau nicio actualizare a articolului cât timp sunteți desemnat, iar articolul este reatribuit, nu veți mai primi notificări de actualizare.

en: Here, you can tune your notification settings.
ro: Aici, puteți ajusta configurările de notificare.

en: Send notification to me only when:
ro: Trimite-mi o notificare doar atunci când:

en: I am not the author of the item update
ro: nu sunt autorul actualizării articolului

en: the item was closed
ro: articolul a fost închis

en: the item status changed
ro: starea articolului s-a schimbat

en: Do not add me to Carbon-Copy when:
ro: Nu mă adăuga la lista de copie la indigo (CC) când:

en: I post a comment
ro: am publicat un comentariu

en: I update a field, add dependencies, attach file, etc
ro: actualizez un câmp, adaug dependențe, atașez un fișier, etc

en: Remove me from Carbon-Copy when:
ro: Elimină-mă din lista de copie la indigo (CC) când:

en: I am no longer assigned to the item
ro: nu mai sunt desemnat pentru articolul respectiv

en: Subject Line
ro: Linia de subiect

en: The header &ldquo;%s&rdquo; will always be included, and when
    applicable, so will &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; and &ldquo;%s.&rdquo;
ro: Antetul &ldquo;%s&rdquo; va fi întotdeauna inclus, iar atunci când este cazul, și &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; și &ldquo;%s.&rdquo;

en: Another option for message filtering is to configure the prefix of
    the subject line with the following form. In this form, you can use the strings
    &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; and &ldquo;%s.&rdquo;
    They will be replaced by the appropriate values. If you leave this form empty,
    you will receive the default subject line.
ro: O altă opțiune pentru filtrarea mesajelor este configurarea prefixului liniei subiectului cu următorul formular. În acest formular, puteți utiliza șirurile &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; &ldquo;%s,&rdquo; și &ldquo;%s.&rdquo; Acestea vor fi înlocuite cu valorile corespunzătoare. Dacă lăsați acest formular gol, veți primi linia de subiect implicită.

en: Subject Line:
ro: Linia de subiect:

en: Reminder
ro: Reamintire

en: You can also receive reminders about opened items assigned to
    you, when their priority is higher than 5.
ro: De asemenea, puteți primi memento-uri cu privire la elementele deschise care vă sunt atribuite, atunci când prioritatea acestora este mai mare de 5.

note: TRANSLATORS: this is frequency.
en: Never
ro: Niciodată

en: Daily
ro: Zilnic

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Monthly
ro: Lunar

en: Frequency of reminders:
ro: Frecvența reamintirilor:

note: TRANSLATORS: this is a report of a successful action.
en: Old session deleted
ro: Sesiune veche ștearsă

en: Failed to delete old session
ro: Ștergerea sesiunii vechi a eșuat

note: TRANSLATORS: this is a report of a successful action.
en: Old sessions deleted
ro: Sesiuni vechi șterse

en: Failed to delete old sessions
ro: Ștergerea sesiunilor vechi a eșuat

en: Parameters missing, update canceled
ro: Lipsesc parametrii, actualizarea este anulată

en: Manage sessions
ro: Gestionează sesiunile

en: No session found.
ro: Nu s-a găsit nicio sesiune.

en: Opened Sessions
ro: Sesiuni deschise

en: Current session
ro: Sesiunea curentă

en: Kill this session
ro: Omoară această sesiune

note: TRANSLATORS: The variables are session identifier, time, remote host.
en: Session %1$s opened on %2$s from %3$s
ro: Sesiunea %1$s a fost deschisă la %2$s de la %3$s

en: Kill all sessions
ro: Omoară toate sesiunile

en: All sessions apart from the current one
ro: Toate sesiunile în afară de cea curentă

en: Stone age menu activated, it will be effective the next time a page is loaded
ro: Meniul „din epoca de piatră” este activat, acesta va intra în vigoare la următoarea încărcare a unei pagini

en: You can change all of your account features from here.
ro: Puteți modifica toate caracteristicile contului dvs. de aici.

en: Significant Arrangements
ro: Aranjamente semnificative

en: Authentication Setup
ro: Configurarea autentificării

en: Change password
ro: Schimbarea parolei

en: This password gives access to the web interface.
ro: Această parolă oferă acces la interfața web.

en: Edit the %d SSH public key registered | Edit the %d SSH public keys registered
ro[0]: Editează %d cheie publică SSH înregistrată
ro[1]: Editează %d chei publice SSH înregistrate
ro[2]: Editează %d de chei publice SSH înregistrate

en: Register SSH public keys
ro: Înregistrează cheile publice SSH

en: Edit GPG key
ro: Editează cheia GPG

en: Manage the %d opened session | Manage the %d opened sessions
ro[0]: Gestionează %d sesiune deschisă
ro[1]: Gestionează %d sesiuni deschise
ro[2]: Gestionează %d de sesiuni deschise

en: Keep only one session opened at a time
ro: Menține deschisă o singură sesiune la un moment dat

en: By default, you can open as many session concurrently as you want. But you
    may prefer to allow only one session to be opened at a time, killing previous
    sessions each time you log in.
ro: În mod implicit, puteți deschide simultan cât de multe sesiuni doriți. Dar este posibil să preferați să permiteți deschiderea unei singure sesiuni la un moment dat, eliminând sesiunile anterioare de fiecare dată când vă conectați.

en: Identity Record
ro: Înregistrarea identității

en: Account #%s
ro: Contul nr.%s

en: You registered your account on %s.
ro: V-ați înregistrat contul pe %s.

en: Change display name
ro: Schimbă numele afișat

note: TRANSLATORS: the argument is full name.
en: You are %s.
ro: Dvs. sunteți %s.

en: Edit resume and skills
ro: Editarea CV-ului și a competențelor

en: View your public profile
ro: Vizualizați profilul dvs. public

en: Your profile can be viewed by everybody.
ro: Profilul dvs. poate fi vizualizat de oricine.

en: Mail Setup
ro: Configurarea adresei de poștă electronică

en: Change email address
ro: Schimbă adresa de poștă electronică

en: Your current address is %s. It is essential to us that this
    address remains valid. Keep it up to date.
ro: Adresa dvs. actuală este %s. Este esențial pentru noi ca această adresă să rămână valabilă. Țineți-o la zi.

en: Edit personal notification settings
ro: Editează configurările de notificare personale

en: Here is defined when the trackers should send email notifications. It
    permits also to configure the subject line prefix of sent mails.
ro: Aici se definește momentul în care gestionarii de monitorizare ar trebui să trimită notificări prin poșta electronică. Aceasta permite, de asemenea, configurarea prefixului liniei de subiect a mesajelorl trimise.

en: Cancel mail notifications
ro: Anulează notificările poștale

en: Here, you can cancel all mail notifications.
ro: Aici, puteți anula toate notificările poștale.

en: Secondary Arrangements
ro: Aranjamente secundare

en: Optional Features
ro: Caracterisici opționale

en: Use integrated bookmarks
ro: Utilizați marcajele integrate

en: By default, integrated bookmarks are deactivated to avoid redundancy with
    the bookmark feature provided by most modern web browsers. However, you may
    prefer integrated bookmarks if you frequently use different workstations
    without web browsers bookmarks synchronization.
ro: În mod implicit, marcajele integrate sunt dezactivate pentru a evita redundanța cu funcția de marcaj oferită de majoritatea navigatorilor web moderni. Cu toate acestea, este posibil să preferați marcajele integrate dacă utilizați frecvent stații de lucru diferite fără sincronizarea marcajelor navigatorilor web.

en: Hide email address from your account information
ro: Ascundeți adresa de poștă electronică din informațiile contului dvs.

en: When checked, the only way for users to get in touch with you would be to
    use the form available to logged-in users. It is generally a bad idea to choose
    this option, especially if you are a project administrator.
ro: Dacă această opțiune este bifată, singura modalitate prin care utilizatorii pot lua legătura cu dvs. va fi utilizarea formularului disponibil utilizatorilor conectați. În general, este o idee proastă să alegeți această opțiune, mai ales dacă sunteți administrator de proiect.

en: Encrypt emails when resetting password
ro: Criptarea mesajelor la restabilirea parolei

en: When checked, Savannah will encrypt email messages
    with your registered public GPG key when resetting password is requested.
    If no suitable key is available, the messages still go unencrypted.
ro: Atunci când este bifată, Savannah va cripta mesajele de poștă electronică cu cheia GPG publică înregistrată atunci când se solicită restabilirea parolei. Dacă nu este disponibilă o cheie adecvată, mesajele vor rămâne necriptate.

en: Cosmetics Setup
ro: Configurarea estetică

en: Theme
ro: Temă

en: Jump to the next theme
ro: Treci la tema următoare

en: Not satisfied with the default color theme of the interface?
ro: Nu sunteți mulțumit de tema de culoare implicită a interfeței?

en: The theme you are currently using does not follow the latest Savane CSS
    guidelines. As a result, page layout may be more or less severely broken. It is
    not advised to use this theme.
ro: Tema pe care o utilizați în prezent nu respectă cele mai recente orientări CSS Savane. Ca urmare, aspectul paginii poate fi mai mult sau mai puțin grav afectat. Nu este recomandat să utilizați această temă.

en: %s administrators should be asked to take
    care of Savane CSS Guidelines, since it is the default theme.
ro: Administratorilor %s ar trebui să li se ceară să aibă grijă de orientările CSS Savane, deoarece aceasta este tema implicită.

en: Print comments from the oldest to the latest
ro: Afișează comentariile de la cele mai vechi la cele mai recente

en: By default, comments are listed in reverse chronological order. This means
    that for a given item, comments are printed from the latest to the oldest. If
    this behavior does not suit you, select this option.
ro: În mod implicit, comentariile sunt listate în ordine cronologică inversă. Aceasta înseamnă că, pentru un anumit articol, comentariile sunt afișate de la cel mai recent la cel mai vechi. Dacă acest comportament nu vă convine, selectați această opțiune.

en: Use the Stone Age menu
ro: Utilizează meniul „din epoca de piatră”

en: By default, the top menu includes links to all relevant pages
    context (group area, personal area) in dropdown submenus. However,
    the dropdown submenus may not work with a few lightweight browsers,
    for instance, NetSurf (as of 3.10, released in 2020).
    Selecting this option enables an old-fashioned submenu like the one
    shipped in older Savane releases (< 2.0).
ro: În mod implicit, meniul superior include legături către contextul tuturor paginilor relevante (zona de grup, zona personală) în submeniuri derulante. Cu toate acestea, este posibil ca submeniurile derulante să nu funcționeze cu câțiva navigatori simpli, de exemplu, NetSurf (începând cu 3.10, lansat în 2020). Selectarea acestei opțiuni activează un submeniu de modă veche „din epoca de piatră”, precum cel livrat în versiunile Savane mai vechi (< 2.0).

en: Show feedback in relative position
ro: Afișează informațiile de răspuns în poziție relativă

en: By default, the feedback box appear as a fixed box on top of the window.
    If you check this option, the feedback will
    be added in the page flow, after the top menu.
ro: În mod implicit, caseta de comentarii apare ca o casetă fixă în partea de sus a ferestrei. Dacă bifați această opțiune, comentariile vor fi adăugate în fluxul paginii, după meniul din partea superioară.

en: Account Deletion
ro: Ștergerea contului

en: If you are no longer member of any project and do not intend to use
    %s further, you may want to delete your account. This action cannot be undone
    and your current login will be forever lost.
ro: Dacă nu mai sunteți membru al niciunui proiect și nu intenționați să mai utilizați %s, este posibil să doriți să vă ștergeți contul. Această acțiune nu poate fi anulată, iar informațiile asupra contului dvs. curent vor fi pierdute pentru totdeauna.

en: Vote count exceed limits, your changes have been discarded
ro: Numărul de voturi depășește limitele, modificările dvs. au fost eliminate

en: Here is the list of your votes.
ro: Iată lista voturilor dumneavoastră.

en: %s vote remains at your disposal. | %s votes remain at your disposal.
ro[0]: %s vot rămâne la dispoziția dumneavoastră.
ro[1]: %s voturi rămân la dispoziția dumneavoastră.
ro[2]: %s de voturi rămân la dispoziția dumneavoastră.

en: To change your votes, type in new numbers (using zero removes the entry
    from your votes list).
ro: Pentru a vă schimba voturile, introduceți numere noi (dacă folosiți zero, intrarea este eliminată din lista de voturi).

en: Invalid tracker name: %s
ro: Nume de monitorizare nevalid: %s

en: Vote number
ro: Numărul de voturi

en: %s vote | %s votes
ro[0]: %s vot
ro[1]: %s voturi
ro[2]: %s de voturi

en: Output:
ro: Ieșire:

en: Errors:
ro: Erori:

en: Exit status:
ro: Starea de ieșire:

en: Importing minified key
ro: Impminifiedortarea cheii minificate

en: Listing minified key
ro: Listează cheia minificată

en: Minifying key
ro: Minificarea cheii

en: Original key size
ro: Dimensiunea originală a cheii

en: Minified key size
ro: Dimensiunea cheii minificate

en: Can't create temporary directory.
ro: Nu se poate crea directorul temporar.

en: Listing key
ro: Listare cheie

note: TRANSLATORS: The argument is email address.
en: Listing keys for %s
ro: Listarea cheilor pentru %s

en: Note: no key for your registered email %s is found.
ro: Notă: nu a fost găsită nicio cheie pentru adresa dvs. de poștă electronică înregistrată %s.

en: Test Encryption
ro: Testarea criptării

en: Encryption succeeded; you should be able to decrypt this with
    <em>gpg --decrypt</em>:
ro: Criptarea a reușit; ar trebui să puteți decripta acesta cu<em>gpg --decrypt</em>:

en: Importing keyring
ro: Importarea inelului de chei

en: GnuPG invocation failed.
ro: Invocarea GnuPG a eșuat.

