Bash Prompt HOWTO: はじめに、

次のページ前のページ目次へ

Bash が必要です。ほとんどの Linux についてくるバージョンは(これを書いている 98年11月時点で)1.14.7で、有名で、信頼性の高いシェルです。 Bash のバージョンは、現在 2.0 以上になっており、私はここしばらく Bash 2.0 を使っていますが、ここで示したほとんどのコードは1.14.7でも動きます。何か問題のあるところは、私が知っている限り、指摘しておきました。あなたの Bash のバージョンは、echo $BASH_VERSIONとプロンプトでタイプすると分かります。私の機械では、2.02.1(1)-releaseとなります。

シェル・プログラミングの経験は有用ですが、必須ではありません。知識が多ければ多いほど、より複雑なプロンプトをつくれることでしょう。このチュートリアルを読むのに、シェル・プログラミングと Unix ツールの基本的な知識を仮定しましたが、そもそも私のシェル・プログラミングの知識は限定されたものですから、私は、沢山の例や説明を書きましたが、それらは経験を積んだシェル・プログラマには不必要に思えるかもしれません。

1.2 このドキュメントの使い方

例や説明を多くいれました。読む人が変われば、どの部分が役に立つと思うかも変わってくるでしょう。大きな文書になってきましたので、最初から通して読むことが難しくなってきています。読みたいところを拾い読みし、必要に応じて戻って下さい。

1.3 翻訳

現在(1999年1月6日)、日本語(Akira Endo, akendo@t3.rim.or.jp)とドイツ語(Thomas Keil, thomas@h-preissler.de) への翻訳が進められています。お二人に感謝。URLが入手できたらつけ加えます。

1.4 問題

これは、私がプロンプトをプログラムしていて気がついた問題点のリストです。ここから読み始めてがっかりしないで下さい。これは細かな小さな問題です。何か変なことが起こった時にここに戻って下さい。

多くの Bash の機能(たとえば$(())の中での計算)は、コンパイル時のオプションです。標準の Linux ディストリビューションにはいってくるもののように、バイナリーの Bash を使っているなら、このような機能はすべてコンパイルされているものと思います。しかし、もし他人のシステムで仕事をしているなら、期待していることがうまくいかなかった場合にこのことを思い出して下さい。これについては、 Learning the Bash Shell, p.260-262に記載があります。
端末のスクリーンマネージャー"screen"は、必ずしもANSIカラーをサポートしているとは限りません。残念ながら私は screen についてそれほど詳しくありません。私の screen のバージョンは非常に新しいもので、すべての場合にうまくいっていますが、X 端末上で、プロンプトの色が標準のフォアグラウンドカラー一色になってしまうことがありました。このようなことはコンソールでは生じないようです。
Xdefaults ファイルで色を変えていることがあります。 /.Xdefaults の中で、 XTerm*background や XTerm*foreground (あるいは XTerm*Background や XTerm*Foreground) の記述がないか調べて下さい。
この文書の中で"jobs"の出力を使っているプロンプトがあり、そこで述べますが、 Bash 2.02 では、"jobs"の出力をパイプに渡すところがうまくいきません。
ANSI カーソル操作シーケンスは、すべてのX端末で実現されているわけではありません。その章で述べます。
見栄えのする疑似グラフィックは、Linux 標準のフォントではなく、VGA フォントによって表示されます。残念ながらこれは VGA フォントを使わないとひどい姿になります。またどんなフォントを使っているかを端末の中で調べる方法がありません。
Bash 2.0+ が出されており、新しい機能が付加され、ある機能のふるまいが異なっています。1.14.7で動いていたものが2.0+で動かなかったり、また逆の場合があり得ます。

1.5 コメントや提案を聞かせてください

これを書くことが私にとっての勉強にもなりました。興味深い役に立つ Bash プロンプトを書くことができるようになりました。でも、この文書の誤りを直し、改善していくには、あなたからの感想が必要です。私の示したものをバージョンの異なる Bash (多くは私が使っている2.02で、また広く使われている1.14.7でも)でチェックしてみましたが、何か不都合な点があれば知らせて下さい。

この文書の最新版は http://www.interlog.com/~giles/bashprompt.html から入手可能ですので、ここをチェックして下さい。そして、私 giles@interlog.comに気軽に e-mail を送り、ご意見をお聞かせ下さい。

私は LDP の HOWTO をほとんど HTML フォーマットで使っています。したがって、この文書を SGML から変換してよくチェックしたのは、HTML だけです。他のフォーマットで問題があっても分かりませんので、知らせていただければ幸いです。

1.6 謝辞

この文書を書くために http://bash.current.nu/ の Bashprompt プロジェクトから非常に多くのものを借りました。その他、 http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Xterm-Title.htmlで入手可能な Ric Lister によるxterm Title mini-HOWTO、 http://www.ncal.verio.com/~keebler/ansi.htmlで入手可能な Keebler によるAnsi Prompts、 http://bash.current.nu/bash/HOWTO.htmlで入手可能な Stephen Webb によるHow to make a Bash Prompt Theme、 http://home.earthlink.net/~us5zahns/enl/ansifont.htmlで入手可能な StumpyによるX ANSI Fontsもためになりました。

私よりずっと深い Unix の知識を持つ Georgia College & State University の同僚 Dan からの e-mail も助けになりました。多くの素晴らしい提案をしてくれ、また彼の考えによっておもしろいプロンプトができました。

プロンプトをプログラムするために、3冊の本がとても役に立ちました。 Linux in a Nutshell Jessica Heckman Perry (O'Reilly, 1997)、 Learning the Bash Shell Cameron Newham and Bill Rosenblatt (O'Reilly, 2nd. ed., 1998)、 Unix Shell Programming Lowell Jay Arthur (Wiley, 1986、これは第1版で第4版が1997年にでました)です。

1.7 著作権と責任放棄

This document is copyright 1998-1999 by Giles Orr. You are encouraged to redistribute it. You may not modify this document (see the section on contacting me: I have so far been incorporating all changes recommended by readers). Please contact me if you're interested in doing a translation: that's one modification I can live with.

この文書の著作権は、Giles Orr、1998-1999 が有しています。どうぞ再配布をお願いします。この文書を改変してはなりません(私へのコンタクトの章を読んで下さい。これまで読者から受けた提案はこの中に含めてあります)。翻訳したい方は私にコンタクトして下さい。これが私の許可する唯一の改変です。

This document is available for free, and, while I have done the best I can to make it accurate and up to date, I take no responsibility for any problems you may encounter resulting from the use of this document.

この文書は無料で入手できます。できるだけ正確で最新のものにしたつもりですが、この文書を使用してあなたが遭遇するどんな問題にも責任はとりません。