（訳注：参考までに訳文をつけておきますが、著作権に関しては原文の内容が優先されます）
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial redistribution is allowed and encouraged; however, the author would like to be notified of any such distributions.
特に明記されていないかぎり、Linux HOWTO 文書の著作権はそれぞれの著者に属します。 この著作権条項さえ逐一きちんと記されていれば、Linux HOWTO 文書の複製ならびに配布は、 一括した形であれ個別の形であれ、印刷物や電子メディア等の媒体を問わず、自由に行って かまいません。商業目的の再配布も認められていますし、むしろ奨励されています。ただし、 配布の際には著者当人に連絡していただけると幸いです。
All translations, derivative works, or aggregate works incorporating any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice. That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules may be granted under certain conditions; please contact the Linux HOWTO coordinator at the address given below.
Linux HOWTO 文書を翻訳・編集・集成したものには、この著作権条項が例外なく適用されます。 従って、HOWTO 文書を第三者が編集した場合でも、その配布に新たな制限をもうけることは許 されません。もっとも、事と次第によっては、こうした規定に例外が認められる場合もあります。 下記のアドレスまで、Linux HOWTO の世話役宛てにご連絡ください。
In short, we wish to promote dissemination of this information through as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.
端的に言えば、なるべく多くのルートを通じて本稿が普及することを当方は望んでいます。 しかし、HOWTO 文書の著作権を保持しておきたいことも事実ですし、HOWTO 文書を再配布 する場合はぜひ事前に通知していただきたいのです。
If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO coordinator, at tjbinum@sunsite.unc.edu via email.
質問があれば、Linux HOWTO の世話役 Tim Bynum までメールでどうぞ。 アドレスは tjbinum@sunsite.unc.edu です。
"Saving Space mini-HOWTO" は Guido Gonzato REMOVE_MEguido@ibogeo.df.unibo.it の手になる文書です。
本稿は「無保証」の文書です。執筆に当たっては正確を期して少なからず努力しましたが、 内容を実践する際はご自分の責任でお願いします。本稿の利用から生じた損害に対して、筆 者はなんら責任を負いません。
読者の声は歓迎します。要望や提案、お叱りなどなど、お気軽にどうぞ。
Linux と人生を楽しんでくださいね。
Guido =8-)