en: GPG signature verification failed.
ro: Verificarea semnăturii GPG a eșuat.

en: No usable key found.
ro: Nu s-a găsit nicio cheie utilizabilă.

en: Can't extract user_id from database.
ro: Nu se poate extrage user_id din baza de date.

en: Can't create temporary files.
ro: Nu se pot crea fișiere temporare.

en: Extracted GPG key ID is invalid.
ro: ID-ul cheii GPG extrase nu este valid.

en: GnuPG version
ro: Versiunea GnuPG

en: Site Administration
ro: Administrare sit

en: CVS Repositories
ro: Depozite CVS

en: GNU Arch Repositories
ro: Depozite GNU Arch

en: Bazaar Repositories
ro: Depozite Bazaar

en: Subversion Repositories
ro: Depozite Subversion

en: Git Repositories
ro: Depozite Git

en: Mercurial Repositories
ro: Depozite Mercurial

en: Search
ro: Caută

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: People at %s
ro: Persoane aflate în %s

en: Filelist Administration
ro: Administrarea listei de fișiere

en: Filelist
ro: Lista de fișiere

en: Cookbook Administration
ro: Administrarea rețetarului

en: Cookbook
ro: Rețetarul

en: Support Tracker Administration
ro: Administrarea gestionarului de monitorizare a asistenței

en: Support
ro: Asistență

en: Bug Tracker Administration
ro: Administrarea gestionarului de monitorizare a erorilor/problemelor

en: Task Manager Administration
ro: Administrarea gestionarului de sarcini/funcții

en: Patch Manager Administration
ro: Administrarea gestionarului de plasturi (corecții)

en: News Manager Administration
ro: Administrarea gestionarului de noutăți/știri

en: Mailing Lists Administration
ro: Administrarea listelor de corespondență

en: Mailing Lists
ro: Liste de corespondență

en: Administration Summary
ro: Rezumatul administrării

en: Search in this Group
ro: Caută în acest grup

en: Summary
ro: Rezumat

en: My Account Configuration
ro: Configurarea contului meu

en: My Items
ro: Elementele mele

en: My Votes
ro: Voturile mele

en: My Group Membership
ro: Apartenența mea la grupuri

en: My Bookmarks
ro: Marcajele mele

en: My Incoming Items
ro: Elementele mele primite

note: TRANSLATORS: this is website context.
en: admin
ro: administratori

en: people
ro: persoane(utilizatori)

en: preferences
ro: preferințe

en: desktop
ro: birou

en: directory
ro: director

note: TRANSLATORS: this is website context (GPG keys).
en: keys
ro: chei

en: main
ro: principal

en: bug
ro: eroare

en: man
ro: manual

note: TRANSLATORS: this is website context (support).
en: help
ro: ajutor

en: mail
ro: corespondență

en: task
ro: sarcină/funcție

en: news
ro: noutăți

en: patch
ro: plasture(corecție)

en: download
ro: descărcare

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: %s Statistics
ro: Statistici %s

en: Help Wanted
ro: Se solicită ajutor

en: Most Popular Items
ro: Cele mai populare elemente

en: Newest %s
ro: Cele mai noi %s

note: TRANSLATORS: the argument is group type like Official GNU software or www.gnu.org translation teams.
en: all %s
ro: toate %s

en: %s registered user | %s registered users
ro[0]: %s utilizator înregistrat
ro[1]: %s utilizatori înregistrați
ro[2]: %s de utilizatori înregistrați

en: %s hosted group | %s hosted groups
ro[0]: %s grup găzduit
ro[1]: %s grupuri găzduite
ro[2]: %s de grupuri găzduite

en: + %s registration pending | + %s registrations pending
ro[0]: + %s înregistrare în așteptare
ro[1]: + %s înregistrări în așteptare
ro[2]: + %s de înregistrări în așteptare

en: The maximum allowed password length: %s.
ro: Lungimea maximă permisă a parolei: %s.

en: The number of words required for a passphrase: %s.
ro: Numărul de cuvinte necesare pentru o parolă: %s.

en: The length of common substring required to conclude that a password
    is at least partially based on information found in a character string: %s.
ro: Lungimea subșirului comun necesar pentru a concluziona că o parolă se bazează cel puțin parțial pe informațiile găsite într-un șir de caractere: %s.

en: Checks for common substrings are disabled.
ro: Verificările pentru subșirurile comune sunt dezactivate.

en: Passwords consisting of characters from one class only are not allowed.
ro: Parolele formate din caractere dintr-o singură clasă nu sunt permise.

en: Passwords consisting of characters from two classes that don't meet
    requirements for passphrases are not allowed.
ro: Parolele formate din caractere din două clase care nu îndeplinesc cerințele pentru fraze de acces nu sunt permise.

en: Check for passphrases is disabled.
ro: Verificarea frazelor de acces este dezactivată.

en: Passwords consisting of characters from three classes are not allowed.
ro: Parolele formate din caractere din trei clase nu sunt permise.

en: Passwords consisting of characters from four classes are not allowed.
ro: Parolele formate din caractere din patru clase nu sunt permise.

en: The minimum length for passwords consisting of characters from one class: %s.
ro: Lungimea minimă pentru parolele formate din caractere dintr-o singură clasă: %s.

en: 
    The minimum length for passwords consisting of characters from two classes
    that don't meet requirements for passphrases: %s.
ro: 
    Lungimea minimă pentru parolele formate din caractere din două clase care nu îndeplinesc cerințele pentru fraze de acces: %s.

en: The minimum length for passphrases: %s.
ro: Lungimea minimă pentru frazele de acces: %s.

en: The minimum length for passwords consisting of characters
    from three classes: %s.
ro: Lungimea minimă pentru parolele formate din caractere din trei clase: %s.

en: The minimum length for passwords consisting of characters
    from four classes: %s.
ro: Lungimea minimă pentru parolele formate din caractere din patru clase: %s.

en: Note: The password should be long enough
    or containing multiple character classes:
    symbols, digits (0-9), upper and lower case letters.
ro: Notă: Parola trebuie să fie suficient de lungă sau să conțină mai multe clase de caractere: simboluri, cifre (0-9), majuscule și minuscule.

note: TRANSLATORS: the argument is an example of passphrase.
en: For instance: %s.
ro: Spre exemplu: %s.

en: pwqcheck options are '%s':
ro: Opțiunile pwqcheck sunt „%s”:

en: way too short
ro: mult prea scurtă

note: TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)".
en: based on the old one
ro: bazată pe cea veche

note: TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)".
en: based on the username
ro: bazată pe numele de utilizator

en: Bad password (%s)
ro: Parolă necorespunzătoare (%s)

en: The name %s is too short
ro: Numele %s este prea scurt

en: It must be at least %s character. | It must be at least %s characters.
ro[0]: Trebuie să aibă cel puțin %s caracter.
ro[1]: Trebuie să aibă cel puțin %s caractere.
ro[2]: Trebuie să aibă cel puțin %s de caractere.

en: The name %s is too long
ro: Numele %s este prea lung

en: It must be at most %s character. | It must be at most %s characters.
ro[0]: Trebuie să aibă cel mult %s caracter.
ro[1]: Trebuie să aibă cel mult %s caractere.
ro[2]: Trebuie să aibă cel mult %s de caractere.

en: There cannot be any spaces in the name
ro: Numele nu poate conține spații

en: The name must begin with an alphabetical character.
ro: Numele trebuie să înceapă cu un caracter alfabetic.

note: TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of additional characters (possibly single character).
en: The name must only contain alphanumerics and %s.
ro: Numele trebuie să conțină numai caractere alfanumerice și %s.

en: The name must only contain alphanumerics.
ro: Numele trebuie să conțină numai caractere alfanumerice.

en: That name is reserved.
ro: Acest nume este rezervat.

en: An account associated with that email address has already been created.
ro: A fost deja creat un cont asociat cu adresa de poștă electronică respectivă.

en: It is not allowed to associate an account with this email address.
ro: Nu este permisă asocierea unui cont cu această adresă de poștă electronică.

en: This group name is not allowed.
ro: Acest nume de grup nu este permis.

en: Group name cannot contain underscore for DNS reasons.
ro: Numele grupului nu poate conține liniuțe de subliniere din motive DNS.

en: Error while registering keys
ro: Eroare în timpul înregistrării cheilor

en: Keys registered
ro: Chei înregistrate

en: No key is registered
ro: Nu este înregistrată nicio cheie

en: SSH key changed on your account
ro: Cheia SSH a fost schimbată pentru contul dvs.

en: Someone, presumably you, has changed your SSH keys on %s.
    If it wasn't you, maybe someone is trying to compromise your account...
ro: Cineva, probabil tu, ți-a schimbat cheile SSH pentru %s.
    Dacă nu ai fost tu, poate că cineva încearcă să-ți compromită contul...

en: Invalid confirmation hash.
ro: Sumă de control de confirmare nevalidă.

en: Database updated.
ro: Baza de date a fost actualizată.

en: You requested password reset of the list %1$s at %2$s.
ro: Ați solicitat restabilirea parolei de la lista %1$s la %2$s.

en: You requested creation of the list %1$s at %2$s.
ro: Ați solicitat crearea listei %1$s la %2$s.

en: Hello,
ro: Salut,

en: The new list administrator password of the mailing list %s is:
ro: Noua parolă a administratorului listei de corespondență %s este:

en: You are advised to change the password, and to avoid using a password
    you use for important accounts, as mailman does not really provide
    security for these list passwords.
ro: Vă sfătuim să schimbați parola și să evitați utilizarea unei parole pe care o folosiți pentru conturi importante, deoarece mailman nu oferă cu adevărat securitate pentru aceste parole de listă.

note: TRANSLATORS: this is a subject line of a message
en: Mailman list %s
ro: Lista mailman %s

note: TRANSLATORS: the argument is mailing list name.
en: List %s added
ro: Lista %s a fost adăugată

en: Error adding list %s
ro: Eroare la adăugarea listei %s

en: List %s deleted
ro: Lista %s a fost ștearsă

en: Error deleting list %s
ro: Eroare la ștergerea listei %s

en: List %s updated
ro: Lista %s a fost actualizată

en: Error updating list %s
ro: Eroare la actualizarea listei %s

en: List %s not found in the database
ro: Lista %s nu a fost găsită în baza de date

en: This item is private. However, you are allowed to read it as you submitted it.
ro: Acest articol este privat. Cu toate acestea, vi se permite să îl citiți așa cum l-ați trimis.

en: This item is private. You are not listed as member
    allowed to read private items.
ro: Acest articol este privat. Nu sunteți listat ca membru cu permisiunea de a citi articole private.

en: You are not allowed to post comments on this tracker with your current
    authentication level.
ro: Nu vi se permite să publicați comentarii la acest gestionar de monitorizare cu nivelul dvs. actual de autentificare.

en: You are both technician and manager for this tracker.
ro: Sunteți atât tehnician, cât și administrator pentru acest gestionar de monitorizare.

en: technician
ro: tehnician

en: can be assigned items, cannot change status or priority
ro: poate atribui elemente, nu le poate schimba starea sau prioritatea

en: manager
ro: administrator

en: fully manage the items
ro: gestionează complet elementele

en: You are technician for this tracker.
ro: Sunteți tehnician pentru acest gestionar de monitorizare.

en: you can be assigned tracker's items, but you cannot reassign items, change priority, open nor close
ro: vă pot fi atribuite elemente ale gestionarului de monitorizare, dar nu puteți realoca elemente, schimba prioritatea, deschide sau închide

en: You are manager for this tracker.
ro: Sunteți administratorul acestui gestionar de monitorizare.

en: you can fully manage the trackers items, including assigning items to technicians, reassigning items over trackers and groups, changing priority, opening and closing items
ro: puteți gestiona complet elementele gestionarilor de monitorizare, inclusiv atribuirea elementelor tehnicienilor, realocarea elementelor pe gestionarii de monitorizare și grupuri, modificarea priorității, deschiderea și închiderea elementelor

en: Submit changes and browse items
ro: Trimiteți modificări și răsfoiți elemente

note: TRANSLATORS: This is a label for dates.
en: Submitted:
ro: Trimis:

en: Submit changes and return to this item
ro: Trimiteți modificările și reveniți la acest articol

en: Votes:
ro: Voturi:

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Mandatory Fields
ro: Câmpuri obligatorii

en: Comment type:
ro: Tip de comentariu:

en: Canned response:
ro: Răspuns prestabilit:

en: Define a new canned response
ro: Definiți un nou răspuns predefinit

en: Add a New Comment
ro: Adăugați un comentariu nou

en: New comment
ro: Comentariu nou

en: Post a Comment
ro: Publică un comentariu

en: Discussion locked!
ro: Discuție blocată!

en: Your privileges however allow to override the lock.
ro: Cu toate acestea, privilegiile dvs. vă permit să treceți peste blocare.

en: Discussion
ro: Discuție

en: Attached Files
ro: Fișiere atașate

en: (Note: upload size limit is set to %s kB, after insertion of
    the required escape characters.)
ro: Notă: limita de dimensiune a încărcării este stabilită la %s ko,
    după introducerea caracterelor de eludare necesare.

en: File to attach
ro: Fișier pentru atașare

en: Attach Files:
ro: Atașează fișiere:

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: File description
ro: Descriere fișier

en: Dependencies
ro: Dependenţe

en: New search, in case the previous one was not satisfactory (to
    fill a dependency against):
ro: Noua căutare, în cazul în care cea anterioară nu a fost satisfăcătoare (pentru a completa o dependență):

en: Search an item (to fill a dependency against):
ro: Căutați un element (pentru a completa o dependență):

en: Terms to look for
ro: Termeni ce trebuie căutați

en: Tracker to search in
ro: Gestionar de monitorizare de căutat în

en: any tracker
ro: orice gestionar de monitorizare

en: the support tracker only
ro: doar gestionarul de monitorizare a asistenței

en: the bug tracker only
ro: doar gestionarul de monitorizare a erorilor/problemelor

en: the task manager only
ro: doar gestionarul de monitorizare a sarcinii/funcției

en: the patch manager only
ro: doar gestionarul de monitorizare a plasturilor/corecțiilor

en: Whether to search in any group
ro: Dacă se caută în orice grup

note: TRANSLATORS: this string is used in the context like "search an item of [the bug tracker only] of [any group]".
en: any group
ro: orice grup

note: TRANSLATORS: this string is used in the context like "search an item of [the bug tracker only] of [this group only]".
en: this group only
ro: acest grup doar

note: TRANSLATORS: the first argument is tracker type (like the bug tracker), the second argument is either 'this group only' or 'any group'.
en: Of %1$s of %2$s
ro: Din %1$s, din %2$s

en: New search
ro: Căutare nouă

en: Please select a dependency to add in the result of your search
    of '%s' in the database:
ro: Vă rugăm să selectați o dependență pentru a o adăuga în rezultatul căutării „%s” în baza de date:

en: group
ro: grup

en: None found. Please note that only search words of more than
    three characters are valid.
ro: Nu s-a găsit nimic. Vă rugăm să rețineți că numai cuvintele de căutare cu mai mult de trei caractere sunt valide.

en: Mail Notification Carbon-Copy List
ro: Lista de copie la indigo (CC) pentru notificarea prin poștă

en: (Note: for %s users, you can use their login name
    rather than their email addresses.)
ro: Notă: pentru utilizatorii %s, puteți utiliza numele lor de
    autentificare în loc de adresele lor de poștă electronică.

en: Add Email Addresses (comma as separator):
ro: Adăugați adrese de poștă electronică (virgulă ca separator):

en: Votes
ro: Voturi

en: There is %s vote so far. | There are %s votes so far.
ro[0]: Există %s vot până acum.
ro[1]: Există %s voturi până acum.
ro[2]: Există %s de voturi până acum.

en: Votes easily highlight which items people would like to see resolved
    in priority, independently of the priority of the item set by tracker
    managers.
ro: Voturile evidențiază cu ușurință elementele pe care oamenii ar dori să le vadă rezolvate cu prioritate, independent de prioritatea elementului stabilită de administratorii de gestionari de monitorizare.

en: Only group members can vote.
ro: Doar membrii grupului pot să voteze.

en: Only logged-in users can vote.
ro: Doar utilizatorii autentificați pot să voteze.

en: Your vote:
ro: Votul dvs.:

en: / %s remaining vote | / %s remaining votes
ro[0]: / %s vot restant
ro[1]: / %s voturi restante
ro[2]: / %s de voturi restante

en: Reassign this item
ro: Reatribuiți acest element

en: Tracker to reassign to
ro: Gestionarul de monitorizare care urmează să fie reatribuit la

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Move to the %s".
en: <!-- Move to the -->Support Tracker
ro: <!-- Mutați la -->Gestionar de monitorizare a asistenței

en: <!-- Move to the -->Bug Tracker
ro: <!-- Mutați la -->Gestionar de monitorizare a erorilor/problemelor

en: <!-- Move to the -->Task Tracker
ro: <!-- Mutați la -->Gestionar de monitorizare a sarcinii/funcției

en: <!-- Move to the -->Patch Tracker
ro: <!-- Mutați la -->Gestionar de monitorizare a plasturilor/corecțiilor

en: Move to the %s
ro: Mutați la %s

en: New search, in case the previous one was not satisfactory
    (to reassign the item to another group):
ro: O nouă căutare, în cazul în care cea anterioară nu a fost satisfăcătoare (pentru a reatribui elementul unui alt grup):

en: Move to the group:
ro: Mutați la grupul:

en: Group to reassign item to
ro: Grup pentru realocarea elementului la

en: To which group this bug should be reassigned to? This is
    the result of your search of '%s' in the database:
ro: Cărui grup ar trebui să fie redistribuită această eroare/problemă? Acesta este rezultatul căutării dvs. a „%s” în baza de date:

en: Do not reassign to another group.
ro: Nu realocați la un alt grup.

en: None found. Please note that only search words of more
    than three characters are valid.
ro: Nu s-a găsit nimic. Vă rugăm să rețineți că numai cuvintele
    de căutare cu mai mult de trei caractere sunt valide.

en: Please enter the title of <a
    href="https://en.wikipedia.org/wiki/George_Orwell">George Orwell</a>'s famous
    dystopian book (it's a date):
ro: Introduceți titlul celebrei cărți distopice a lui George Orwell <a
    href="https://en.wikipedia.org/wiki/George_Orwell">George Orwell</a> (este o dată):

en: History
ro: Istoric

en: With the following form, you can perform a search in the item summaries
    and details. If you need to perform more complex search, use the query forms in
    Browse items page.
ro: Cu ajutorul următorului formular, puteți efectua o căutare în rezumatele și
    detaliile articolului. Dacă trebuie să efectuați o căutare mai complexă,
    utilizați formularele de interogare din «Răsfoirea articolelor din pagină».

note: TRANSLATORS: the argument is a string that explains why the action is unavailable.
en: Action Unavailable: %s
ro: Acțiune indisponibilă: %s

en: Submit Item
ro: Trimite element

en: Preamble
ro: Preambul

en: Details
ro: Detalii

en: Mail Notification CC
ro: Lista destinatarilor copiilor la indigo „CC” pentru notificarea poștală

en: Add Email Addresses (use comma as separator):
ro: Adăugați adrese de poștă electronică (utilizați virgula ca separator):

en: Browse Items
ro: Răsfoire elemente

en: Query form #%s doesn't exist
ro: Formularul de interogare nr.%s nu există

en: Wrong parameter
ro: Parametru greșit

en: Digest
ro: Rezumat

en: query form
ro: formular de interogare

en: Simple Search
ro: Căutare simplă

en: Advanced Search
ro: Căutare avansată

en: type of search
ro: tipul de căutare

note: TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection.
en: Simple
ro: Simplă

note: TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection.
en: Multiple
ro: Multiplă

note: TRANSLATORS: the first argument is kind of query form (like Basic), the second argument is kind of selection (Simple or Multiple).
en: Browse with the %1$s query form and %2$s selection.
ro: Răsfoiți cu formularul de interogare %1$s și selecția %2$s.

en: logical operation to apply
ro: operația logică de aplicat

note: TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string "Use logical %s between '%s' and '%s' searches.
en: AND
ro: ȘI

note: TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string "Use logical %s between '%s' and '%s' searches.
en: OR
ro: SAU

en: Use logical %1$s between '%2$s' and '%3$s' searches.
ro: Utilizați %1$s logic între căutările „%2$s” și „%3$s”.

note: TRANSLATORS: the string is used like "<field-name> %s since <date>"
en: modified
ro: modificat

en: not modified
ro: nemodificat

en: whether additional constraint is activated
ro: dacă este activată constrângerea suplimentară

note: TRANSLATORS: this string is used as the argument in 'Additional constraint %s'.
en: deactivated
ro: dezactivată

note: TRANSLATORS: this string is used as the argument in 'Additional constraint %s'.
en: activated
ro: activată

en: Field for criteria
ro: Câmp pentru criterii

en: modified or not
ro: modificat sau nemodificat

note: TRANSLATORS: the argument is 'activated' or 'deactivated'.
en: Additional constraint %1$s:
ro: Constrângerea suplimentară %1$s:

en: %1$s %2$s since %3$s
ro: %1$s %2$s de la %3$s

en: Show items with a spam score lower than %s.
ro: Afișează elementele cu un punctaj de spam mai mic decât %s.

en: Spam level of items to hide
ro: Nivelul de spam al elementelor de ascuns

en: Warning: only %s item can be shown at once, unless using Printer Version. | Warning: only %s items can be shown at once, unless using Printer Version.
ro[0]: Atenție: numai %s element poate fi afișat simultan, cu excepția cazului în care se utilizează versiunea pentru imprimare.
ro[1]: Atenție: numai %s elemente pot fi afișate simultan, cu excepția cazului în care se utilizează versiunea pentru imprimare.
ro[2]: Atenție: numai %s de elemente pot fi afișate simultan, cu excepția cazului în care se utilizează versiunea pentru imprimare.

en: Column heading links sort results (up or
    down), you can also <a href="%1$s">sort by priority</a> or <a href="%2$s">reset
    sort</a>.
ro: Legăturile cu titlul coloanelor sortează rezultatele (ascendent sau descendent), puteți, de asemenea, <a href="%1$s">sortează după prioritate</a> sau <a href="%2$s">reinițializează sortarea</a>.

en: You can also <a href="%s">deactivate multicolumn sort</a>.
ro: De asemenea, puteți <a href="%s">dezactiva sortarea pe mai multe coloane</a>.

en: You can also <a href="%s">activate multicolumn sort</a>.
ro: De asemenea, puteți <a href="%s">activa sortarea pe mai multe coloane</a>.

en: Currently, results are sorted by %s.
ro: În prezent, rezultatele sunt sortate după %s.

en: Proceed to Digest next step
ro: Treceți la pasul următor de procesare din Rezumat

en: No matching items found. The display criteria may be too restrictive.
ro: Nu s-au găsit elemente corespunzătoare. Criteriile de afișare pot fi mult prea restrictive.

en: Select the items you wish to digest with the checkbox shown next to the
    &ldquo;Item Id&rdquo; field, on the table below. You will be able to select the
    fields you wish to include in your digest at the next step.
ro: Selectați elementele pe care doriți să le digerați cu caseta de selectare afișată lângă câmpul «Id element» din tabelul de mai jos. Veți putea selecta câmpurile pe care doriți să le includeți în rezumat la pasul următor.

en: Once your selection is made, push the button &ldquo;Proceed to Digest next
    step&rdquo; at the bottom of this page.
ro: După ce ați făcut selecția, apăsați butonul «Treceți la pasul următor al Rezumatului» din partea de jos a acestei pagini.

en: Digest items: field selection
ro: Elemente pentru rezumat: selectarea câmpului

en: You selected %s item for this digest. | You selected %s items for this digest.
ro[0]: Ați selectat %s element pentru acest rezumat.
ro[1]: Ați selectat %s elemente pentru acest rezumat.
ro[2]: Ați selectat %s de elemente pentru acest rezumat.

en: Now you must unselect fields you do not want to be included in the digest.
ro: Acum trebuie să deselectați câmpurile pe care nu doriți să le includeți în rezumat.

en: Latest Comment
ro: Cel mai recent comentariu

en: Latest comment posted about the item.
ro: Cel mai recent comentariu publicat despre element.

en: List of dependencies.
ro: Lista de dependențe.

en: No items selected for digest
ro: Nu există elemente selectate pentru rezumat

en: No fields selected for digest
ro: Niciun câmp selectat pentru rezumat

note: TRANSLATORS: anonymous user.
en: Anonymous
ro: Anonim

en: Latest comment posted (by %s):
ro: Ultimul comentariu publicat (de %s):

en: This user is already member of the group.
ro: Acest utilizator este deja membru al grupului.

en: Category
ro: Categorie

en: No categories found
ro: Nu s-au găsit categorii

en: Group type
ro: Tipul de grup

en: No types found
ro: Nu s-au găsit tipuri

note: TRANSLATORS: this string is a job status.
en: Open
ro: Deschide

note: TRANSLATORS: this string is a job status.
en: Filled
ro: Umplut

note: TRANSLATORS: this string is a job status.
en: Deleted
ro: Șters

en: job status
ro: stare sarcină

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Developer
ro: Dezvoltator

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Group Manager
ro: Administrator de grup

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Unix Admin
ro: Administrator Unix

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Doc Writer
ro: Redactor de documente

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Tester
ro: Persoană pentru testarea software

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Support Manager
ro: Responsabil de asistență tehnică

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Graphic/Other Designer
ro: Desenator grafic/alt desenator

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Translator
ro: Traducător

note: TRANSLATORS: this string is a job category.
en: Other
ro: Alta

en: job category
ro: categorie de post

en: You must be logged in first
ro: Trebuie să vă autentificați mai întâi

en: Skill already in your inventory
ro: Competență aflată deja în portofoliul dvs.

en: Added to skill inventory
ro: Adăugată la portofoliul de competențe

note: TRANSLATORS: this is an error message.
en: Inserting into skill inventory
ro: Se include în portofoliul de competențe

en: Skill
ro: Competență

en: Level
ro: Nivel

en: Experience
ro: Experiență

en: SQL Error:
ro: Eroare SQL:

en: No skill inventory set up
ro: Niciun portofoliu de competențe definit

en: Action
ro: Acțiune

en: Add a New Skill
ro: Adăugați o competență nouă

en: Add Skill
ro: Adaugă competență

en: Date Opened
ro: Data deschiderii

note: TRANSLATORS: this string is a skill level.
en: Base Knowledge
ro: Cunoștințe de bază

note: TRANSLATORS: this string is a skill level.
en: Good Knowledge
ro: Bune cunoștințe

note: TRANSLATORS: this string is a skill level.
en: Master
ro: Maestru

note: TRANSLATORS: this string is a skill level.
en: Master Apprentice
ro: Ucenic de maestru

en: skill level
ro: nivel de competență

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: < 6 Months
ro: < 6 luni

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: 6 Mo - 2 yr
ro: 6 luni - 2 ani

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: 2 yr - 5 yr
ro: 2 ani - 5 ani

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: 5 yr - 10 yr
ro: 5 ani - 10 ani

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: > 10 years
ro: > 10 ani

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: 10 yr - 20 yr
ro: 10 ani - 20 ani

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: 20 yr - 40 yr
ro: 20 ani - 40 ani

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: 40 yr - 80 yr
ro: 40 ani - 80 ani

note: TRANSLATORS: this string is an experience level.
en: > 80 years
ro: > 80 ani

en: experience level
ro: nivelul de experiență

en: ERROR - skill already in your inventory
ro: EROARE - competență deja în portofoliul dvs.

en: ERROR inserting into skill inventory
ro: EROARE la includerea în portofoliul de competențe

note: TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git).
en: Browsing the %s Repository
ro: Consultarea depozitului %s

note: TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git).
en: You can browse the %s repository of this group with
    your web browser. This gives you a good picture of the current status of the
    source files. You can also view the complete history of any file in the
    repository as well as differences among two versions.
ro: Puteți consulta depozitul %s al acestui grup cu navigatorul dvs. web. Acest lucru vă oferă o imagine bună a stării actuale a fișierelor sursă. De asemenea, puteți vizualiza istoricul complet al oricărui fișier din depozit, precum și diferențele dintre două versiuni.

en: Browse Sources Repository
ro: Consultați depozitul de cod-sursă

en: Browse Web Pages Repository
ro: Consultați depozitul de cod-sursă al paginilor web

en: This group doesn't use this tool.
ro: Acest grup nu utilizează acest instrument.

en: Getting a Copy of the %s Repository
ro: Obținerea unei copii a depozitului %s

en: n/a
ro: nu este disponibil

en: No data to work on, no graph will be built
ro: Nu există date pe baza cărora să se proceseze, nu se va construi niciun grafic

en: The total number of results is zero.
ro: Numărul total de rezultate este zero.

en: In charge of this item.
ro: Responsabil de acest element.

en: This item has been reported to be a spam
ro: Acest element a fost raportat a fi un spam

en: Current spam score: %s
ro: Punctajul actual de spam: %s

en: Site Administrator
ro: Administrator sit

en: Group administrator
ro: Administrator grup

en: Group Member
ro: Membru grup

en: Quote
ro: Cotație

en: This is a preview
ro: Acesta este o previzualizare

en: comment #%s:
ro: comentariu nr.%s:

en: original submission:
ro: trimiterea originală:

en: recipe preview:
ro: previzualizarea rețetei:

en: anonymous
ro: anonim

en: Spam posted by %s
ro: Spam publicat de %s

en: Why is this post is considered to be spam? Users may have reported it to be
    spam or, if it has been recently posted, it may just be waiting for spamchecks
    to be run.
ro: De ce această publicare este considerată a fi spam? Este posibil ca utilizatorii să o fi raportat ca fiind spam sau, dacă a fost publicată recent, este posibil să aștepte să fie verificată.

en: Unflag as spam
ro: Demarcare ca spam

en: Flag as spam
ro: Marcare ca spam

en: No files currently attached
ro: Nu există fișiere atașate în prezent

note: TRANSLATORS: the first argument is file name, the second is user's name.
en: <!-- file -->%1$s added by %2$s
ro: <!-- fișier -->%1$s adăugat de %2$s

en: CC list is empty
ro: Lista destinatarilor copiei la indigo „CC” este goală

en: Voted in favor of this item
ro: Votat în favoarea acestui element

en: Submitted the item
ro: A trimis elementul

en: Posted a comment
ro: A publicat un comentariu

en: Updated the item
ro: A actualizat elementul

note: TRANSLATORS: the first argument is email, the second is user's name.
en: <!-- email --> %1$s added by %2$s
ro: <!-- poștă electronică --> %1$s adăugat de %2$s

en: Anonymous Users
ro: Utilizatori anonimi

en: Logged-in Users
ro: Utilizatori autentificați

en: All Group Members
ro: Toți membrii grupului

en: Group Members who are technicians
ro: Membrii grupului care sunt tehnicieni

en: Group Members who are managers
ro: Membrii grupului care sunt administratori

en: Group Main Pages
ro: Pagini principale ale grupului

en: Group Homepage
ro: Pagina principală a grupului

en: Download Area
ro: Zona de descărcare

en: Support Tracker
ro: Monitorizare a asistenței

en: Bug Tracker
ro: Monitorizare a erorilor/problemelor

en: Task Manager
ro: Gestionar de sarcini

en: Patch Tracker
ro: Monitorizare a plasturilor/corecțiilor

en: News Manager
ro: Gestionar de știri/noutăți

en: Source Code Manager: CVS Repositories
ro: Gestionar cod sursă: depozite CVS

en: Source Code Manager: GNU Arch Repositories
ro: Gestionar cod sursă: depozite GNU Arch

en: Source Code Manager: Subversion Repositories
ro: Gestionar cod sursă: depozite Subversion

en: User Personal Area
ro: Zona personală a utilizatorului

en: Site Statistics
ro: Statistici sit

en: Browsing
ro: Consultare

en: Posting New Items
ro: Publicarea de elemente noi

en: Editing Items, Posting Comments
ro: Editarea elementelor, publicarea de comentarii

en: Doing Searches
ro: Efectuarea de căutări

en: Configuring Features
ro: Configurarea caracteristicilor

en: Defines which users will actually get such recipe showing up
    as related recipe while browsing the site. It will not prevent other users to
    see the recipe in the big list inside the Cookbook.
ro: Definește ce utilizatori vor primi efectiv o astfel de rețetă ca rețetă asociată în timp ce navighează pe sit. Aceasta nu va împiedica alți utilizatori să vadă rețeta în lista mare din Cartea de rețete.

en: Defines on which pages such recipe will show up as related
    recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big list
    inside the Cookbook.
ro: Definește pe ce pagini va apărea o astfel de rețetă ca rețetă asociată. Aceasta nu va împiedica alți utilizatori să vadă rețeta în lista mare din Cartea de rețete.

en: Defines while doing which actions such recipe will show up as
    related recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big
    list inside the Cookbook.
ro: Definește acțiunile în timpul cărora o astfel de rețetă va fi afișată ca rețetă asociată. Aceasta nu va împiedica alți utilizatori să vadă rețeta în lista mare din Cartea de rețete.

en: Audience:
ro: Audiență:

en: Feature:
ro: Caracteristică:

en: Action:
ro: Acțiune:

en: Audience/Feature/Action updated
ro: Audiență/Caracteristică/Acțiune actualizată

en: This group has turned off this tracker.
ro: Acest grup a dezactivat acest monitor.

en: End:
ro: Final:

en: Any time
ro: În orice moment

en: (yyyy-mm-dd)
ro: (AAAA-LL-ZZ)

en: comparison operator
ro: operator comparare

en: Items to show at once:
ro: Elemente de afișat simultan:

en: Error: no group defined
ro: Eroare: nu a fost definit niciun grup

en: Internal error: no group id
ro: Eroare internă: niciun id de grup

en: These fields are mandatory: %s.
    Fill them and re-submit the form.
ro: Aceste câmpuri sunt obligatorii: %s.
    Completați-le și retrimiteți formularul.

en: The field %s is mandatory.
    Fill it and re-submit the form.
ro: Câmpul %s este obligatoriu.
    Completați-l și retrimiteți formularul.

en: These fields are mandatory: %s.
    They have been reset to their previous value.
    Check them and re-submit the form.
ro: Aceste câmpuri sunt obligatorii: %s.
    Acestea au fost readuse la valoarea lor anterioară.
    Verificați-le și retrimiteți formularul.

en: The field %s is mandatory.
    It has been reset to its previous value.
    Check it and re-submit the form.
ro: Câmpul %s este obligatoriu.
    Acesta a fost readus la valoarea sa anterioară.
    Verificați-l și retrimiteți formularul.

en: Presumed spam: no mail will be sent
ro: Se presupune că este spam: nu va fi trimis niciun mesaj

en: Could not send item update.
ro: Nu s-a putut trimite actualizarea elementului.

en: Unexpected error, disregarding file %s attachment
ro: Eroare neașteptată, nu se ia în considerare fișierul %s atașat

en: You already uploaded %s kilobyte. | You already uploaded %s kilobytes.
ro[0]: Ați încărcat deja %s kilooctet.
ro[1]: Ați încărcat deja %s kiloocteți.
ro[2]: Ați încărcat deja %s de kiloocteți.

en: The upload directory '%s' is not writable.
ro: Directorul de încărcare „%s” nu este inscriptibil.

en: File %s not attached: unable to open it
ro: Fișierul %s nu este atașat: nu poate fi deschis

en: File %s not attached: its size is %s kilobyte. | File %s not attached: its size is %s kilobytes.
ro[0]: Fișierul %s nu este atașat: dimensiunea sa este de %s kilooctet.
ro[1]: Fișierul %s nu este atașat: dimensiunea sa este de %s kiloocteți.
ro[2]: Fișierul %s nu este atașat: dimensiunea sa este de %s de kiloocteți.

en: Maximum allowed file size is %s kilobyte,
    after escaping characters as required. | Maximum allowed file size is %s kilobytes,
    after escaping characters as required.
ro[0]: Dimensiunea maximă permisă a fișierului este de %s kilooctet,
    după eludarea caracterelor după cum este necesar.
ro[1]: Dimensiunea maximă permisă a fișierului este de %s kiloocteți,
    după eludarea caracterelor după cum este necesar.
ro[2]: Dimensiunea maximă permisă a fișierului este de %s de kiloocteți,
    după eludarea caracterelor după cum este necesar.

en: File %s is empty.
ro: Fișierul %s este gol.

en: Error while attaching file %s
ro: Eroare în timpul atașării fișierului %s

en: Error while saving file %s on disk
ro: Eroare în timpul salvării fișierului %s pe disc

note: TRANSLATORS: the argument is file id (a number).
en: file #%s attached
ro: fișierul nr.%s atașat

en: CC added.
ro: Destinatar de copie la indigo „CC” adăugat.

en: CC addition failed.
ro: Adăugarea destinatarului copiei la indigo „CC” a eșuat.

en: Removing CC is not allowed
ro: Eliminarea destinatarului copiei la indigo „CC” nu este permisă

en: Failed to remove CC
ro: Eliminarea destinatarului copiei la indigo „CC”a eșuat

en: CC Removed
ro: Destinatar de copie la indigo „CC” eliminat

en: Failed to delete dependency.
ro: Eșec la ștergerea dependenței.

en: Dependency Removed.
ro: Dependență eliminată.

note: TRANSLATORS: this string specifies sorting order.
en: up
ro: sus

note: TRANSLATORS: this string specifies sorting order.
en: down
ro: jos

en: Begin
ro: Începe

en: Previous Results
ro: Rezultatele anterioare

en: Next Results
ro: Rezultatele următoare

en: End
ro: Sfârșit

en: %d matching item | %d matching items
ro[0]: %d element care se potrivește
ro[1]: %d elemente care se potrivesc
ro[2]: %d de elemente care se potrivesc

en: Items %1$s to %2$s
ro: Elemente de la %1$s la %2$s

en: No changes have been made to this item
ro: Nu au fost efectuate modificări la acest element

en: Follows %s latest change. | Follow %s latest changes.
ro[0]: Urmează %s ultimă modificare.
ro[1]: Urmează ultimele %s modificări.
ro[2]: Urmează ultimele %s de modificări.

en: Changed by
ro: Modificat de

en: Updated Field
ro: Câmp actualizat

en: Previous Value
ro: Valoarea anterioară

en: Replaced by
ro: Înlocuit de

en: Automatic update due to transitions settings
ro: Actualizare automată datorită configurărilor tranzițiilor

en: Reverse comment order
ro: Inversează ordinea comentariilor

en: Jump to the original submission
ro: Salt la trimiterea inițială

en: Jump to the recipe preview
ro: Treceți la previzualizarea rețetei

en: Items that depend on this one
ro: Elemente care depind de acesta

en: Depends on the following items
ro: Depinde de următoarele elemente

en: Delete this dependency
ro: Ștergeți această dependență

en: ---- Private ----
ro: ---- Privat ----

en: Digest:
ro: Rezumat:

en: support dependencies
ro: dependențe necesare pentru asistență

en: bug dependencies
ro: dependențe de erori

en: task dependencies
ro: dependențe de sarcini

en: patch dependencies
ro: dependențe de plasturi/corecții

note: TRANSLATORS: the argument is tracker name, unlocalized (this string is a fallback that should never actually be used).
en: %s dependencies
ro: dependențe de %s

en: Here you can decide whether the lists of persons to be notified on new submissions and updates depend on item categories, and provide the respective email addresses (comma-separated list).
ro: Aici puteți decide dacă listele de persoane care urmează să fie notificate cu privire la noile depuneri și actualizări depind de categoriile de elemente și puteți furniza adresele de poștă electronică respective (listă separată prin virgule).

en: Notify persons in the global list only
ro: Notifică numai persoanele din lista globală

en: Notify persons in the category-related list instead of the global list
ro: Notifică persoanele din lista referitoare la categorie în loc de lista globală

en: Notify persons in the category-related list in addition to the global list
ro: Notifică persoanele din lista referitoare la categorie, în plus față de lista globală

en: Category-related lists
ro: Liste referitoare la categorii

en: Send on all updates
ro: Trimite toate actualizările

en: Global list
ro: Lista globală

en: Global List:
ro: Lista globală:

en: Exclusions for private items
ro: Excluderi pentru elementele private

en: Addresses registered in this list will be excluded from default mail
    notification for private items.
ro: Adresele înregistrate în această listă vor fi excluse de la notificarea
    implicită prin poșta electronică pentru elementele private.

en: Exclude List:
ro: Lista de excluderi:

en: %s table Update failed:
ro: Actualizarea tabelului %s a eșuat:

en: Insert of default value failed.
ro: Inserarea valorii implicite a eșuat.

en: Empty field value not allowed
ro: Valoarea goală a câmpului nu este permisă

en: Insert failed.
ro: Inserare eșuată.

en: New field value inserted.
ro: Noua valoare a câmpului este introdusă.

en: Update of field value failed.
ro: Actualizarea valorii câmpului a eșuat.

en: New field value updated.
ro: Noua valoare a câmpului este actualizată.

en: Field value successfully reset to defaults.
ro: Valoarea câmpului a fost restabilită cu succes la valorile implicite.

en: Update of field usage failed.
ro: Actualizarea utilizării câmpului a eșuat.

en: Field usage updated.
ro: Utilizarea câmpului a fost actualizată.

en: Unable to use canned response
ro: Nu se poate utiliza un răspuns predefinit

en: Canned response used
ro: Se utilizează un răspuns predefinit

en: Comment added
ro: Comentariu adăugat

en: No field to update
ro: Niciun câmp de actualizat

en: Item update failed
ro: Actualizarea elementului a eșuat

en: Item successfully updated
ro: Element actualizat cu succes

en: No reassignation required or possible.
ro: Nu este necesară sau posibilă nicio reasignare.

en: Unable to find out to which artifact the item is to be
    reassigned, exiting.
ro: Nu se poate afla la ce artefact trebuie să fie reasignat
    elementul, se iese.

en: Unable to create a new item.
ro: Nu se poate crea un element nou.

en: New item created.
ro: S-a creat un element nou.

en: Unable to find the ID of the new item.
ro: Nu se poate afla id-ul elementului nou.

en: Unable to duplicate a comment from the original item
    report information.
ro: Nu se poate duplica un comentariu din informațiile
    raportului elementului original.

en: Unable to add a comment with the original item report
    information.
ro: Nu se poate adăuga un comentariu cu informațiile raportului
    elementului original.

en: Unable to duplicate an attached file (%s) from the
    original item report information.
ro: Nu a fost posibilă duplicarea unui fișier atașat (%s) din
    informațiile raportului elementului original.

en: Unable to duplicate a CC address (%s) from the
    original item report information.
ro: Nu a fost posibilă duplicarea unei adrese „CC” (%s) din
    informațiile raportului elementului original.

en: Original item is now closed.
ro: Elementul original este acum închis.

en: Unable to close the original item report.
ro: Nu este posibilă închiderea raportului elementului original.

en: Error inserting dependency
ro: Eroare la inserarea dependenței

en: Dependency added
ro: Dependență adăugată

en: New item insertion failed, please report this issue to the
    administrator
ro: Introducerea unui element nou a eșuat, vă rugăm să raportați
    această problemă administratorului

en: New item posted (%1$s #%2$s)
ro: Element nou publicat (%1$s #%2$s)

en: (Error - Not Found)
ro: (Eroare - Nu a fost găsit)

note: TRANSLATORS: the argument is item id (a number).
en: Item #%s doesn't belong to group
ro: Elementul nr.%s nu face parte din grup

en: File #%1$s doesn't belong to item #%2$s
ro: Fișierul #%1$s nu aparține elementului #%2$s

en: File successfully deleted
ro: Fișier șters cu succes

note: TRANSLATORS: the argument is file id (a number); the string shall be followed by database error message.
en: Can't delete attachment #%s:
ro: Nu se poate șterge atașamentul nr.%s:

en: Other Field update deleted
ro: Actualizare a altui câmp ștearsă

note: TRANSLATORS: the argument is field name.
en: Automatic update of %s due to transitions settings
ro: Actualizare automată a %s datorită configurărilor de tranziție

en: Vote erased
ro: Vot șters

en: Unable to finally record the vote, please report to admins
ro: Nu se poate înregistra în cele din urmă votul, vă rugăm să raportați administratorilor

en: Vote recorded
ro: Vot înregistrat

en: Unable to record the vote, please report to admins
ro: Nu se poate înregistra votul, raportați acest lucru administratorilor

en: Note: private items are not shown.
ro: Notă: elementele private nu sunt afișate.

en: Dependency graph
ro: Graficul de dependență

en: Include closed items
ro: Include elementele închise

en: Closed Item
ro: Element închis

en: Open Item
ro: Element deschis

note: TRANSLATORS: this string (after removing '[artifact]') is used in context of "%s tracker".
en: [artifact]bug
ro: [artefact]eroare

en: [artifact]patch
ro: [artefact]plasture(corecție)

en: [artifact]task
ro: [artefact]sarcină

en: [artifact]cookbook
ro: [artefact]carte de rețete

en: [artifact]support
ro: [artefact]asistență

en: [artifact]news
ro: [artefact]știri

note: TRANSLATORS: the argument is id (a number).
en: #%s
ro: nr.%s

note: TRANSLATORS: the argument is previously defined string (bug|patch|...)
en: You can copy the configuration of the %s tracker of the following groups (this list was established according to your currently membership record).
ro: Puteți copia configurația monitorului %s din următoarele grupuri (această listă a fost întocmită în funcție de fișa dvs. actuală de membru).

en: Beware, your current configuration will be irremediably lost.
ro: Atenție, configurația dvs. curentă va fi iremediabil pierdută.

en: Groups:
ro: Grupuri:

en: Notification settings copied
ro: Configurări de notificare copiate

en: Previous field values deleted
ro: Valorile anterioare ale câmpului șterse

en: Previous field usage deleted
ro: Utilizarea anterioară a câmpului ștearsă

en: Previous canned responses deleted
ro: Răspunsuri predefinite anterioare șterse

en: Previous query forms deleted
ro: Formulare de interogare anterioare șterse

en: Previous field transitions deleted
ro: Tranzițiile anterioare ale câmpului șterse

note: TRANSLATORS: the argument is space-separated list of field ids.
en: Field usages %s copied
ro: Utilizările câmpului %s au fost copiate

note: TRANSLATORS: the argument is space-separated list of value ids.
en: Field values %s copied
ro: Valorile câmpului %s au fost copiate

note: TRANSLATORS: the argument is space-separated list of response ids.
en: Canned responses %s copied
ro: Răspunsurile predefinite %s au fost copiate

note: TRANSLATORS: the argument is space-separated list of report ids.
en: Query forms %s copied
ro: Formularele de interogare %s au fost copiate

note: TRANSLATORS: the argument is space-separated list of transition ids.
en: Transitions %s copied
ro: Tranzițiile %s au fost copiate

note: TRANSLATORS: the first argument is group id (a number), the second argument is previously defined string (bug|patch|task|...)
en: Start copying configuration of group #%1$s %2$s tracker
ro: Începe copierea configurației grupului nr.%1$s al monitorului %2$s

en: Configuration copy finished
ro: Copierea configurației a fost finalizată

note: TRANSLATORS: the argument is previously defined string (bug|patch|task|...)
en: You cannot copy the configuration of other groups because you are not member of any other group that uses a %s tracker.
ro: Nu puteți copia configurația altor grupuri deoarece nu sunteți membru al niciunui alt grup care utilizează un monitor %s.

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in Support"; the HTML comment is used to differentiate the usages of the same English string. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'. The HTML commen
en: <!-- Search... in -->Support
ro: <!-- Căutare... în -->Asistență

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in %s Support"; the argument is group name (like GNU Coreutils).
en: %s Support
ro: Asistență pentru %s

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in Bugs"; the HTML comment is used to differentiate the usages of the same English string.
en: <!-- Search... in -->Bugs
ro: <!-- Căutare... în -->Erori

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in %s Bugs"; the argument is group name (like GNU Coreutils).
en: %s Bugs
ro: Erori %s

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in Tasks"; the HTML comment is used to differentiate the usages of the same English string.
en: <!-- Search... in -->Tasks
ro: <!-- Căutare... în -->Sarcini

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in %s Tasks"; the argument is group name (like GNU Coreutils).
en: %s Tasks
ro: Sarcini %s

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in Patches"; the HTML comment is used to differentiate the usages of the same English string.
en: <!-- Search... in -->Patches
ro: <!-- Căutare... în -->Plasturi(corecții)

note: TRANSLATORS: this string is used in the context of "Search [...] in %s Patches"; the argument is group name (like GNU Coreutils).
en: %s Patches
ro: Plasturi(corecții) pentru %s

en: Area to search in
ro: Aria în care se efectuează căutarea

note: TRANSLATORS: this is search area. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'.
en: Groups
ro: Grupuri

note: TRANSLATORS: this is search area.
en: People
ro: Persoane

en: with at least one of the words
ro: cu cel puțin unul dintre cuvinte

en: with all of the words
ro: cu toate cuvintele

en: Number of items to show per page
ro: Numărul de elemente de afișat pe pagină

en: Group type to search in, when searching for a group
ro: Tipul de grup în care se efectuează căutarea, atunci când se caută un grup

en: any
ro: oricare

en: Notes: You can use the wildcard *, standing for everything. You can also
    search items by number.
ro: Notă: puteți utiliza caracterul joker *, care reprezintă totul. De asemenea,
    puteți căuta elemente după număr.

en: Search Criteria:
ro: Criteriu căutare:

note: TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils).
en: New search criteria for the Group %s:
ro: Noi criterii de căutare pentru grupul %s:

en: Search results
ro: Rezultatele căutării

en: <!-- Search... in -->People
ro: <!-- Căutare... în -->Persoane

note: TRANSLATORS: the first argument is string to look for, the second argument is section (Group|Support|Bugs|Task|Patch|People).
en: Search results for %1$s in %2$s:
ro: Rezultatele căutării pentru %1$s în %2$s:

note: TRANSLATORS: the first argument is string to look for, the second argument is section (Support|Bugs|Task|Patch|People), the third argument is group name (like GNU Coreutils).
en: Search results for %1$s in %2$s, for the Group %3$s:
ro: Rezultatele căutării pentru %1$s în %2$s, pentru grupul %3$s:

en: None found. Please note that only search words of more than two
    characters are valid.
ro: Nu s-a găsit nimic. Vă rugăm să rețineți că numai cuvintele de
    căutare cu mai mult de două caractere sunt valide.

en: Invalid search.
ro: Căutare nevalidă.

note: TRANSLATORS: this is a title for search results when exactly one item is found.
en: Unique group search result
ro: Rezultat unic al căutării în grup

en: Search string was: %s.
ro: Șirul de căutare a fost: %s.

en: Tag Scope
ro: Scopul etichetei

en: Every markup element except 'verbatim' and 'nomarkup' blocks should
    fit in a single line.  For example,
    this text isn't converted in two lines of italics:
ro: Fiecare element de marcare, cu excepția blocurilor „verbatim” și „nomarkup”,
    trebuie să încapă pe un singur rând. De exemplu,
    acest text nu este convertit în două rânduri de litere cursive:

en: _First line
    Second line_
ro: _Prima linie
    A doua linie_

en: Basic Markup
ro: Marcare bazică

en: Basic Markup tags are available almost everywhere.
ro: Etichetele de marcare bazică sunt disponibile aproape peste tot.

en: Multiple subsequent spaces and newlines are collapsed in Basic markup
    into single spaces. In Rich and Full markup, they are preserved.
ro: Mai multe spații și linii noi consecutive sunt comasate în marcarea bazică
    în spații unice. În marcarea complexă și în cea completă, acestea sunt păstrate.

en: *bold* markup is:
ro: Marcarea *în aldin* este:

en: bold
ro: aldin

en: _italic_ markup is:
ro: Marcarea *în cursiv* este:

en: italic
ro: cursiv

en: URLs are transformed to links, additionally you can give them a title:
ro: URL-urile sunt transformate în legături, în plus le puteți da un titlu:

en: Also, these texts are made links to comments
    (within the same item), tracker items and files:
ro: De asemenea, aceste texte sunt transformate în legături către comentarii
    (în cadrul aceluiași articol), elemente de monitorizare și fișiere:

en: Links to files whose names end in '.png', '.jpg', '.jpeg' (case-insensitive) are converted to HTML images, the surrounding parentheses and commas (if any) are removed:
ro: Legăturile către fișiere ale căror nume se termină în „.png”, „.jpg”, „.jpeg” (fără a ține cont de majuscule) sunt convertite în imagini HTML, iar parantezele și virgulele din jur (dacă există) sunt eliminate:

en: You can add the 'alt' attribute within the parentheses:
ro: Puteți adăuga atributul „alt” în interiorul parantezelor:

en: Flying GNU
ro: GNU zburător

en: Rich Markup
ro: Marcare complexă

en: Rich Markup tags are available in comments.
ro: Etichetele de marcare complexă sunt disponibile în comentarii.

en: Unnumbered list markup is:
ro: Marcajul listei nenumerotate este:

en: * item 1
    * item 2
    ** item 2 subitem 1
    ** item 2 subitem 2
    * item 3
ro: * elementul 1
    * elementul 2
    ** sub-elementul 1 al elementului 2
    ** sub-elementul 2 al elementului 2
    * elementul 3

en: Numbered list markup is:
ro: Marcajul listei numerotate este:

en: 0 item 1
    00 item 1 subitem 1
    0 item 2
ro: 0 elementul 1
    00 sub-elementul 1 al elementului 1
    0 elementul 2

en: Horizontal ruler markup is:
ro: Marcajul liniei orizontale este:

en: Verbatim markup (useful for code bits) is:
ro: Marcajul verbatim (util pentru coduri) este:

en: seconds = 3600 * days * 24;
    _printf (_("Enter something:"));
ro: secunde = 3600 * zile * 24;
    _printf (_("Introduceți ceva:"));

en: The starting and ending verbatim marks take whole lines; the rest
    text that may be on the same lines is ignored.
ro: Marcajele verbatim de început și de sfârșit ocupă linii întregi;
    restul textului care poate fi pe aceleași linii este ignorat.

en: The other tag that disables the markup is:
ro: O altă etichetă care dezactivează marcajul este:

en: Unlike the verbatim tag, it produces no text block and can apply
    to arbitrary parts of texts.
ro: Spre deosebire de eticheta verbatim, aceasta nu produce niciun
    bloc de text și se poate aplica la părți arbitrare ale textului.

en: Lines starting with ">" are highlighted as quotes:
ro: Liniile care încep cu „>” sunt evidențiate ca un text între ghilimele:

en: Quoted line.
ro: Linie citată (pusă între ghilimele).

en: Full Markup (Heading Tags)
ro: Marcaj complet (etichete de titlu)

en: Heading tags are available in rare places like item original
    submissions, news items, project description and user's resume.
ro: Etichetele de titlu sunt disponibile în puține locuri, cum ar fi trimiterile
    originale de elemente, elementele de știri, descrierea proiectului și
    CV-ul utilizatorului.

en: First level heading markup is:
ro: Primul nivel de marcare a titlului este:

en: Second level heading markup is:
ro: Al doilea nivel de marcare a titlului este:

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Third level heading markup is:
ro: Al treilea nivel de marcare a titlului este:

en: Subsubtitle
ro: Subsubtitlu

en: Fourth level heading markup is:
ro: Al patrulea nivel de marcare a titlului este:

en: Subsubsubtitle
ro: Subsubsubtitlu

en: Only basic text tags are available in this input field.
ro: Doar etichetele de text bazice sunt disponibile în acest câmp de introducere.

en: Rich and basic text tags are available in this input field.
ro: În acest câmp de introducere sunt disponibile etichete de text complex și basic.

en: Full Markup
ro: Marcare completă

en: Every tags are available in this input field.
ro: Toate etichetele sunt disponibile în acest câmp de introducere.

en: No Markup
ro: Fără marcare

en: No tags are available in this input field.
ro: Nu sunt disponibile etichete în acest câmp de introducere.

en: Your $sys_unix_group_name configuration variable refers to a
    non-existing project. Please update the configuration.
ro: Variabila dvs. de configurare $sys_unix_group_name se referă
    la un proiect inexistent. Vă rugăm să actualizați configurația.

en: Invalid item ID.
ro: ID de element nevalid.

en: Invalid forum ID.
ro: ID de forum nevalid.

en: Group #%s not found
ro: Grupul nr.%s nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: the argument is file path.
en: Malformed file path %s
ro: Rută de fișier prost formată %s

en: -email is unavailable-
ro: -poșta electronică nu este disponibilă-

en: This information is not provided to anonymous users
ro: Aceste informații nu sunt furnizate utilizatorilor anonimi

en: (address seems invalid and will probably be ignored)
ro: (adresa pare să nu fie validă și probabil va fi ignorată)

en: (address is unknown to Savane, will fail if not valid at %s)
ro: (adresa este necunoscută pentru Savane, va eșua dacă nu este valabilă la %s)

note: TRANSLATORS: this expresses file size.
en: %sMiB
ro: %sMio

note: TRANSLATORS: this expresses file size.
en: %sKiB
ro: %sKio

note: TRANSLATORS: this expresses file size.
en: %sB
ro: %so

note: TRANSLATORS: this is file size unit (no prefix).
en: B
ro: o

note: TRANSLATORS: this is file size unit (with SI prefix.)
en: kB
ro: ko

en: MB
ro: Mo

en: GB
ro: Go

en: TB
ro: To

en: PB
ro: Po

note: TRANSLATORS: this is file size unit (with binary prefix.)
en: KiB
ro: Kio

en: MiB
ro: Mio

en: GiB
ro: Gio

en: TiB
ro: Tio

en: PiB
ro: Pio

en: Open Items Priority Colors:
ro: Culori de prioritate pentru elementele deschise:

en: Closed Items Priority Colors:
ro: Culori de prioritate pentru elementele închise:

en: bugs
ro: erori

en: recipes
ro: rețete

en: patches
ro: plasturi (corecții)

en: support requests
ro: cereri de asistență

en: tasks
ro: sarcini

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Error updating database
ro: Eroare la actualizarea bazei de date

en: Database successfully updated
ro: Baza de date a fost actualizată cu succes

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: -- the %s team.
ro: -- echipa %s.

en: Bad passphrase (check failed)
ro: Frază de acces greșită (verificarea a eșuat)

en: Bad passphrase (is the same as the old one)
ro: Frază de acces nesigură (este aceeași ca cea veche)

en: Bad passphrase (is based on the old one)
ro: Frază de acces nesigură (se bazează pe cea veche)

en: Bad passphrase (too short)
ro: Frază de acces nesigură (prea scurtă)

en: Bad passphrase (too long)
ro: Frază de acces nerecomandată (prea lungă)

en: Bad passphrase (not enough different characters or classes for this length)
ro: Frază de acces necorespunzătoare (nu există suficiente caractere sau clase diferite pentru această lungime)

en: Bad passphrase (not enough different characters or classes)
ro: Frază de acces necorespunzătoare (nu există suficiente caractere sau clase diferite)

en: Bad passphrase (based on personal login information)
ro: Frază de acces nesigură (bazată pe informațiile personale de conectare)

en: Bad passphrase (based on a dictionary word and not a passphrase)
ro: Frază de acces nesigură (bazată pe un cuvânt din dicționar și nu pe o frază de acces)

en: Bad passphrase (based on a common sequence of characters and not a passphrase)
ro: Frază de acces nesigură (bazată pe o secvență comună de caractere și nu pe o frază de acces)

en: Bad passphrase (based on a word list entry)
ro: Frază de acces nesigură (bazată pe o intrare din lista de cuvinte)

en: Bad passphrase (is in deny list)
ro: Frază de acces necorespunzătoare (este în lista de refuz)

en: Bad passphrase (appears to be in a database)
ro: Frază de acces necorespunzătoare (pare să fie într-o bază de date)

en: Exiting with Error
ro: Ieșire cu eroare

en: Permission Denied
ro: Permisiune refuzată

en: No group chosen
ro: Nu a fost ales niciun grup

en: Missing Parameters
ro: Parametri lipsă

en: This project has turned off mailing lists
ro: Acest proiect a dezactivat listele de corespondență

en: db_query_escape: Missing parameter
ro: db_query_escape: parametru lipsă

en: Page source code
ro: Codul sursă al paginii

note: TRANSLATORS: the argument is version of Savane (like 3.2).
en: Powered by Savane %s.
ro: Furnizat de Savane %s.

en: Corresponding source code
ro: Codul sursă corespondent

en: Back to the top
ro: Înapoi la începutul paginii

en: Missing password
ro: Lipsește parola

en: Missing user name
ro: Lipsește numele utilizatorului

en: Invalid user name *%s*
ro: Nume de utilizator nevalid «%s»

en: Account pending
ro: Cont în așteptarea verificării

en: Account deleted
ro: Cont șters

en: Account not active
ro: Cont neactiv

en: Invalid password
ro: Parolă nevalidă

en: Savane thinks your cookies are not activated for %s.
    Please activate cookies in your web browser for this website
    and [%s try to login again].
ro: Savane consideră că cookie-urile nu sunt activate pentru %s.
    Vă rugăm să activați cookie-urile în navigatorul dvs. web pentru
    acest sit web și [%s încercați să vă conectați din nou].

en: Display Criteria
ro: Criterii de afișare

en: Show feedback again
ro: Afișați comentariile din nou

en: Success:
ro: Succes:

en: Error:
ro: Eroare:

en: Some Errors:
ro: Unele erori:

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: ERROR - number of values differs from number of texts
ro: EROARE - numărul de valori diferă de numărul de texte

en: Group Type Default
ro: Tip de grup implicit

en: Group Default
ro: Grup implicit

en: Technician
ro: Tehnician

en: Manager
ro: Administrator

en: Techn. & Manager
ro: Tehnician și administrator

en: Roles of members
ro: Rolurile membrilor

en: Same as for new items
ro: La fel ca pentru elementele noi

en: Permission level
ro: Nivelul de permisiune

en: Nobody
ro: Nimeni

en: Logged-in User
ro: Utilizator autentificat

en: Website theme
ro: Tema sitului web

en: (default)
ro: (implicit)

en: Pick theme alphabetically every day
ro: Alege tema în ordine alfabetică în fiecare zi

en: Pick random theme every day
ro: Alege o temă aleatorie în fiecare zi

note: TRANSLATORS: the argument is group id (a number).
en: Invalid Group %s
ro: Grup nevalid: %s

en: That group does not exist.
ro: Grupul specificat nu există.

en: Choose one below
ro: Alegeți una dintre următoarele opțiuni

en: Technicians, and only technicians, can be assigned items of trackers. They
    cannot reassign items, change the status or priority of items.
ro: Tehnicienilor, și numai tehnicienilor, li se pot atribui elemente de
    monitorizare. Aceștia nu pot reasigna elemente, nu pot schimba starea
    sau prioritatea elementelor.

en: Tracker Managers can fully manage items of trackers, including
    assigning items to technicians, reassigning items over trackers and projects,
    changing priority and status of items&mdash;but they cannot configure the
    trackers.
ro: Administratorii de monitorizare pot gestiona pe deplin elementele de
    monitorizare, inclusiv atribuirea de elemente tehnicienilor, reasignarea
    de elemente între monitorizări și proiecte, modificarea priorității și a
    statutului elementelor - dar nu pot configura monitorizările.

en: Group admins can manage members, configure the trackers, post
    jobs, and add mailing lists. They actually also have manager rights on every
    tracker and are allowed to read private items.
ro: Administratorii de grup pot gestiona membrii, configura monitoarele, publica
    sarcini și adăuga liste de discuții. Aceștia au, de asemenea, drepturi de
    administrator pe fiecare monitor și sunt autorizați să citească elemente private.

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: Message sent via %s
ro: Mesaj trimis via %s

note: TRANSLATORS: the argument is a comma-separated list of recipients.
en: Mail sent to %s
ro: Mesaj trimis la %s

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: Send a message to %s
ro: Trimite un mesaj la %s

en: From:
ro: De la:

en: Mailer:
ro: Agentul de poștă electronică:

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Send me a copy
ro: Trimite-mi o copie

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Send Message
ro: Trimite mesaj

en: Invalid User ID
ro: ID de utilizator nevalid

note: TRANSLATORS: "Not applicable".
en: NA
ro: N/A

en: Account deleted.
ro: Cont șters.

en: Member since %s
ro: Membru din data %s

en: Quiet SSH member shell
ro: Shell membru SSH silențios

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: When SSH access to %s hosts is implemented using Savane scripts, the corresponding source code is offered.  Use this checkbox if you want to disable that message.
ro: Atunci când accesul SSH la gazde %s este implementat utilizând scripturi Savane, este oferit codul sursă corespunzător.  Utilizați această casetă de selectare dacă doriți să dezactivați acest mesaj.

en: (%s item) | (%s items)
ro[0]: (%s element)
ro[1]: (%s elemente)
ro[2]: (%s de elemente)

en: Invalid tracker name:
ro: Nume de monitor nevalid:

en: We found many items that match the current criteria. We had to set a limit
    at some point, some items that match the criteria may be missing for this
    list.
ro: Am găsit multe elemente care corespund criteriilor actuale. A trebuit să
    stabilim o limită la un moment dat, unele elemente care corespund criteriilor
    pot lipsi din această listă.

en: Address:
ro: Adresa:

en: Bookmark not found
ro: Semn de carte negăsit

en: Group Change History
ro: Istoricul modificărilor grupului

en: No changes have been made to this group
ro: Nu au fost efectuate modificări în acest grup

en: Field
ro: Câmp

en: Value
ro: Valoare

en: Author
ro: Autor

en: My
ro: Al meu

en: Site Admin
ro: Administrator sit

en: Site Wide
ro: Pe întreg situl

note: TRANSLATORS: the argument is context like "My", "Group", "Site Admin", "Site wide", "Submenu".
en: %s Scope
ro: Domeniul de aplicare %s

en: Submenu
ro: Submeniu

en: Incoming Items
ro: Elemente primite

en: What's new for me?
ro: Ce este nou pentru mine?

en: Items
ro: Elemente

en: Browse my items (bugs, tasks, bookmarks...)
ro: Consultați elementele mele (erori, sarcini, semne de carte...)

en: Browse items I voted for
ro: Consultați elementele pentru care am votat

en: Group Membership
ro: Apartenența la grup

en: List the groups I belong to
ro: Lista grupurilor din care fac parte

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: List my bookmarks
ro: Lista semnelor mele de carte

en: Account Configuration
ro: Configurarea contului

en: Account configuration: authentication, cosmetics preferences...
ro: Configurarea contului: autentificare, preferințe estetice...

en: Administer:
ro: Administrează:

en: Edit public info
ro: Editează informațiile publice

en: Select features
ro: Selectează caracteristicile

en: Manage&nbsp;members
ro: Gestionează&nbsp;membrii

en: Manage&nbsp;squads
ro: Gestionează&nbsp;echipele

en: Set&nbsp;permissions
ro: Stabilește&nbsp;permisiunile

en: Set&nbsp;notifications
ro: Stabilește&nbsp;notificările

en: Show&nbsp;history
ro: Afișează&nbsp; istoricul

en: Copy&nbsp;configuration
ro: Copiază&nbsp;configurarea

en: Post&nbsp;jobs
ro: Publicare&nbsp;sarcini

en: Post a request for contribution
ro: Publică o cerere de contribuție

en: Edit jobs
ro: Editează sarcinile

en: Edit previously posted request for contribution
ro: Editează cererea de contribuție publicată anterior

note: TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar).
en: Use %s
ro: Utilizează %s

note: TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar). TRANSLATORS: the argument is name of VCS (like Git or Bazaar).
en: %s Repository
ro: Depozitul %s

en: Browse %s repository
ro: Consultă depozitul %s

en: Browse %s repositories
ro: Consultă depozitele %s

en: Administer
ro: Administrează

en: Main
ro: Principal

note: TRANSLATORS: the argument is site name like Savannah.
en: Group main page at %s
ro: Pagina principală a grupului la %s

en: View members
ro: Vezi membrii

en: Homepage
ro: Pagină principală

en: Browse group home page (outside of Savane)
ro: Răsfoiți pagina principală a grupului (în afara Savane)

en: Download
ro: Descarcă

en: Visit download area: files released
ro: Vizitați zona de descărcare: fișiere publicate

en: Docs
ro: Documente

en: Docs: Cookbook, etc
ro: Documente: rețetare, ș.a.

en: Browse
ro: Răsfoire

en: List existing mailing lists
ro: Listează listele de corespondență existente

en: Configure:
ro: Configurează:

en: Mailing lists
ro: Liste de corespondență

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Source code management
ro: Gestionarea codului sursă

en: Configure
ro: Configurează

en: News Manager: edit notifications
ro: Gestionar de știri/noutăți: editare notificări

en: Read latest News, post News
ro: Citește ultimele știri, publică știri

en: Atom feed
ro: Flux de știri

en: Manage
ro: Gestionează

en: Tech Support Tracker: post, search and manage support requests
ro: Monitorul de asistență tehnică: publică, caută și gestionează cererile de asistență

en: Bug Tracker: report, search and track bugs
ro: Monitorul de erori: raportează, caută și urmărește erorile

en: Task Manager: post, search and manage tasks
ro: Gestionar de sarcini: publică, caută și gestionează sarcini

en: Patch Manager: post, search and manage patches
ro: Gestionarul de plasturi(corecții): publică, caută și gestionează corecțiile

en: Submit new
ro: Publică noutate

en: Reset to open
ro: Redefiniți pentru a deschide

en: Edit
ro: Editare

en: Export
ro: Exportare

en: Get statistics
ro: Obține statistici

en: Browse (External to Savane)
ro: Consultați (extern față de Savane)

en: Browse Documentation that is located outside of Savane
ro: Consultați documentația care se află în afara Savane

en: Edit query forms
ro: Editează formularele de consultare

en: Define query forms: what search criteria to use and what item
    fields to show in the query form table
ro: Definește formularele de consultare: ce criterii de căutare să utilizați și
    ce câmpuri de elemente să fie afișate în tabelul formularului de consultare

en: Select fields
ro: Selectează câmpurile

en: Define what fields you want to use in this tracker
ro: Definiți ce câmpuri doriți să utilizați în acest monitor

en: Edit field values
ro: Editează valorile câmpului

en: Define the set of possible values for the fields you have decided to use in
    this tracker
ro: Definește setul de valori posibile pentru câmpurile pe care ați decis să le utilizați
    în acest gestionar de monitorizare

en: Define posting restrictions
ro: Definirea restricțiilor de publicare

en: Copy the configuration of another tracker
ro: Copiați configurația unui alt monitor.

en: Other settings
ro: Alte opțiuni

en: Modify the preamble shown on the item submission form
ro: Modificarea preambulului afișat pe formularul de publicare a elementului

en: posted by
ro: publicat de

en: Reply
ro: Răspunde

note: TRANSLATORS: the first argument is user's name, the second argument is date.
en: Item posted by %1$s on %2$s.
ro: Element publicat de %1$s pe data de %2$s.

en: Thread
ro: Fir

en: Posting has been disabled.
ro: Publicarea a fost dezactivată.

en: You could post if you were logged in
ro: Ai putea publica dacă ai fi autentificat

en: Trying to post without a forum ID
ro: Se încearcă publicarea fără un ID de forum

en: Must include a message body and subject
ro: Trebuie să includeți un corp al mesajului și un subiect

en: You appear to be double-posting this message, since it has the same subject
    and followup information as a prior post.
ro: Se pare că publicați de două ori acest mesaj, deoarece are același subiect și
    aceleași informații de urmărire ca o publicare anterioară.

en: Trying to followup to a message that doesn't exist.
ro: Se încearcă urmărirea unui mesaj care nu există.

en: No followup ID present when trying to post to an existing thread.
ro: Nu există niciun ID de urmărire atunci când încercați să publicați un mesaj la un subiect existent.

en: Subject
ro: Subiect

en: Post Comment
ro: Publică un comentariu

en: No news item found
ro: Nu s-a găsit nicio știre

en: News waiting for approval
ro: Noutăți în așteptarea aprobării

en: No news waiting for approval
ro: Nu există știri în așteptarea aprobării

en: Recently deleted news
ro: Știri șterse recent

en: No recently deleted news
ro: Nu există știri șterse recent

en: Recently approved news
ro: Știri aprobate recent

en: No recently approved news
ro: Nu există știri aprobate recent

en: Group news item updated
ro: Știre a grupului actualizată

en: Failed to update
ro: Actualizarea a eșuat

en: Display
ro: Afișare

en: Approve later
ro: Aprobă mai târziu

en: %s reply | %s replies
ro[0]: %s răspuns
ro[1]: %s răspunsuri
ro[2]: %s de răspunsuri

en: No news found
ro: Nu s-au găsit știri

en: %d news in archive | %d news in archive
ro[0]: %d știre în arhivă
ro[1]: %d știri în arhivă
ro[2]: %d de știri în arhivă

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: Back to %s Homepage
ro: Înapoi la pagina principală a %s

en: Hosted Projects
ro: Proiecte găzduite

en: Register New Project
ro: Înregistrare proiect nou

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: Register your project at %s
ro: Înregistrați-vă proiectul la %s

en: Full List
ro: Lista completă

en: Browse the full list of hosted projects
ro: Răsfoiți lista completă a proiectelor găzduite

en: Contributors Wanted
ro: Se caută colaboratori

en: Browse the list of request for contributions
ro: Răsfoiți lista de cereri de colaboratori

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: Browse statistics about %s
ro: Consultați statisticile despre %s

en: Bookmark It
ro: Puneți un semn de carte la această pagină

en: Add this page to my bookmarks
ro: Adaugă această pagină la semnele mele de carte

en: Related Recipes:
ro: Rețete conexe:

en: Language
ro: Limba

en: Choose website language
ro: Alege limba sitului

en: Clean Reload
ro: Reîncărcare curată

en: Reload the page without risk of reposting data
ro: Reîncărcați pagina fără riscul de a republica datele

en: This Page
ro: Această pagină

en: Site Help
ro: Ajutor pentru sit

en: User Docs: FAQ
ro: Documente pentru utilizatori: FAQ

en: User Docs: In Depth Guide
ro: Documente pentru utilizatori: Ghid detaliat

en: In-depth Documentation dedicated to any users, including group admins
ro: Documentație detaliată dedicată oricărui utilizator, inclusiv administratorilor de grup

en: Get help from the Admins of %s, when documentation is not enough
ro: Obțineți ajutor de la administratorii de %s, atunci când documentația nu este suficientă

en: Get Support
ro: Obțineți ajutor

en: Contact Savannah
ro: Contactați Savannah

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: Contact address of %s Admins
ro: Adresa de contact a administratorilor %s

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: Logged in as %s
ro: Autentificat ca %s

en: %s logged in as superuser
ro: %s conectat ca superutilizator

en: Become Superuser
ro: Deveniți superutilizator

en: Superuser rights are required to perform site admin tasks
ro: Sunt necesare drepturi de superutilizator pentru a efectua sarcinile de administrare ale sitului

en: Become this user:
ro: Deveniți acest utilizator:

en: Impersonate
ro: Însușire de identitate

en: What's new for me: new items I should have a look at
ro: Ce este nou pentru mine: elemente noi la care ar trebui să arunc o privire

en: Browse my items (submitted by me or assigned to me)
ro: Consultarea articolele mele (trimise de mine sau atribuite mie)

en: Show my bookmarks
ro: Afișează semnele mele de carte

en: My Account Conf
ro: Configurația contului meu

en: Logout Superuser
ro: Ieșire din modul superutilizator

en: End the Superuser session, go back to normal user session
ro: Închideți sesiunea de superutilizator, reveniți la sesiunea normală de utilizator

en: Logout
ro: Ieșire din sesiune

en: End the session, remove the session cookie
ro: Închideți sesiunea, se elimină cookie-ul de sesiune

en: Not Logged in
ro: Nu sunteți autentificat

en: Login page - you must have registered an account first
ro: Pagina de autentificare - trebuie să vă fi înregistrat mai întâi un cont

en: New User
ro: Utilizator nou

en: Account registration form
ro: Formular de înregistrare a contului

en: System error while creating the form, report it to admins
ro: Eroare de sistem în timpul creării formularului, raportați-o administratorilor

en: Form ID is absent in the database
ro: ID-ul formularului este absent în baza de date

en: Duplicate Post: this form was already submitted.
ro: Publicare duplicată: acest formular a fost deja trimis.

en: Rejected Request
ro: Cerere respinsă

en: January
ro: ianuarie

en: February
ro: februarie

en: March
ro: martie

en: April
ro: aprilie

en: May
ro: mai

en: June
ro: iunie

en: July
ro: iulie

en: August
ro: august

en: September
ro: septembrie

en: October
ro: octombrie

en: November
ro: noiembrie

en: December
ro: decembrie

en: day of month
ro: ziua din lună

en: month
ro: luna

note: TRANSLATORS: Arrange the arguments to make up the date in your language.
en: <!-- Date: day, month, year --> %1$s %2$s %3$s
ro: <!-- Data: ziua, luna, anul --> %1$s %2$s %3$s

en: year
ro: anul

note: TRANSLATORS: this is a placeholder for the name of a group that doesn't exist; the argument is group id (a number).
en: [Nonexistent group #%d]
ro: [Grup inexistent #%d]

note: TRANSLATORS: the first argument is the full name, the second is the login.
en: GPG keys of %s <%s>
ro: Cheile GPG ale lui %s <%s>

en: It is possible to post anonymously on this tracker.
ro: Este posibilă publicarea anonimă pe acest monitor.

en: Group membership is required to post on this tracker.
ro: Se necesită calitatea de membru al grupului pentru a publica pe acest monitor.

en: Being logged-in is required to post on this tracker.
ro: Este necesar să fiți autentificat pentru a publica pe acest monitor.

en: Posting on this tracker is disabled.
ro: Publicarea pe acest monitor este dezactivată.

en: You already flagged this comment
ro: Ați semnalat deja acest comentariu

en: Not able to find out who submitted the alleged spam, stopping here
ro: Nu s-a putut să afle cine a trimis presupusul spam, prin urmare, operația de detectare se oprește aici

en: Flagged (+%s, total spamscore: %s)
ro: Semnalat (+%s, punctajul total de spam: %s)

en: Tracker &ldquo;%s&rdquo; is not valid (not alnum).
ro: Monitorul &ldquo;%s&rdquo; nu este valid (nu este alfanumeric).

en: Spam score of your post is set to %s
ro: Punctajul de spam al publicării dvs. este definit la %s

en: Spam score of your post is set temporarily to %s, until it is checked by spam
    filters
ro: Punctajul spam al publicării dvs. este definit temporar la %s, până când este verificat de filtrele de spam

en: Membership Info
ro: Informații privind membrii

en: Group Admin:
ro: Administrator grup:

en: Group Admins:
ro: Administratori grup:

en: %s active member | %s active members
ro[0]: %s membru activ
ro[1]: %s membri activi
ro[2]: %s de membri activi

en: View Members
ro: Vezi membrii

en: Group identification
ro: Identificarea grupului

en: System Name:
ro: Numele sistemului:

en: Group Type:
ro: Tipul de grup:

en: This group hasn't submitted a short description yet. You can <a
    href="%s">submit it</a> now.
ro: Acest grup nu a publicat încă o scurtă descriere. Puteți <a
    href="%s">publica una</a> acum.

en: Registration Date:
ro: Data înregistrării:

en: License:
ro: Licență:

en: License is unknown!
ro: Licența este necunoscută!

en: Development Status:
ro: Stadiul de dezvoltare:

note: TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah).
en: Administration: %s server
ro: Administrare: server %s

en: Since you are administrator of this group, which one is
    the &ldquo;system group,&rdquo; you are administrator of the whole %s server.
ro: Deoarece sunteți administrator al acestui grup, care este „grupul de sistem”,
    sunteți administrator al întregului server %s.

en: Server Main Administration Page
ro: Pagina principală de administrare a serverului

en: Pending Group List
ro: Lista grupurilor aflate în așteptare

en: (%s registration pending) | (%s registrations pending)
ro[0]: (%s înregistrare în așteptare)
ro[1]: (%s înregistrări în așteptare)
ro[2]: (%s de înregistrări în așteptare)

note: TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils).
en: Administration: %s group
ro: Administrare: %s grup

en: As administrator of this group, you can manage members and
    activate, deactivate and configure tools used in your group.
ro: În calitate de administrator al acestui grup, puteți gestiona membrii și
    activa, dezactiva și configura instrumentele utilizate în grupul dvs.

en: Group Main Administration Page
ro: Pagina principală de administrare a grupului

en: Quick Overview
ro: Privire de ansamblu rapidă

en: Browse docs (external to Savane)
ro: Răsfoiește documentele (extern față de Savane)

en: Browse the cookbook
ro: Răsfoiește cartea de rețete

en: Memberlist
ro: Lista de membri

en: (%s member) | (%s members)
ro[0]: (%s membru)
ro[1]: (%s membri)
ro[2]: (%s de membri)

en: Group release GPG keyring
ro: Inelul de chei GPG pentru publicare de grup

note: TRANSLATORS: the arguments are numbers of items.
en: (open items: %1$s, total: %2$s)
ro: (elemente deschise: %1$s, total: %2$s)

en: Browse open items
ro: Răsfoiește elementele deschise

en: Submit a new item
ro: Publică un element nou

en: Communication Tools
ro: Instrumente de comunicare

en: Tech Support Manager
ro: Responsabil asistență tehnică

en: (%s public mailing list) | (%s public mailing lists)
ro[0]: (%s listă publică de discuții)
ro[1]: (%s liste publice de discuții)
ro[2]: (%s de liste publice de discuții)

en: This group is looking for people
ro: Acest grup este în căutare de persoane

en: (%s contributor wanted) | (%s contributors wanted)
ro[0]: (%s colaborator dorit)
ro[1]: (%s colaboratori doriți)
ro[2]: (%s de colaboratori doriți)

en: Development Tools
ro: Instrumente de dezvoltare

en: Patch Manager
ro: Gestionar de plasturi(corecții)

en: Member Keyring is empty, no keys were registered
ro: Inelul de chei al membrului este gol, nu au fost înregistrate chei

en: Group Member GPG Keyring
ro: Inelul de chei GPG pentru membrii grupului

en: Member GPG keyring of %s group.
ro: Inelul de chei GPG pentru membrii grupului %s.

en: Note that this keyring is not intended for checking releases of that group.
    Use Group Release Keyring instead.
ro: Rețineți că acest inel de chei nu este destinat verificării publicărilor din grupul respectiv.
    Folosiți în schimb inelul de chei pentru publicări de grup.

en: Group Keyring is empty, no keys were registered
ro: Inelul de chei al grupului este gol, nu au fost înregistrate chei

en: Group Release GPG Keyring
ro: Inelul de chei GPG pentru publicarea grupului

en: Release GPG keyring of %s group.
ro: Inelul de chei GPG pentru publicarea grupului %s

en: You can <a href="%s">download the keyring</a> and import it with
    the command %s.
ro: Puteți <a href="%s">descărca inelul de chei</a> și îl puteți importa cu
    comanda %s.

en: techn. & manager
ro: tehnician & administrator

note: TRANSLATORS: these strings are combined with (technician|manager|techn. & manager)
en: support tracker
ro: monitor de asistență

en: bug tracker
ro: monitor de erori/probleme

en: task tracker
ro: monitor de sarcini

en: patch tracker
ro: monitor de plasturi(corecții)

en: news tracker
ro: monitor de știri

en: <!-- tracker -->%1$s <!-- role -->%2$s
ro: <!-- monitor -->%1$s <!-- rol -->%2$s

en: project admin
ro: administrator de proiect

en: Squad
ro: Echipă

en: Group member
ro: Membru al grupului

note: TRANSLATORS: this is a label shown when user's skills are unavailable.
en: Set to private
ro: Stabilite ca private

en: View Skills
ro: Vezi competențele

en: Watch partner
ro: Urmărește partener

en: Group memberlist
ro: Lista membrilor grupului

en: Note that you can &ldquo;watch&rdquo; a member of your
    project. It allows you, for instance, to be the backup of someone when they are
    away from the office, or to review all their activities on this project: you
    will receive a copy of their mail notifications related to this
    project.
ro: Rețineți că puteți „supraveghea” un membru al proiectului dumneavoastră. Acest
    lucru vă permite, de exemplu, să fiți rezerva cuiva atunci când acesta este
    plecat de la birou sau să examinați toate activitățile sale pe acest proiect:
    veți primi o copie a notificărilor de poștă electronică legate de acest proiect.

en: Your request for inclusion in this group is pending.
ro: Cererea dvs. de includere în acest grup este în așteptare.

en: If you would like to contribute to this project by
    becoming a member, use the <a href="%s">request for inclusion</a> form.
ro: Dacă doriți să contribuiți la acest proiect devenind membru,
    utilizați formularul <a href="%s">cerere de includere</a>.

en: On this page are only presented specific roles, roles
    which are not attributed by default when joining this project.
ro: Pe această pagină sunt prezentate doar roluri specifice, roluri care nu
    sunt atribuite în mod implicit atunci când vă alăturați acestui proiect.

en: basic or detailed
ro: basică sau detaliată

note: TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist."
en: basic
ro: basică

note: TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist."
en: detailed
ro: detaliată

en: Browse with the %s memberlist.
ro: Consultați lista de membri %s.

en: Member
ro: Membru

en: Specific Role
ro: Rol specific

en: Resume and Skills
ro: CV și competențe(abilități)

en: Watch
ro: Urmărește

en: Currently inactive members
ro: Membri inactivi în prezent

en: Active members on duty
ro: Membri activi în serviciu

en: You may also be interested in the <a href="%s">GPG Keys of
    all members</a>
ro: S-ar putea să vă intereseze și <a href="%s">cheile GPG
    ale tuturor membrilor</a>

note: TRANSLATORS: the argument is the name of the group to look within.
en: With the following form, you can perform a search in the
    item summaries and details of a given tracker of the project %s. If you need
    to perform more complex search, use the query forms in Browse items page of
    this tracker. If you want to perform a site-wide search, use the search box in
    the left menu.
ro: Cu ajutorul următorului formular, puteți efectua o căutare în rezumatele și
    detaliile elementelor unui anumit monitor al proiectului %s. Dacă trebuie să
    efectuați o căutare mai complexă, utilizați formularele de interogare din
    pagina «Răsfoire elemente» a acestui monitor. Dacă doriți să efectuați o
    căutare la nivelul întregului sit, utilizați caseta de căutare din meniul
    din stânga.

en: Bug Tracker Email Notification Settings
ro: Configurarea notificărilor prin poșta electronică pentru «Monitorul de erori»

en: Support Tracker Email Notification Settings
ro: Configurarea notificărilor prin poșta electronică pentru «Monitorul de asistență»

en: Task Tracker Email Notification Settings
ro: Configurarea notificărilor prin poșta electronică pentru «Monitorul de sarcinii»

en: Patch Tracker Email Notification Settings
ro: Configurarea notificărilor prin poșta electronică pentru «Monitorul de plasturi(corecții)»

en: Cookbook Manager Email Notification Settings
ro: Configurarea notificărilor prin poșta electronică pentru «Gestionarul de rețete»

en: News Manager Email Notification Settings
ro: Configurarea notificărilor prin poșta electronică pentru «Gestionarul de noutăți/știri»

en: Carbon-Copy List:
ro: Lista destinatarilor copiei la indigo (CC):

en: Update failed.
ro: Actualizarea a eșuat.

en: Editing Public Information
ro: Editarea informațiilor publice

en: Group Name:
ro: Numele grupului:

en: Short description (255 characters max)
ro: Descriere scurtă (255 caractere max.)

en: Long Description
ro: Descriere lungă

en: License changes are moderated by the site administrators. Please
    contact them to change your package license.
ro: Modificările de licență sunt moderate de administratorii sitului.
    Vă rugăm  să îi contactați pentru a vă schimba licența pachetului.

en: Upgrade license to &quot;GNU GPLv3 or later&quot;
ro: Actualizați licența la „GNU GPLv3 sau ulterioară”

en: GPG Keys Used for Releases
ro: Chei GPG utilizate pentru lansări

en: You must supply a non-empty real name.
ro: Trebuie să furnizați un nume real nevid.

en: Squad name updated
ro: Numele echipei a fost actualizat

en: Manage Squads
ro: Gestionați echipele

en: This action cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Do you really want to delete this squad account?
ro: Doriți cu adevărat să ștergeți acest cont de echipă?

en: Squad not found
ro: Echipa nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: User %s added to the squad.
ro: Utilizatorul %s a fost adăugat la echipă.

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: User %s is already part of the squad.
ro: Utilizatorul %s face deja parte din echipă.

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: User %s removed from the squad.
ro: Utilizatorul %s a fost eliminat din echipă.

note: TRANSLATORS: the argument is user's name.
en: User %s is not part of the squad.
ro: Utilizatorul %s nu face parte din echipă.

en: Delete squad
ro: Șterge echipa

en: Removing members
ro: Se elimină membrii

en: To remove members from the squad, select their names and push the button
    below.
ro: Pentru a elimina membri din echipă, selectați numele acestora și apăsați
    butonul de mai jos.

en: Users
ro: Utilizatori

en: Remove Members
ro: Eliminare membri

en: Adding members
ro: Se adaugă membri

en: To add members to the squad, select their name and push the button below.
ro: Pentru a adăuga membri la echipă, selectați numele acestora și apăsați butonul de mai jos.

en: Add Members
ro: Adăugare membri

en: Setting permissions
ro: Stabilirea permisiunilor

en: That username may conflict with mailing list addresses.
ro: Acest nume de utilizator poate intra în conflict cu adresele din lista de corespondență.

en: Error during squad creation
ro: Eroare în timpul creării echipei

en: Squad created
ro: Echipă creată

en: Squad deleted
ro: Echipă ștearsă

en: Squads can be assigned items, share permissions. Creating squads is useful
    if you want to assign some items to several members at once.
ro: Echipelor li se pot atribui elemente, permisiuni de partajare. Crearea
    echipelor este utilă dacă doriți să atribuiți anumite elemente mai multor
    membri în același timp.

en: Squad List
ro: Lista echipei

en: Create a New Squad
ro: Creați o echipă nouă

en: Squad login name:
ro: Numele de autentificare al echipei:

en: Squad full name:
ro: Numele complet al echipei:

en: You cannot have more squads than members
ro: Nu puteți avea mai multe echipe decât membri

en: Support Tracker Configuration Copy
ro: Copiere configurație Monitor de asistență

en: Bug Tracker Configuration Copy
ro: Copiere configurație Monitor de erori/probleme

en: Task Tracker Configuration Copy
ro: Copiere configurație Monitor de sarcini

en: Patch Tracker Configuration Copy
ro: Copiere configurație Monitor de plasturi(corecții)

en: You can change all of your group configuration from here.
ro: De aici puteți modifica toată configurația grupului.

en: Features
ro: Caracteristici

en: Select Features
ro: Selectează caracteristicile

en: Define which features you want to use for this group.
ro: Definiți caracteristicile pe care doriți să le utilizați pentru acest grup.

note: TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of links to features.
en: Configure Features: %s
ro: Configurați caracteristicile: %s

en: You can manage fields used, define query forms, manage mail notifications,
    etc.
ro: Puteți gestiona câmpurile utilizate, defini formularele de interogare,
    gestiona notificările prin poșta electronică, etc.

en: For many features, you can modify the type of email notification
    (global/per category), the related address lists and the notification
    triggers.
ro: Pentru multe caracteristici, puteți modifica tipul de notificare prin poșta
    electronică (globală/pe categorie), listele de adrese aferente și
    declanșatoarele de notificare.

en: Copy the configuration of trackers of other groups you are member of.
ro: Copiați configurația monitoarelor altor grupuri din care sunteți membru.

en: Information
ro: Informaţii

en: Edit Public Information
ro: Editați informațiile publice

en: Your current short description is: %s
ro: Descrierea dvs. scurtă actuală este: %s

en: Show History
ro: Afișează istoricul

en: This allows you to keep tracks of important changes occurring on your
    group configuration.
ro: Acest lucru vă permite să țineți evidența modificărilor importante care au
    loc în configurația grupului dvs.

en: Members
ro: Membri

en: Manage Members
ro: Gestionare membri

en: Add, remove members, approve or reject requests for inclusion.
ro: Adăugați, eliminați membri, aprobați sau respingeți cererile de includere.

en: Create and delete squads, add members to squads. Members of a squad will
    share this squad's items assignation, permissions, etc.
ro: Creați și ștergeți echipe, adăugați membri la echipe. Membrii unei echipe vor
    împărtăși alocarea obiectelor, permisiunile etc. ale acestei echipe.

en: Set members and group default permissions, set posting
    restrictions.
ro: Stabiliți permisiunile implicite pentru membri și grupuri, stabiliți
    restricțiile de publicare.

en: Post Jobs
ro: Publicare sarcini

en: Add a job offer.
ro: Adăugați o ofertă de sarcină.

en: Edit Jobs
ro: Editează sarcinile

en: Edit jobs offers for this group.
ro: Editează ofertele de sarcină pentru acest grup.

en: Users Pending for Group
ro: Utilizatori în așteptare pentru grup

en: Users that have requested to be member of the group are listed
    here. To approve their requests, select their names and push the button
    below. To discard requests, go to the next section called &ldquo;Removing users
    from group.&rdquo;
ro: Utilizatorii care au solicitat să fie membri ai grupului sunt listați aici.
    Pentru a le aproba cererile, selectați numele acestora și apăsați butonul
    de mai jos. Pentru a respinge cererile, mergeți la secțiunea următoare
    intitulată «Eliminarea utilizatorilor din grup».

en: Removing users from group
ro: Eliminarea utilizatorilor din grup

en: Pending:
ro: În așteptare:

en: Cookbook Manager
ro: Gestionarul de rețete

en: Documentation
ro: Documentație

note: TRANSLATORS: this is forum style to select.
en: Flat
ro: Plat

en: forum style
ro: stilul forumului

en: Show 25
ro: Afișează 25

en: Show 50
ro: Afișează 50

en: Show 75
ro: Afișează 75

en: Show 100
ro: Afișează 100

en: rows per page
ro: rânduri pe pagină

en: Previous Messages
ro: Mesajele anterioare

en: Next Messages
ro: Mesajele următoare

en: Error - choose a forum first
ro: Eroare - alegeți mai întâi un forum

en: Updated
ro: Actualizat

en: Note:
ro: Notă:

en: More information
ro: Informații suplimentare

en: GNU General Public License v3 or later
ro: Licența publică generală GNU v3 sau ulterioară

en: GNU General Public License v2 or later
ro: Licența publică generală GNU v sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License
ro: Licența publică generală minoră GNU

en: GNU Free Documentation License
ro: Licența de documentație liberă GNU

en: Modified BSD License
ro: Licența BSD modificată

en: X11 license
ro: Licența X11

en: Cryptix General License
ro: Licența generală Cryptix

en: The license of ZLib
ro: Licența de ZLib

en: The license of the iMatix Standard Function Library
ro: Licența bibliotecii de funcții standard iMatix

en: GNU General Public License v2 or later with GNU Classpath special exception
ro: Licența publică generală GNU v2 sau ulterioară cu excepția specială GNU Classpath

en: Public domain
ro: Domeniu public

en: WebSite Only
ro: Doar situl web

en: Other license
ro: Altă licență

en: GNU Project
ro: Proiectul GNU
